《川流不息/川の流れのように》（鄧麗君版） 中日雙語 by 唐歌 幾天前就答應公主要發帖的今天有點遲了哈～～

 

（視頻來自油管）

 

《川流不息/ 川の流れのように》這首歌的首唱是日本歌壇國寶級人物、常青樹美空雲雀。我用的是鄧麗君版伴奏。因為不想全部唱日文，所以自己用中文填詞了第二段，感覺“川流不息”放進去很自然。

詞：秋元康  曲：見嶽章 

首唱：美空雲雀    

中文填詞+翻唱：我

第一段日語（紫色斜體為摘自網絡的歌詞翻譯）

知らず知らず歩いてきた 細く長いこの 道 不知不覺的 走來這條 長長窄窄的小路

振り返 れば遙か遠く故 郷 が 見える 回頭望去 還可以看到遙遠的故鄉

でこぼこ道や曲がりくねった道 凹凸不平 又彎彎曲曲的道路

地図さえないそれもまた 人 生 就連地圖也沒有 那也算是人生

ああ川の流れのようにゆるやかにいくつも時代は過ぎて 啊像川流一般 多少時代這樣逝去

ああ川の流れのようにとめどなく空が黃昏に染まるだけ 啊像流水一般 天空染上黃昏的色彩

第二段中文 

迎著風 帶著雨 我來到 這一條 彎彎的 高高的 山間小路

每一次 我停下 太疲憊的腳步 回首 啊故鄉在遠處

崎嶇小路 遠又長 不知道它帶我到何方

無人為我指引 就像這漫長人生裏

啊 看大江東去川流不息 一年又一年 歲月時光漸漸消逝永不回

啊 看大江東去川流不息 黃昏的天邊 誰為雲霞披上金衣 夕陽多麽美

回到日語結尾

ああ川の流れのようにゆるやかにいくつも時代は過ぎて 啊像川流一般 多少時代這樣逝去

ああ川の流れのようにとめどなく空が黃昏に染まるだけ 啊像流水一般 天空染上黃昏的色彩

 

所有跟帖： 

• 此歌是我難得沒有聽過的鄧麗君歌曲，唐歌唱的太好了！尤其是日語吐字清晰，聽起來特舒服，周末快樂！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 08:32:48

• 謝謝皮班沙發，周末愉快！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 11:40:02

• 跟皮班擠大沙發，也給茜茜公主留位置！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 08:41:35

• 哇，大氣的歌，唐妹唱得太棒了！中譯好美，腑視拍攝的大自然與現代化城市，讓讓有飛翔的感覺！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 08:45:13

• 這些都是日本風景嗎？ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 08:45:48

• 謝謝雲班！慚愧啊我也不知道，原視頻一點介紹都木有…… -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 11:40:49

• 謝謝雲兒，我們擠在沙發上一起欣賞：） -cicila- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 08:58:41

• 好聽，鼓掌! -曉青- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 08:47:47

• 謝謝曉青！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 11:42:06

• 唐歌歌的外文歌裏，我還是最喜歡日文版的，讚！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 08:50:08

• 日語發音相對簡單flow也柔和些，謝謝小k～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 11:43:01

• 唱得太棒了！！！糖糖的日語聽起來就是舒服，好入心，聽起來比鄧更深沉更有沉澱感，讚！日語中文都聽醉了。 -cicila- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 08:56:55

• 謝謝公主，遲到總比不到好是吧，哈哈，周末愉快！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 11:41:35

• "每一次 我停下 太疲憊的腳步 回首 啊故鄉在遠處", 在感恩節來臨之際，聽這個太有感觸了 -red66- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 10:44:31

• 是啊當初這一段一氣嗬成，後來想寫第二段都沒有這一段自然就算了。謝謝紅柳 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 11:43:48

• 才女，糖糖的填詞與日文意境一致，讀起來比中文譯文節拍有些變化， 唱起來渾然天成，唐麗君！！ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 10:59:37

• 謝謝花董，周末拍照也別忘了備歌哈 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 11:44:35

• 聽了好幾遍，真棒！ -豆青- ♂ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 14:55:33

• 多謝多謝 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 14:59:36

• 唱的真棒！ 還會用日文唱歌，自己填詞，太能了！ -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 16:28:42

• 以前喜歡這樣玩兒，謝謝杜班！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/21/2022 postreply 06:58:21

• 唱的真棒！ 還會用日文唱歌，自己填詞，太能了！ -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 16:28:43

• 日語歌裏這種大江大河的歌不多見。譯文和歌聲都非常棒！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 16:53:46

• 記得你以前給我提過這個建議哈哈，謝謝66 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/21/2022 postreply 06:57:17

• 唐才女填詞真好，還以為你隻在唱壇發歌 :-) -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 11/20/2022 postreply 19:15:21

• 雲班很棒，做班長兢兢業業，以前對我也多有支持，來這裏給她捧場 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/21/2022 postreply 06:55:15

• 唐歌一歌兩唱，唱得如此婉轉動聽，太有才了，大讚！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 11/21/2022 postreply 10:06:41

• 謝謝小七詩人！唱壇你又去的少了哈～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/21/2022 postreply 13:12:57