【開心時刻】菜譜版《朋友》by 唐歌（原唱譚詠麟）

 

朋友
原唱：譚詠麟
翻唱：唐歌
歌詞翻譯：唐歌

飯腥酪凍 藕內同簍
蔥扒香絲 海吃深雞啃
媽媽咦 怎雞多鹽？
鹽深魚萌 捧肴魚眸
腩大雞心 給個瘋飽
圍截歐巴八推半包 緊死累
友友蠻哄 頂頂腥光 洗洗香罐 累藕那趴更給撲悶漏
抬藕該嗨深粽逮菇蛋 吸髓悶拌藕
芹筒蓮梢 丫黑海參 丫黑杯傷 杯吃分蛋粽扒分藕碗累
累歪鳥藕 藕歪鳥累
功夫丸腩菌忙累 趕哪累掃
碰！妖嗚～～～～～

=============原版歌詞=============

繁星 流動 和你 同路
從不相識開始心接近
默默以真摯待人

人生 如夢 朋友 如霧
難得知心幾經風暴
為著我不退半步 正是你

遙遙晚空點點星光息息相關
你我那怕荊棘鋪滿路
替我解開心中的孤單 是誰明白我

情同兩手一起開心一起悲傷
彼此分擔總不分我或你
你為了我 我為了你
共赴患難絕望裡緊握你手 朋友

 

所有跟帖： 

• 沙發 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 15:36:41

• 雲班好！想著開心時刻，這首歌的注音還好玩點～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 15:37:47

• 那位校長？香港大咖？ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 15:44:59

• 唐妹真有語言天賦，唱什麽，像什麽，好聽的粵語歌，耳熟 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 15:46:25

• 對，譚詠麟有個外號叫校長。改過來了～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 15:56:08

• 這樣好，以免不常聽歌的人lost -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 15:58:18

• 和雲兒一起擠沙發：） -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 15:49:10

• 唱的粵語很地道。廚房注音版歌詞改的妙，雞魚，海參，芹菜，蓮藕，整個一滿漢全席啊，太有才了：））） 一邊聽歌，一邊腦補美食 -杜鵑盛開- ♀ (24 bytes) () 09/27/2022 postreply 15:58:31

• 謝謝杜版！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 17:08:45

• 翻譯是粵語音譯，與意思無關？ -cxyz- ♀ (51 bytes) () 09/27/2022 postreply 16:17:59

• 注音是純搞笑的:) -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 17:05:44

• 先看注音，笑噴了！跟著這注音唱出來的粵語卻是很正，很有味道！佩服糖糖的語言天賦！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 17:32:34

• 哈哈哈 碰妖！太有才了 笑死了！倒是個好方法哦 感覺好正的發音 嘅靚嘅好聽！～～～ -山丘-- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 17:39:59

• 太有才了！ -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 17:45:58

• 看過注音，再看原文，把人真逗樂了。唐歌是語言天才，唱粵語歌也非常棒。很讚！ -萬湖小舟- ♂ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 17:48:41

• 哈哈，這正是俺想看的歌詞！好羨慕你哈！ -遠風- ♂ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 18:36:33

• 不看注音聽著好好聽：）注音就是來搞笑的！太喜歡這歌，哪天再重錄一次 -CLary- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 18:37:49

• 你回來啦! 好像是校長原調，你能上能下啊! -耳機- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 19:29:39

• 還沒去呢。。。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 06:11:03

• 鱷魚大伽了！地道好聽！：DD -timex2- ♂ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 20:15:03

• 喜歡譚詠麟的歌，唐歌唱得好聽！讚了！ -歲月沈香- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 20:24:00

• 唐妹不僅普通話歌唱的好，這粵語歌的底子也是相當厚實，粵語歌裏我最愛聽“哥哥”張國榮的，下次唐妹唱一個，我一定使勁鼓掌！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 20:45:18

• 哇，才發現這注音是菜譜哦：“ 飯腥酪凍 藕內同簍 蔥扒香絲…”太妙了！滿滿的智慧，唐妹 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 20:48:26

• 太歡樂了，鼓掌鼓掌。 -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 09/27/2022 postreply 21:05:27

• 又聽到這熟悉有特質的聲音，好親切，好溫馨，好像看到你來巡山的身影！：） -翔歌- ♂ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 01:11:45

• 哈哈哈我的巡山照還是你畫的呢：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 06:10:29

• 真好聽! 鼓掌! -曉青- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 08:02:10

• 有趣，對著廚房注音一個個字看和聽下來，竟然毫不違和。唐版的粵語歌很有譚詠麟的味道！ -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:47:56

• 哈哈哈，歌詞太有創意了, 很棒！很棒！歌聲太迷人了，正！！！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 13:42:34

• 謝謝公主大駕光臨～～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 16:57:09