【周末綜藝會3期】 夢斷《卡門》 （跟雲霞的帖）

 

上周雲霞寫文說起她唱朝鮮影片《賣花姑娘》主題曲的故事。我當時讀到了羨慕得很，看看別人，朝鮮語這麽小的語種都隨手掂來；再看看自己，學首大語種的法語歌都那麽難，關鍵最後還失敗了。這人比人，算了，不比了。

 

前段時間唱壇有個環球活動，要唱外國、外語歌。我一看連非洲語印度語都有人唱了，也信心爆棚，覺得自己雖然學語言能力不太行，但按照大家傳授的拚音法，唱首法語歌應該不成問題的。

 

於是挑了首曲子非常熟悉、流傳度很廣的法語《卡門》，準備兩三天拿下。

 

為此去youtube看了不少《卡門》視頻，並認真地學習了幾天。曾經以為會學成類似這樣：

 

（歌劇女王瑪麗亞.卡拉斯版《卡門》）

 

或是學成類似這樣：

 

（紐約大都會劇院2010年版《卡門》）

 

 

但誰知道學了幾天後連歌曲的前幾句法語都學不像，不是本人不用功，主要是發不出彈舌音。

 

唉，這也不是第一次被法語給收拾了。幾十年前在學校裏學過一點法語，除了被名詞陰性陽性折騰了一通外，怎麽也發不會舌音，結果才學了一個多月就放棄了。後來回想起來，後悔過當年怕苦沒好好學。

 

可現在再試一次，這回是不怕苦認真學習法語發音，舌頭都快抽筋了，可惜還是敗在老問題上，這就不是學習態度不端正的鍋，而是天生的舌頭就不會那樣卷。要想學好法語，可能隻有重生換根舌頭了。

 

那最後《卡門》是怎麽唱的了？

 

嘿嘿，法國歌、唱中文版歌詞，誰又能說它不是外國歌曲呢？！

 

中文版《卡門》

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 雲兒，跟你的帖了。周末兩天有事沒來，今天活動最後一天趕來。 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 11:58:13

• 坐雲起的沙發 -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 11:58:44

• 才發現，和你幾乎同時發帖，就差幾秒，好玩 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:24:48

• 好聽！ -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:00:29

• 謝謝杜鵑！ -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:25:25

• 雲起唱的此歌以前我也聽人唱過中文版，雲起唱的非常好聽！卡門的配圖也很搭！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:04:40

• 謝謝皮卡兄。卡門的這版中文歌詞翻譯得很有意思，形不似原版但神似。另一種版本是直翻的，叫愛情是一隻自由的鳥 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:32:02

• 好玩。別具一格 -red66- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:08:37

• 謝謝red66！ -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:33:25

• 中法聯合，雲起式的卡門味道不是一般的濃！ -心雨煙塵- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:20:00

• 謝謝心雨。聽了你的半壺沙，真是文好、詩好、歌也好！ -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:39:17

• 好聽，鼓掌! -曉青- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 13:38:08

• 謝謝領導！ -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 13:47:25

• 好聽，有氣勢。男人不過是消遣的東西，沒什麽了不起！哈哈 -攸墨爾- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 13:56:47

• 謝謝一荷。這歌詞有意思吧，我都不好附歌詞，怕有人拿板磚 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 14:23:06

• 雲雲真的是有才啊，文筆超級棒，歌劇也唱得這麽好，讚很有韻味的演繹和好聲音，期待更多美唱。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 14:50:03

• 哈哈，雲起，我來了，學唱法語找唐歌，她法語頂瓜瓜 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 14:59:34

• 謝謝艾唱鼓勵和誇獎，不敢當啊 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 18:19:54

• 雲起，你笑4俺，中文版，一張嘴，就霸氣十足！哈哈哈 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 14:50:26

• 哈哈哈，唱得太好！別具一格，咱就是要這樣唱，洋為中用嘛，用中文唱帥氣，拽拽的，無人可比！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 14:56:00

• 謝謝雲兒。這版中文歌詞比法文原版的要霸氣，誰唱都很拽 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 18:22:27

• 語氣、腔調發揮得真好！你用的是杜麗莎伴奏吧，很有味道！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 15:01:13

• 謝謝唐版。是用的杜麗莎的伴奏版本，這版節奏特別強 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 18:24:20

• 很喜歡探戈節奏型 ，唱的好帥！俺有個K歌友說她跟舅舅和舅媽去k歌，唱了這首歌被舅舅和舅媽成功拉黑了！ -琥珀之淚- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 15:26:35

• 謝謝琥珀。為什麽唱這歌就被拉黑了？是因為歌詞特別嗎 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 18:25:41

• 朋友說舅舅說她不學好怎麽會唱這種歌，肯定是歌詞惹的禍！ -琥珀之淚- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 21:12:54

• 哈哈哈，哈哈哈。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/08/2022 postreply 04:03:42

• 和最後那幅畫風格很配，學的很成功喔！尤其讚歌詞：） -kirn- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 15:31:33

• 謝謝小K。這版的歌詞就是拽的很 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 18:26:46

• 我也跟著學了幾天法語，後來放棄了，哈哈！演唱俏皮，輕鬆，戲劇，很有現場感，滑音好聽！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 17:43:50

• 謝謝翔歌。原來我不是唯一的一個沒學成法語的 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 18:27:52

• 好唱！好文！ -遠風- ♂ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 18:46:17

• 唱的好棒！ 這舞步美妙，說男人尤其那麽好聽。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/09/2022 postreply 14:33:46