【節日，我這樣過】和《清新的小女孩》去有風的地方 （緬甸語）

 

 

 

緬甸歌曲《清新的小女孩》，其實它的中文版更出名：《世界這麽大還是遇見你》！前兒艾茶在唱壇發了中文版

《世界這麽大還是遇見你》原唱 程響 原曲 緬甸清新的小女孩（中文版） - 艾茶 

我就想起來我唱過緬甸語版。氮素聽到原版後我覺得應該叫馬爺之歌更合適 原版附後為證!感謝偉大的油管、萬能的注音！唱壇有馬爺，和他碰碰瓷：））

半天寫注音，半天全民錄歌。一鍵美音，看看效果。神奇的全民竟然也有這個原版伴奏，不過是男聲的；所以我還是用程響的中文版女調伴奏。同時發現中文版改編了好些地方，我又還原回去了～～～

清新純的小女孩馬爺（For Ma）

Artist: July Tun  （緬甸）

Album: 清新的小女孩

Released: 2019

 

注音版歌詞：
喲喲累咧啦裏嘞馬爺 
三三bia得麽喂巴內拉骨誒
八jio嘞美啦美當 內莫老爹馬爺啊啦睿爺
某麵扯旮喂姐個嘞嚕貝
刀疤龍嘞特mia嘍睿內
盆桑nio潤內 美鹿妹加奈伊 馬爺bio睿內

土恰龍累馬爺啊拉睿嘞 火金bwa旮到蘇平貝誒
shoot 給呀多姐嘞內 馬爺懂嘞且奈伊美
俏win那旮難啦等米睿內 馬爺拉姑龍哇嘛美男內
艱難也多 馬爺 切吧呀澤龍貴

馬爺村內給總比波呢給
ziu肚biu也麽蒙馬內拉圭
弟卡巴馬 馬力要達 到達沒得 奇諾也奇誒內
梅隴美呀給誒滿貼馬背
嗦莫它給弟阿七卷內
shoot 圖給呀內 馬爺啊拉馬秀呢麽揣奈伊誒

土恰龍累馬爺啊拉睿嘞 火金bwa旮到蘇平貝誒
shoot 給呀多姐嘞內 馬爺懂嘞且奈伊美
俏win那旮難啦等米睿內 馬爺拉姑龍哇嘛美男內
艱難也多 馬爺 切吧呀澤龍貴

重複一遍

再重複一遍

又重複一遍

 

原版視頻為證: 

這種開頭有兩個小人的歌詞連google translate都讀不出來！不過現在我知道了那倆小人兒讀yoyo 
 

 

 

 

所有跟帖： 

• 先坐沙發：） -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:28:52

• 謝謝杜鵑班班 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:30:57

• 先讚後細聽~~~聽過再聽還要細聽：） -亦冬- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:29:25

• 謝謝親，唱這歌的時候想起馬爺很容易笑場～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:30:40

• 唐唐會唱緬甸語的歌，曲調輕鬆，聲音甜美，讚讚讚！ -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:32:38

• 慚愧慚愧第一次唱，聽穀歌翻譯寫注音才啃下來的～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:51:18

• 哇！緬語。。您是從哪個星球來得外星人？ -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:34:10

• 穀歌星係諧音行星～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:39:57

• 聽了糖糖的唱，真的對緬甸語異常好感，想去聽緬甸的其他歌。緬甸人民真的要感謝糖糖語言天才的免費廣告：） -亦冬- ♀ (128 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:38:27

• 哈哈謝謝親果醬！對啊我也是第一次聽到/看見緬甸語，那兩個小人兒太好玩了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:40:41

• 先大讚唐唐語言天賦，唱得非常甜美清新又充滿柔情。非常喜歡！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:45:32

• 謝謝艾茶來聽歌支持！休息好了繼續發歌哈～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:49:48

• 連緬甸語也被你搞出來了，哈哈，，都是我膜拜的。真好聽啊！ -mxp- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:49:35

• 哈哈，隻要不彈舌頭的外語我都能注音搞定：））你的好本領還不拿上來呀～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:50:40

• 我的好本領是鉤針鉤的裝耳機的包包。哈哈哈 -mxp- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:02:57

• 我就不會啊。可以發上來啊～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:04:12

• 哎呀，今夜星光燦爛！真是精彩紛呈，看的我目不暇接，聽的我一曲都不願放過，唐歌唱緬甸語歌，又露了一手,厲害！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:54:24

• 謝謝皮卡班班！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:04:46

• 糖糖現在小語種也這麽溜呀，好有韻味的一首歌。從馬爺到罵爺，阿城創作的歌也有些 馬爺的味道：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:57:00

• 欸，對啊，你一提醒我想一想還真有點像，民謠味 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:05:25

• 湊熱鬧介紹下緬甸老歌手Lay Phyu翻唱Flame的Cheap Trick -不允許的筆名- ♂ (194 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:26:43

• Lay Phyu的一首原創 -不允許的筆名- ♂ (194 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:29:42

• 謝謝介紹。緬甸的歌手了解的不多 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:40:15

• 緬甸，覺得很遙遠，緬甸語的歌也是第一次聽，很好聽，鼓掌！ -幸福生- ♂ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:43:02

• 謝謝幸福詩人 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:14:42

• 唱得清新甜美飄逸，很好聽！這小語種都被你拿下，太厲害了！糖糖唱過的各種外語歌多得數不過來，佩服！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:47:43

• 謝謝幫主～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:14:56

• 緬甸語，這是多麽偏門的小語種，糖也這麽駕輕就熟，唱的俏皮甜美。又見注音文，讀起來可樂，唱起來神似，這是我還沒學的技能 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 19:10:19

• 其實注音，我給自己寫的是字母，發出來才換了中文為了搞笑～～謝謝致雲 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:15:41

• 哇，大姐大唐歌搖身一變，好一個清新的緬甸小女孩！唱得如此輕鬆自如，清新甜美，大讚！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 20:06:52

• 謝謝小C詩人！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:15:58

• 唱得很不錯。 -yujing_hk- ♂ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 20:45:23

• 謝謝HK！怎麽稱呼您更合適呢 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:16:15

• 愚兄即可。：） -yujing_hk- ♂ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 14:18:32

• 緬甸語“馬爺”是小女孩的意思，可中文字－寫完全變意思，真搞笑，如果保持發音用“妹丫”可能就貼意了， -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 22:10:12

• 不過樂趣就在這個“馬爺”，我還記得你上次唱的緬甸歌，都是歡快小清新，好聽！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 22:12:59

• 哈哈哈這裏麵有個典故：唱壇有個“馬爺”，我碰瓷呢。（當然提前打好招呼了～） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 06:31:49

• 哈哈哈，我知道~~ -cicila- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 08:46:02

• 你肯定知道:-D -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 09:37:03

• 對，咱唱壇有個馬爺，特幽默，我也記起來了，是這麽回事啊……哈哈哈 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 11:01:11

• 清新飄逸甜美，樂感音準聲音質感，都是杠杠的。 -醜小丫丫- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 22:16:25

• 謝謝大美丫丫～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:16:32

• 哈哈，唐班語言能力太強了，沒有學不會的，我想唱意大利歌曲，但總覺得語言難學，要向你學習了！歌聲還是那麽甜美清新！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 00:36:18

• 論畫畫裏最會唱歌的，我就服你！；)) -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:16:53

• 唐歌真的是玩出花兒來了，連緬甸歌都搬出來了，太牛，太牛了！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 09:12:51

• 越來越喜歡看你的文字了～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:17:12

• 這是外國歌曲!讚! -曉青- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:08:24

• 自從有了穀歌翻譯，外語發音似乎也沒那麽難～～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:17:45

• 聽不懂也看不懂，但知唱得很好聽！演繹非常到位！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 18:53:10

• 謝謝天山！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/04/2023 postreply 10:16:50

• 完全聽不懂，也完全看不懂，甚至那些象過橋米線的字，怎麽分開也不知道，很好奇你怎麽學的，不過很喜歡你的聲音 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 19:15:38

• 過橋米線哈哈哈這個太形象了！謝謝金角 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/04/2023 postreply 10:17:11

• 覺得緬甸語的更有情調呢！雖然聼不懂 ：）好像聽到一句：找到你的。。。：）） -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 02/04/2023 postreply 11:07:03

• 啊你厲害啊還聽到一句，我是離開注音就全忘了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/04/2023 postreply 16:03:27