用七律翻譯餘光中的現代詩《鄉愁四韻》

笑壇欲借嵯峨用音樂用英語來翻譯餘光中的現代詩《鄉愁四韻》。

我試著寫一首七律也向餘光中先生致敬。借用《鄉愁四韻》一詩中反複吟唱的的長江，海棠，雪花，家信，臘梅，鄉土等詩歌意象，表達漂泊在海外的遊子，說不盡的惆悵鄉愁。。

 

     七律  鄉愁四韻   (平水韻一先)

 

故國家園憶舊年，關山萬裏隔煙川。  

  

千峰雲樹海棠月，九曲長江風雪天。  

  

客久慚悲梅影落，歸空唯托雁音傳。  

  

何時得償還鄉願，且賦別離遊子篇。

 

附：欲借嵯峨自彈自唱的原唱音樂和英文原帖如下：

 

 

One of my favorite song.

I still remembered that I played this song on stage when I was in university.

Played it last night again.

I miss my family, I miss home.

 餘光中詩詞，羅大佑1982年作曲

 英文翻譯是在網上找的，感覺有點直白，相信美語世界的高手們能翻譯得更好。

 

給我一瓢長江水啊長江水

酒一樣的長江水

醉酒的滋味

是鄉愁的滋味

給我一瓢長江水啊長江水

 

給我一張海棠紅啊海棠紅

血一樣的海棠紅

沸血的燒痛

是鄉愁的燒痛

給我一張海棠紅啊海棠紅

 

給我一片雪花白啊雪花白

信一樣的雪花白

家信的等待

是鄉愁的等待

給我一片雪花白啊雪花白

 

給我一朵臘梅香啊臘梅香

母親一樣的臘梅香

母親的芬芳

是鄉土的芬芳

給我一朵臘梅香啊臘梅香

 

Give me a scoop of the Yangzi River, oh, the Yangzi

River like wine

The taste of drunkenness

Is the taste of homesickness

Give me a scoop of the Yangzi River, oh, the Yangzi

 

Give me a red hibiscus, oh, red hibiscus

Hibiscus as red as blood

The scalding pain of seething blood

Is the scalding pain of homesickness

Give me a red hibiscus, oh, red hibiscus

 

Give me a white snowflake, oh, white snowflake

Snowflake as white as a letter

To wait for a letter from home

Is to wait feeling homesick

Give me a white snowflake, oh, white snowflake

 

Give me a fragrant plum blossom, oh, plum blossom

Plum blossom as fragrant as Mother

Mother’s fragrance

Is the fragrance of my native soil

Give me a fragrant plum blossom, oh, plum blossom

 

 

 

所有跟帖： 

• 歡迎新朋友！早上好 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 07:37:53

• 謝謝，問好。周末快樂。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 08:09:56

• 先讚盈盈的好詩，再聽欲借的原創，自唱，真好聽，謝謝分享 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 07:43:55

• 謝謝鼓勵。一起欣賞欲哥的原創原唱。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 08:11:56

• 詩詞很有意境，讚！若為七律論，幾處平仄還需商榷～～ -唐歌- ♀ (2181 bytes) () 05/29/2022 postreply 08:22:56

• 謝謝閱讀和點評。問好。關於平仄，一三五不論，二四六分明。寫完在線檢查過，好像沒有問題啊。：） -盈盈一笑間- ♀ (2229 bytes) () 05/29/2022 postreply 08:41:36

• 盈盈，詩詞，唐歌和小樂都是出口成詩的人，你們互相切磋吧！我隻管給你們加油！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 09:07:09

• 好的，謝謝加油。詩壇最近有些寂寞，我出來四處轉轉。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 09:14:09

• 常來玩啊！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 09:32:50

• 多謝 -盈盈一笑間- ♀ (177 bytes) () 05/29/2022 postreply 09:34:17

• 啊 我不行 詩詞格律很不通 謝謝雲兒謬讚 -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 05/30/2022 postreply 05:39:17

• 昨天很晚才著家沒有及時回複還請見諒，更多謝盈盈的詳細解釋，受教了！看來我的檢測網站有誤，得換一個～～ -唐歌- ♀ (158 bytes) () 05/30/2022 postreply 10:48:33

• 很高興和唐歌一起交流。上次玩七絕接龍，喜歡你寫的詩，有空我們再一起寫和詩玩。 -盈盈一笑間- ♀ (78 bytes) () 05/30/2022 postreply 14:18:36

• 在美壇也讀過一些盈盈的帖子，都很棒呢！多謝分享！：） -以夢- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 10:07:03

• 多謝鼓勵，問好。喜歡你的歌聲。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 10:18:43

• 多多發你的好作品呀！我特別喜歡你的名字，好美：） -以夢- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 10:25:34

• 謝謝以夢，拉手拉手。你的名字也是如夢如幻。人美歌甜 ：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 10:40:38

• 好詩，尤其喜歡這句：客久慚悲梅影落，歸空唯托雁音傳. -衛寧- ♂ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 10:47:00

• 謝謝摘句鼓勵，問好。周末愉快~ ~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 10:49:58

• 七律詩很有意境。 -花園朵朵- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 12:39:59

• 謝謝鼓勵，問好 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 16:49:05

• 何時得償還鄉願，說的就是現在！ 寫的真好！ -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 14:12:52

• 握手。是啊，何時得償還鄉願，讓人惆悵。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 16:50:23

• 盈盈的古詩含蓄內斂，比原詩有韻味，做到言有盡而意無窮，值得細品 -LinMu- ♂ (128 bytes) () 05/29/2022 postreply 18:32:07

• 果醬。謝謝林兄讀評，留言鼓勵。開心~ ~ -盈盈一笑間- ♀ (177 bytes) () 05/29/2022 postreply 19:11:34

• 太讚了！寫得真好！ -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 05/30/2022 postreply 05:37:39

• 謝謝留言 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/30/2022 postreply 14:18:50

• 好詩，這裏也能看到你 :-) -daxigua01- ♂ (0 bytes) () 05/30/2022 postreply 15:02:58

• 謝謝鼓勵。你也來這裏玩啊。我偶爾串門。除了茶壇，我一般在詩壇，美語世界混的多。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/30/2022 postreply 15:09:49