【配樂詩朗誦】《致橡樹》舒婷作品

《致橡樹》是詩人舒婷在1977年發表的詩作，作品曆經近半個世紀，至今仍廣為傳誦。詩人在作品裏熱情坦誠地表達了自己的人格理想和愛情觀，她的敘述讓很多女性產生了共鳴。

 

【原詩】	【Johanna Yueh 修改版】
致橡樹	To the Oak Tree
作者：舒婷	By Shu Ting
我如果愛你——	If I love you --
絕不像攀援的淩霄花	I will never be a clinging trumpet creeper
借你的高枝炫耀自己	Using your high boughs to show off my height
我如果愛你——	If I love you --
絕不學癡情的鳥兒	I will never be a spoony bird
為綠蔭重複單調的歌曲	Repeating a monotonous song for green shade
也不止像泉源	Or be a spring
常年送來清涼的慰藉	Bringing cool solace all year long
也不止像險峰	Or be a steep peak
增加你的高度，襯托你的威儀	Increasing your stature, reflecting your eminence
甚至日光	Even the sunlight
甚至春雨	Even the spring rain
不，這些都還不夠	No, all these are not enough
我必須是你近旁的一株木棉	I must be a ceiba tree beside you
作為樹的形象和你站在一起	Be the image of a tree standing together with you
根，緊握在地下	Our roots, entwined underground
葉，相觸在雲裏	Our leaves, touching in the clouds
每一陣風過	With each gust of wind
我們都互相致意	We greet each other
但沒有人	But nobody
聽懂我們的言語	Can understand our words
你有你的銅枝鐵幹	You'll have your copper branches and iron trunk
像刀、像劍，也像戟	Like knives, like swords, like halberds, too
我有我的紅碩花朵	I'll have my crimson flowers
像沉重的歎息	Like heavy sighs
又像英勇的火炬	And valiant torches
我們分擔寒潮、風雷、霹靂	We'll share cold spells, storms and thunder
我們共享霧靄、流嵐、虹霓	We'll share mists, hazes and rainbows
仿佛永遠分離	Seemingly always apart
卻又終身相依	But also forever interdependent
這才是偉大的愛情	Only this can be great love
堅貞就在這裏	The loyalty is here
愛——	Love --
不僅愛你偉岸的身軀	I love not only your strapping stature
也愛你堅持的位置，足下的土地	But also your firm stand, the earth beneath you

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 來自烏克蘭的聲音《烏克蘭仍在人間》
• 從普通市民致電江蘇豐縣政法委的電話錄音說開去
• 那年徐州站台上的幾分鍾，也許正是我人生的關口
• 中國五省公安圍追堵截反拐賣的義工，是誰在為拐賣婦女兒童做背書？
• 指鹿為馬不是讓你信，是讓你服！

所有跟帖： 

• 讚！聲情並茂，很專業。喜歡！ -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 10:18:11

• 謝謝小樂喜歡! -楓丹凝露- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 22:41:53

• 搬個板凳占座！ -衛寧- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 10:34:05

• 深情的朗誦讓致橡樹更加美麗! -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 10:36:28

• 謝謝～加拿大也有橡樹，每次看到都會想到這首詩 -楓丹凝露- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 22:44:09

• 這個是專業的朗誦了！ -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 10:41:21

• 謝謝熊貓師傅～要跟你學做豆腐 -楓丹凝露- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 22:44:54

• 謝謝大家，這是幾年前在加拿大中文電台播放過的一段錄音。自己聽還是有不足，但是錄過的就不想再重來，懶啊～lol~ -楓丹凝露- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 10:47:43

• 上班冒泡，占個前排，回家再聽 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 10:51:54

• 這專業的朗誦估計很多男生也產生了共鳴：）） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 11:15:02

• 對呢，多少男生讀過之後，心儀愛人的樣子就有了～ -楓丹凝露- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 22:46:32

• 楓丹也加個【星星點燈 露一手】前綴參加活動吧！ ：） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 11:22:52

• 班長啊，這個不卡級，我剛整理了一帖參加活動，絕對重量級！ -楓丹凝露- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 21:15:07

• 第一次聽到這詩歌，這是一種怎麽樣的情懷 -神膘護體的老王- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 11:53:32

• 你是理科生吧？我覺得這首詩的流行程度不亞於流行歌曲啊 -楓丹凝露- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 22:48:14

• 專業水平。 喜歡 致橡樹。 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 14:16:33

• 謝謝~同喜歡～ -楓丹凝露- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 22:49:43

• 好詩美誦，感人深思～～～ -北青- ♂ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 14:28:20

• 謝謝北青來聽～ -楓丹凝露- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 22:50:47

• 阿楓的朗誦張弛有度。濃鬱又內斂，不著痕跡地起伏抑揚頓挫。吸引人往下聽。。。。 --疏桐兒-- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 20:23:44

• 謝謝桐兒的好評，一看就是聽全乎了，哈哈～ -楓丹凝露- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 22:41:24

• 桐兒+1 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 03/04/2022 postreply 22:50:56

• 節奏，吐字，情緒，專業，好聽，讚！ -山花浪漫- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 01:32:47