《玉兔迎春》剛來美國時鬧的笑話-7

來源: 爪四哥於 2023-01-20 11:59:49 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (5930 bytes)

來美後不久，周末跟著老李去學校的體育館鍛煉身體。哇噻，憑學生證就可以入場，還可以免費注冊各種健身課。老李在上一個瑜伽班，於是把我也報上，拉我同去。

別看這瑜伽課音樂悠揚，動作舒緩，其實還真挺累！其中有一個動作是把左腳搭到右肩上。年輕的美女教練告訴大家這個動作看似容易，其實很難。

俺在國內一直是足球場上的運動健將，覺得這根本就不算啥。想在美女教練麵前得瑟一下，於是大聲說：This is too easy，I can do it easily。

美女教練衝我嫣然一笑，讓我走上前來給大家做個示範。我豪邁地走上前，抬起左腳，使勁兒去搭右肩，但差了那麽一點點，總是搭不上。乖乖，這也太丟麵兒啦！俺使勁使勁再使勁，臉憋得通紅，汗珠子都滴下來了。

這時那個美女教練走過來，向我擠擠眼，非常輕鬆地就做出了左腳搭右肩的動作。然後又向我吐吐舌頭, 笑著說：Be careful when you say something next time ，Please！You can not put your foot in your mouth。

我羞愧難當，但又氣憤異常：這不是落井下石，太小瞧人了嗎?！俺雖然低估了腳搭肩上的難度，但 put foot in mouth? 這俺絕對做得到！於是我二話不說，脫了鞋子，當著美女教練的麵，使勁抬起左腳，一彎腰，一低頭，很輕鬆地把腳趾頭放進嘴裏！動作連貫，一氣嗬成。然後我抬起頭來，得意地跟美女教練說：See, I can put my foot in my mouth!

看那美女教練時，她已樂得前仰後合，花枝亂顫。瑜伽班的學員們也個個捧腹大笑。我被笑得莫名其妙，不知所措，愣在那裏，丈二和尚摸不著頭腦。

這時老李走上前來，一把將我拉回去，小聲跟我說：你小子可真能耍寶。Put foot in mouth 是美國的一個成語，就是“說大話，自己打臉”的意思。瞧您這本事大的，還真把腳放嘴裏啦！