【周末綜藝會4期】【沒聽過的鄧歌】之六《悲しみと踴らせて/與悲傷共舞》日語 遠風旁白

 

 

 

鄧麗君 Teresa - 悲しみと踴らせて

Artist: Teresa Teng

Album: 1991 Kanashimito Odorasete -New Original Songs-

Released: 1991

與悲傷共舞（悲しみと踴らせて），是著名華人歌手鄧麗君於法國定居期間錄製的一首日文單曲，該作品於1991年2月27日發表，唱片發行公司為Taurus。單曲總銷量為14萬張，有線榜最高第69位，有線榜停留時間為12周。—— 百度

在打撈鄧歌的過程中發現鄧麗君第二次進軍日本歌壇（85年-90年代）的時候有很多日語佳作。她和作詞家荒木豐久（荒木とよひさ）以及作曲家三木剛（三木たかし）組成的鐵三角推出過好些經典（償還、愛人，etc），可惜三人的完美合作隨著鄧麗君的突然離世而遺憾告終。這首歌就是鐵三角代表作之一。唱這首歌的過程是非常享受的，無論音域、音色、唱法都和我自己非常貼合，同時深深體會到鄧麗君中後期無棱無角、“上善若水”式的唱功。她的日語歌也有日本本土歌手翻唱，聽過多版，都不及她大巧無工，潤物無聲；那也是我一直努力的方向。不過看她那時的演出錄像已經顯出憔悴，看著很心疼。。

原視頻開頭有一段男主持人的旁白，我邀請了遠風來完成這段台詞， 看到雲班發了風雲合唱，我也把這首有遠風助攻的歌發出來吧

主持人台詞：7月6日到達日本，久違在日本電視出演的Teresa。看到你這熟悉的燦爛笑容總算讓我們懸著的心安穩下來！已經預定明年來日本開音樂會！Teresa 唐さん！《悲しみと踴らせて》

 

那年東京。回酒店的路上經過的一座掛滿燈籠的橋

 

        作詞:荒木とよひさ  作曲:三木たかし

幕切れの　愛の終わりは    愛情以落幕而告終

悲しみの夢売り人ね　あなたは 你是個販賣著悲傷夢境的人

幸福の腳本（すじがき）なんて 曾經那麽幸福的情節 

いつの日か　こわれると解ってた 我早已知道它會已灰飛煙滅

心に火をつけて　燃やせば　jealousy 心中燃燒著妒忌的火焰
       あなたの左手に　だれが眠るの　いまは  現在，是誰枕著你的左臂入夢呢

綺麗な愛なんて　涙と同じ 以往絢爛的愛情 ，早已化作眼淚，

しばらくは　思い出と　踴らせて*  隻能與回憶共舞

黃昏に　愛が沈めば 黃昏時分，愛已沉沒

あしたから占い人ね　わたしは 明天來占卜命運

涙より寂しいだけの 我比眼淚更寂寞

運のない人生を　ひいただけ 運氣也沒眷顧於我

だれかに抱かれても　わたしは　free 即使被誰擁抱，我也是自由的

あなたのものじゃない 不是你的

たとえ好きでも　いまは 即使還愛著你

失くした愛なんて　ピアスと同じ 愛已破鏡難圓

しばらくは　悲しみと　踴らせて 隻能同悲傷共舞   

================原版分割線================

 

 

 

 

 

 

 

•  

所有跟帖： 

• 大沙發 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:27:53

• 哈哈哈，這個遠風傍白，在唱壇競猜時，好像是我猜到的？ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:30:12

• 哎喲喂，唐妹唱得堪比小鄧，好傷感的歌，小鄧的錄像看起來是有些憔悴，讓人心疼 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:35:24

• 那時離她猝然離世不過3年…… -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:44:20

• 對啊你猜到的還點了我一首歌～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:43:33

• 本來google "多倫多鹵煮火燒",不知為啥跳進愛的星空, 又聽到糖歌的鄧麗君, 又是一首從未聽過的歌! -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:37:03

• 你這思維也太跳躍了哈哈哈 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:41:08

• 有天看多倫多小留製作的video, 詳細介紹了哪些著名歌曲是日本原唱, 真是開眼了, 小留說劉若英的所有歌都是日本歌:) -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:41:12

• 是啊。以前東瀛旋律撐起了港台歌曲的半壁江山 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:43:14

• 哎呀，我聽入迷了，唱的太好了，那韻味，簡直高級！鼓掌！！ -mxp- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:44:51

• 哈哈多謝多謝她的歌路很對我的味口～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:45:47

• 唐版唱的和原唱差不多，音色，音質，唱法，都挺像的。知道鄧在泰國時有個法國男朋友，還不知道她在法國定居過 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:54:22

• 早早輟學的鄧麗君是真正的語言天才，定居法國期間學會了日常法語，感覺她一直沒停下努力的腳步，遺憾天不假年！謝謝雲起～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:00:50

• 讚唐歌，日語的也行！ -cxyz- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:04:14

• 謝謝小C～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:25:01

• 非常成功的翻唱！溫柔中飽含力量！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:29:11

• 溫柔中飽含力量是鄧麗君的特色，也是我一直努力的方向～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:34:23

• 唐版日味濃濃， 樂感也是棒棒的， 好聽 -k2climb- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:29:48

• 謝謝K2，你的畫看上去真是很棒！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:34:54

• 哇，這簡直了！真是專業水準，非常享受，多謝分享！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:37:01

• 謝謝平等兄這麽“誇張”的點評～～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:50:11

• 哈哈！發現這版精製的真有原版的口味！糖糖是真真切切的厲害！ -遠風- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:08:15

• 多謝你爽快答應做旁白！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:49:37

• 唐美的君歌演繹和遠風兄的獨白都很到位！神似原汁原味！好好聽！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:12:02

• 一家人的遊記好棒！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:50:04

• 厲害!讚!歌兒好聽，鼓掌! -曉青- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:40:59

• 謝謝美食家曉青！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:50:30

• 唐歌學過日語? 好有才，詩歌，唱歌和外語都那麽優秀。很讚！ -萬湖小舟- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:47:56

• 為了唱歌學過一點點，謝謝萬湖先生 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:51:22

• 驚豔！被唐歌這原汁原味的鄧曲驚到了，我仔細聽了原版和唐歌的版本，很難區分了。這水平完全可以開演唱會了，讚！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:53:52

• 多謝皮卡班班過獎了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 08:53:59

• 荒木加若草，唐歌唱的好！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:59:00

• 真會押韻～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 08:55:12

• 糖糖越唱越優美，聽完了也沒聽到遠風說什麽 -一荷- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 19:35:42

• 哦是在視頻裏才有遠風的旁白，一開頭兒～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 08:56:43

• 哇，唐歌的歌聲和鄧歌的歌聲一模一樣，像同卵雙生的姐妹，大讚！以後要拍鄧麗君的電影，唐歌就是最佳人選！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 20:29:29

• 小7詩人太過獎了，你的詩歌靈感真多啊 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 08:58:07

• 唐班的嗓音唱鄧麗君的歌真是好像，小鼻音，小顫音巧妙啊，連換氣的感覺都像，為你激情鼓掌！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 23:32:11

• 是啊畢竟模仿了她很久，不知不覺融進自己的唱法了。謝謝最會美聲的大畫家 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 08:59:25

• 糖麗君，賽麗君！沁人心脾的歌聲！遠方的播音太棒了！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 03:56:38

• 謝謝西西，你的朗誦是專業級別的 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 08:59:56

• 如夢如幻，麗君再現。考問認知，不辨糖糖與麗君，隻有柔美歌聲和話外音飄揚回蕩在天際。 -心雨煙塵- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 04:49:34

• 好美的點評，謝謝心雨！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 09:00:38

• 很鄧麗君，噢，唐麗君！遠風的旁白也很專業，熱烈鼓掌。謝謝介紹，學習了。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 06:04:18

• 謝謝幸福！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 09:01:01

• 真的很像鄧麗君，清亮的聲音，柔柔的，真棒！ -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 12:23:18

• 謝謝杜鵑 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 15:26:40

• 唐唐唱的這個很有鄧氏悲傷的情緒，很流暢，好聽。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 15:06:47

• 謝謝燕子 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 15:26:57