偶遇林語堂的女兒，談“讀者文摘”。。。。。。。

 

 

2000年前後，我常參加華府作家協會，跟很多有趣的作家聽演講和聚餐，尤其是聚餐，這活動最讓我開心，一可大哚美食，都是吃酒席，12人一桌12道大菜，都是餐廳老板特別安排的私房菜，在美國這種機會是非常難得的，二是跟心儀的名作家，坐在旁邊盡情私聊。

這次，我們在馬州的洛城“鬆竹樓”席開5桌。我被安排坐在林太乙和她老公的旁邊，林太乙是林語堂的次女，從小就白白胖胖的，那時她約70來歲，還是白白胖胖的，穿著很璞素，黑長褲，白襯衫外麵罩了件深灰毛衣，一個小小的崁著藍碎寶石的幾朵花朵，躺在一銀色花籃裏的別針，非常耀眼地別在毛衣的右上方，我立馬開了場白：“好漂亮的藍寶石花籃別針哦！”

（林太乙）

林太乙微笑地答：“我爸送我的禮物！很多年了。。。。”不用問，我們都知道她那大名鼎鼎的爸爸是林語堂大師！

我明白了，那是她的寶貝，去世多年的林語堂，留下來的記念品，林家有三個極富才氣的女兒，都是林語堂的心頭肉，可能每個女兒都有這麽一個花籃別針吧？

（林語堂年輕時，最帥的一張照片）

我跟林太乙邊吃邊談，我心花怒放地問了一個，多年我心中懸著的疑問：“聽說您在香港的讀者文摘當編輯23年了，我從唸高中起就老愛投稿裏麵的笑話篇，我跟很多同學老師都試過，超級好笑的笑話，為甚麽百投，一篇都沒中過？”

林太乙大笑：“你幹嘛老投不中，還死命地試投啊？”

我臉上馬上飛紅一片，豁出去了，反正是多年前高中的傻舉：“因為一篇笑話，隻幾句話，稿費是100元美金，中了的話，我帶全家吃頓大館子，還有剩錢呢！”

林太乙親切的解釋：“你的台灣中文笑話，可能香港的廣東人不覺得好笑，有時我們也把中文笑話翻成英文，到英文的讀者文摘，懂英文的外國人也可能笑不出來你的笑話！”

是的，不同的文化，語言對笑話的體會，有時也大有不同，我這多年的糾結大惑，終於被林太乙的聚餐偶然機會，給破解了，很是爽快。。。。。。

早年，老愛投稿，撈點稿費來花費，記的第一篇稿費是投聯合報，題目是四千金的煩惱，洋洋數千字，稿費500台幣，領錢後，街上亂逛，打算買個特別的東西，犒賞自己。

結果，當時，報上大登；台灣發現了新種的龍宮貝殼，我看見一地攤擺了許多那稀罕物在賣，我就買了500元的龍宮貝殼回家，放在我書房的窗台上，煞是好看！

媽媽進我屋，看了我新買的龍宮貝殼，也知道我花光了所有的稿費後，她隻留下淡淡的一句：“我的寶貝女兒，會賺錢，也真會花錢！”

林語堂寫給愛女林太乙的一幅字

 

 

所有跟帖： 

• 沙發！~~~~~ -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 06:57:14

• 早，快過年了。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 06:57:59

• good morning，猜一個字，有獎答對！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 06:58:57

• 猜中文字還是英文字啊? -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:00:14

• 一中文字。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:01:47

• 早！：）） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:10:57

• 西言早：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:16:19

• 以夢，聰明，猜中了，譚 ！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:49:58

• 這一看就是寫繁體字的人出的謎語:DDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:17:50

• 沒想到到繁題字，那請告訴我，簡題字的“譚”，就不合謎題了嗎？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:35:04

• 簡化的言字旁很難聯想成一個表說話的言字：DDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:54:30

• 貓貓早， 先拜個早年！：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 06:58:21

• 我們還要拜很多次的，哈哈哈。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:00:00

• 哈哈 好：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:31:28

• 這篇太好看了，林語堂，這是個神一樣的名字啊！ -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 06:59:28

• 年輕時的樣子，帥又有學問，幽默，我會倒追他，哈！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:01:15

• 我買過他好些書，不過好像也沒好好讀，就是放在書架上覺得好看：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:03:53

• 哈哈哈，夢夢好誠實，他的英文書比較好，早期，沒幾個人能寫英文的。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:08:39

• 把林的英文書，放書架上，更“好看”！哈！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:10:14

• 倒追林語堂？ 愛貓很幽默：）） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:12:06

• 我的眼光很高，胃口也大！噠噠的馬蹄，是一個美麗的錯誤。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:39:49

• 林太乙晚年住Arlington高樓公寓，離我家不遠，她也好美食，飯局從不缺席。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:06:29

• 哈哈哈 飯局從不缺席，真可愛：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:10:19

• "隻幾句話，稿費是100元美金" 哈哈哈原來笑話稿費這麽高啊。。。貓貓這段對話好看極了！ -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:20:31

• 世界日報稿費也很高，見很多大陸網友投稿，談文革等，一篇幾百美金入袋。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:37:52

• 這麽高！ 早知道我把中文學好點：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:44:42

• https://ep.worldjournal.com/DC/2022-01-30/A01 （去查投稿方法，賺個千元美金不難！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:52:18

• 美好回憶！好奇問問，她姐妹和她都還在世嗎？她們有子女嗎？ -aklei- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:26:31

• 2003年去世，一男一女。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:31:44

• 林語堂的字好看，一看就是有幽默有情趣的人：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:39:41

• 但他的妻子卻配不上他，浪費了我們這些才女，生不逢時啊！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:42:55

• “浪費了我們這些才女” 哈哈哈哈 貓貓這叫什麽感歎啊：DDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:52:18

• 猜一成語，看裏麵。。。。。。。。。。。。沒獎品，太容易了。。。。。 -lovecat08- ♀ (88 bytes) () 01/30/2022 postreply 08:04:53

• 虎落平陽被犬欺? 哈哈哈哈 -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 08:09:26

• 我說成語，騎虎難下！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 09:03:19

• 我們嫁林，他靈感更多，寫更多好書嘛！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 08:06:13

• 哈哈哈哈 這個可以有哈，說得真好：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 08:14:39

• 林先生1923年在北大英文係任教，據說他上課從不點名，但座無虛席，而且從不考試。。。神往一下。。。：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 08:07:23

• 我讀了一下林的生平，我受刺激了，今天必須好好讀一本他的書，謝謝貓貓好文，讓我要讀書了：DDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 08:11:06

• 浪女回頭金不換！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 09:32:59

• 謝謝分享好文! 你的文字很美! -PTYP- ♂ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 10:28:16

• 好文，喜歡看你寫的小文 -joshuamama- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 05:51:44

• 很棒，節日快樂。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 17:20:24