往事：我與《賣花姑娘》（跟風雲起ToClouds）

 

往事：我與《賣花姑娘》（跟風雲起ToClouds）

 

網友雲起，回憶八十年代，鄧麗君的流行粵語歌《漫步人生路》，讓我一下子想起小時候學唱過的一首朝鮮電影插曲《賣花姑娘》。

 

那時候，沒什麽電影看，印象中，國產電影多是打仗片或英雄人物電影，女人都是女漢子，氣宇軒昂，既沒女人樣，也沒女人味，生長在文化大院，看電影是常事，冷不丁地進口一部外國片，受熱捧是常有的事。

 

朝鮮電影《賣花姑娘》就是在七十年代引進國內的外國片，後經《長春電影製片廠》譯製，發放全國。

 

一次跟著姐姐們去看電影《賣花姑娘》，感覺電影裏的小姐妹真好看，雖然是舊社會的故事，但女人有女人味，裏麵的歌甭提多好聽了，充滿了人情味，感動得人們哭成一片，唏哩嘩啦的！

 

 

故事是講：“ 失去父親的姐妹倆，為了生存並照顧病床的母親，隻好賣唱，賣花，掙錢養家“。（網絡）其中一幕：一個隻有七，八歲的小瞎子妺妹，閉著眼睛，賣唱吸引客人掙錢…悲慘的情景，令人唏噓！

 

可能因為年齡差不多，我特別同情那個小瞎子妹妹，就跟同院的姐姐們一起學唱起來。那時候，姐姐們趕時髦，注音學唱朝鮮語，因為，這樣唱出來的歌，特別像，也特別酷！她們一句句學唱，我也在旁邊一句句地哼哼著；再後來，不知怎麽就傳開了，大院裏常有大人或小朋友，逮著我，要我把小瞎子妹妹的那段給唱一遍，我從小就是人來瘋，誰讓我表演，我就給他們來一段，就這樣，這段歌不知不覺地印入心底，現在依然清晰可唱。

 

前年唱壇《萬聖節》蒙麵秀，我唱了小瞎子妹妹，居然蒙混過關，除歌友，天山晨，幾乎沒人能猜到，今天我再在咱星壇，給大家顯擺一下這歌，一人唱兩個角色，再現那個年代的故事！

 

 

 

 

 

 

賣花姑娘

翻唱：雲兒

朝鮮電影巜賣花姑娘》不知賺了多少人的眼淚，

聽那可憐的小瞎子妹妹來了…

第一段用朝鮮語

第二段用國語

第三段，可憐的姐妹倆一起賣花

 

賣花來喲

賣花來喲

花兒好

紅又香

朵朵鮮花賣不完

滴滴淚浪流不幹

 

 

 

所有跟帖： 

• 雲兒寫文好快。你第一段的聲音明明就是小姑娘啊鮮嫩，兩個姐妹的聲音完全不同。你們注音學外文看起來都挺容易似的，我就覺得難 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 09:59:51

• 《賣花姑娘》電影當年可是在國內紅得很啊，好像大家都去看好幾遍，不是去看悲慘，而是演員美，歌好聽 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 10:05:53

• 最有意思的是，明明是悲劇，看完回來後家裏大人和鄰居們議論說電影裏麵服裝好看、房子好看、物質看起來豐富，根本沒專注劇情 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 10:10:41

• 完全同意，那時候，覺得這姐妹兩真好看 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 11:58:37

• 謝謝雲起坐沙發，聽歌，我先下線做瑜伽，兩小時後再上來玩 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 10:11:13

• 去吧，能鍛煉多好，運動我就堅持不下來 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 10:14:00

• 回來了，鍛煉要堅持，我們瑜友互相鼓勵，平時，到點在zoom 上跟老師做，定期去森林裏做， -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 11:52:29

• 第一個聲音，裝嫩，在唱壇玩時真蒙了一些人，哈哈哈 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 11:53:57

• 就幾句韓語，好唱，裝姐姐的聲音，我試著用美聲，這樣就區別出來了！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 11:55:55

• 能一幫人一起運動真好！不是裝嫩，是本來就嫩，聽說綜藝會通知裏那張側麵美女照是你，不管，就是雲兒 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 15:44:18

• 看你們唱小語種的歌這麽輕鬆，我就不行。等綜藝會時，跟你的帖子寫一個，我用注音學唱外語歌沒成功 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 15:50:25

• 讚讚讚，雲兒居然會用韓語唱歌，膜拜一下。 -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 10:46:25

• 鵑兒這歌也熟吧，就會唱這幾句，哈哈哈 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 11:59:54

• 就會兩句，賣花來喲，賣花來喲，其它統統不記得了。 -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 12:31:19

• 韓語演唱啊，原汁原味！轉成國語那句賣花兒好清純，滿滿花籃空空錢袋，歌聲很感人！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 11:38:47

• 翔歌，是想原汁原味來著，嘻嘻嘻 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 12:01:18

• 靡靡之音，因為聽不懂，就好像沒那麽淒慘呐~~~~嫩！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 12:02:50

• 哈哈哈，K妹真是小字輩，這可不是啥靡靡之音，這叫憶苦思甜，嘻嘻嘻 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 12:12:02

• 當年我們看著電影，聽著這歌聲，一個個都哭的稀裏嘩啦，雲兒扮雙角，唱的特好，一定要點個大大的讚！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 12:53:46

• 是的，演員演得真好，特別感人 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 15:33:41

• 雲班年輕的好聲音，記得哪年的電影？俺忘了在啥地方看的。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 12:55:00

• 謝謝A兄認可，試著唱兩個角色 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 15:39:48

• 好塞勒呀，唱的韓文？那時候朝鮮族的美女是天然的，真好看，雲兒嗓子一下子變童音了。百變歌後！ -核桃小丸子- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 13:00:19

• 變著花樣玩，謝謝丸子妹聽歌 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 15:41:53

• 唱得好萌，兒歌的感覺，好聽啊 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 13:10:32

• 變聲玩，咱也會 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 15:43:11

• 讚雲兒好甜美的歌聲和有趣感人的文字。記得這蒙麵歌我就沒有猜到:) 我也沒看過這個電影，圖片中的演員好清秀可愛。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 13:19:12

• 又一個小字輩，艾唱，哈哈哈 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 15:44:10

• 賣花姑娘是第一部看電影哭的。雲兒唱得好聽，鼓掌! -曉青- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 18:20:28

• 這個插曲當時特別流行。 -曉青- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 18:21:52

• 曲子好美，雲兒唱的很入味。好棒！ -攸墨爾- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 20:58:36

• 兒時也看過《賣花姑娘》，跟著哭得稀裏嘩啦的。雲兒的歌聲太動聽了，好聽好聽！超級讚！ -歲月沈香- ♀ (0 bytes) () 11/01/2022 postreply 23:47:00

• 《賣花姑娘》我們小時候的記憶，雲兒用韓中雙語、童聲繪聲繪色的演繹再現經典，讚，讚，讚！ -心雨煙塵- ♀ (0 bytes) () 11/02/2022 postreply 08:37:40

• 讚雲兒的朝鮮語中文雙語歌。 -BeijingGirl1- ♀ (0 bytes) () 11/03/2022 postreply 02:56:34

• 環抱大家，謝謝讀貼，聽歌！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/03/2022 postreply 16:42:13