當我想念你的時候，你在月亮上嗎？

《Are You on the Moon when I Miss You?》

I miss you in the spring mountains
tall green trees shake their heads in the cold wind
you are not there

I miss you on the summer beaches
white seagulls sing their songs in the blue sky
you are not there

I miss you on the autumn streets
brown fallen leaves kiss my slow feet
you are not there

I miss you in the winter poetry room
empty wooden chairs speak silence
you are not there

Are you on the moon when I miss you?
my dear friend

《當我想念你的時候，你在月亮上嗎？》

我在春天的群山裏想念你
高高的綠樹在冷風中搖頭
你不在那兒

我在夏日的海灘上想念你
白色的海鷗在藍天中唱歌
你不在那兒

我在秋天的街道上想念你
棕色的落葉親吻我緩慢的腳步
你不在那兒

我在冬日的詩歌房間裏想念你
空空的木椅沉默無語
你不在那兒

當我想念你的時候，你在月亮上嗎？
我親愛的朋友

後記：這首詩先寫的英文，然後譯成了中文，所以我把英文放在了前麵，反之亦然。

謹以此詩獻給本壇的朋友們，祝大家中秋快樂！

昨天，網友萬湖小舟和了我的那首《Who Makes Me Forget My Age?》（《是誰讓我忘記了自己的年齡？》）之後 （見最下方的相關鏈接），網友幸福生和版主杜鵑也跟著詩興大發。沒想到，我的一首小詩拋磚引玉，在愛的星空裏帶來了一股小旋風 ：）很榮幸。

昨天小舟對我的網名CBA7有些不解，為什麽是CBA而不是ABC？我初來乍到，就借此機會說明一下。

關於我的網名CBA7，有各種叫法：7妹，七妹，七仙女，小7，小西，等等，大家隨意。

我的網名CBA7，其實是對本人高度概括的一個自我介紹，包含了：Who I am，Where I am，What my character is (逆反的性格、逆向的思維方式），My lucky number (7) 。下麵就分別解讀一下，以逗壇友們一樂。

C: 是我的first name的首字母 

BA：Birmingham, Alabama （美國的阿拉巴馬州，伯明翰市）

CBA而不是ABC：代表本人天生有逆反的性格，喜歡逆向的思維方式。

7：本人的幸運數字

也可進一步參看下麵的兩個鏈接：

《我心目中的春城》
CBA7_文學城博客 (wenxuecity.com)

《7有一個轉折點》
CBA7_文學城博客 (wenxuecity.com)

芳名“小西”是我今年開博之後，網友“山韭菜”在我博客裏留言的時候送給我的，後來菲兒，忒綠等網友也這麽叫我。我很喜歡“小西”這個芳名，和“小溪”同音，還讓我聯想到了茜茜公主，哈哈哈，沾點皇家血統 ：） 見下麵的鏈接：

《笑很容易，這全都因為我破天荒地開了博客》

CBA7_文學城博客 (wenxuecity.com)

愛的星空裏有這麽多詩歌愛好者，我很高興。我的博客裏有一篇詩評《我讀忒綠論詩的詩》（見分類目錄“我的詩歌”），這是一篇我花了不少時間和精力才寫就的文字，希望能給詩歌愛好者們帶來一些啟迪，有興趣的網友們不妨看一看。另外，我最近寫了一篇博文《新冠時代讓我變得更加成熟》（見分類目錄“人生感悟”），是寫新冠時代對我人生觀的影響，有興趣的朋友也可以看一看，順便可以對我有更多的了解。謝謝大家。

《我讀忒綠論詩的詩》

CBA7_文學城博客 (wenxuecity.com)

《新冠時代讓我變得更加成熟》

CBA7_文學城博客 (wenxuecity.com)

相關鏈接：愛的星空： 《是誰讓我忘記了自己的年齡？》和小西 - 由萬湖小舟發表 - 文學城 (wenxuecity.com)

 

所有跟帖： 

• 我終於跳出Chinese Basketball Association了, 我也與7有緣, 我所有過的住址都帶7, 最近 -移花接木- ♂ (30 bytes) () 09/09/2022 postreply 09:36:41

• 哈哈哈，有緣有緣，要不然移哥移花接木，怎麽會把自己移到月亮上去了呢？ ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 09:42:04

• 是為了讓你想念我嗎? -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 09:56:00

• 明知故問啊 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 09:57:46

• 我起初也是與接木兄一樣想法，猜大概小西是中國籃球運動員出身：）衣服號碼是7號，但又不敢問，生怕有打破沙鍋問到底之嫌：） -laopika- ♂ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 10:20:13

• 哈哈哈，不好意思，讓皮卡兄誤會了這麽長時間。小西是有問必答，不必有任何顧慮 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 10:24:39

• 嗬嗬，那就好，以後就有啥問啥：） -laopika- ♂ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 11:49:43

• OK ! -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 12:49:45

• 佩服能寫英文詩的小西。 -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 13:05:29

• 謝謝杜鵑版主的鼓勵，還需要多向大家學習 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 13:14:50

• 小c的詩作真的是可以出詩集的水準。我非常的喜歡你的作品，期待佳作頻發:) -艾唱- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 13:13:50

• 小艾過獎了，我是自娛自樂而已 ：） 小艾喜歡，小西很高興。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 13:19:25

• 很喜歡看小西寫的文字，是可以考慮出詩集了，做你忠實的粉絲……中秋快樂! -琥珀之淚- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 15:44:11

• 謝謝琥珀的美言和鼓勵。哈哈哈，我寫文字是自娛自樂，如果朋友們喜歡，就是對我最大的獎勵了 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 19:49:05

• 中英文都寫得好棒！瞎和你一句~~~ 當我在空空的月亮上想你時，你在哪裏。。。：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 15:57:45

• 我也在月亮上啊，哈哈哈。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 19:50:34

• 哈哈，小西是高產詩人。對，中秋的思念在月亮上。很讚！ -萬湖小舟- ♂ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 18:30:40

• 謝謝小舟的鼓勵。我看見小舟在月亮上劃船，好浪漫啊 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 19:53:45

• “當我想念你的時候，你在月亮上嗎？”。跟！當你想念我們的時候 我們在星空 ！圓圓滿滿月亮下 ，吟頌歡樂的樂章！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 23:43:51

• 哎呀媽呀，被你們影響的，”濕”了一片…哈哈哈 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 23:45:00

• 關於成為詩人的密訣，我曾轉過一個逗樂貼，非常喜歡，再分享一次 -雲霞姐姐- ♀ (144 bytes) () 09/09/2022 postreply 23:52:19

• 很好玩，讚！謝謝分享。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/10/2022 postreply 09:11:26

• 妙！謝謝雲霞姐姐。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/10/2022 postreply 09:10:11

• 非常棒的中英詩句！超讚！中秋節快樂！ -歲月沈香- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 23:50:00

• 謝謝香香的美言和鼓勵，節日同樂！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/10/2022 postreply 09:12:27