【星際大綁架】火星 30 +5書法+180 =215 《Fight Song》By 雷翁 人質：Joydolphin

共同的一個德裔老友得了漸凍症（和四影一樣也住在MN）他很堅強，不能正常工作了，病榻上還在續寫大部頭的長篇小說。JOY生日還收到他快遞來的鮮花。JOY唱了下邊這首歌給他。

我聽了很感動，建議她發到星壇分享。另外，我主動翻譯了中文版，以符合活動要求。原本是我做人質，但她說不太會做綁匪（主要是不懂算分），於是身份互換，我成了綁匪。撈了30分。湊一張才藝圖，算35分吧！

Fight Song

Rachel Platten

 

Songwriters: Dave Bassett / Rachel Platten

Fight Song lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

Like a small boat on the ocean

像一條浮沉海麵的小船

Sending big waves into motion

卻可蕩起驚濤駭浪

Like how a single word

像一個簡單直白的詞匯

Can make a heart open

卻可叩開人們的心房

I might only have one match

盡管我隻能發出如此的聲音

But I can make an explosion

卻篤信它絕對可以動魄驚心

 

And all those things I didn't say

所有那些壓在心底的話

Wrecking balls inside my brain

不斷在我腦海中喧騰

I will scream them loud tonight

今夜我要大聲喊出它們

Can you hear my voice this time?

但願你可以聽到我的心聲！

 

This is my fight song

這就是我的戰鬥之歌

Take back my life song

一首為捍衛生命而作的歌

Prove I'm alright song

一首為展示自我而唱的歌

 

My power's turned on

我已經做好一切準備

Starting right now I'll be strong

從現在開始更加堅強

I'll play my fight song

我要把戰歌唱得異常響亮

And I don't really care if nobody else believes

即使無人響應也義無反顧

'Cause I've still got a lot of fight left in me

因為我體內湧動著無窮的戰鬥能量

 

Losing friends and I'm chasing sleep

朋友們正在漸漸遠離，我也在追尋小睡片刻的安穩

Everybody's worried about me

所有人都對我憂心忡忡

In too deep, say I'm in too deep

他們都說我越陷越深

 

And it's been two years I miss my home

對家的牽掛纏綿悱惻已有兩載

But there's a fire burning in my bones

骨骼的疾病如灼燒般痛苦錐心

Still believe, yeah, I still believe

但依然堅信！是的！我依然堅信！

 

And all those things I didn't say

所有那些壓在心底的話

Wrecking balls inside my brain

不斷在我腦海中喧騰

I will scream them loud tonight

今夜我要大聲喊出它們

Can you hear my voice this time?

但願你可以聽到我的心聲！

 

This is my fight song

這就是我的戰鬥之歌

Take back my life song

一首為捍衛生命而作的歌

Prove I'm alright song

一首為展示自我而唱的歌

 

y power's turned on

我已經做好一切準備

Starting right now I'll be strong

從現在開始更加堅強

I'll play my fight song

我要把戰歌唱得異常響亮

And I don't really care if nobody else believes

即使無人響應也義無反顧

'Cause I've still got a lot of fight left in me

因為我體內湧動著無窮的戰鬥能量

A lot of fight left in me

無窮的戰鬥能量

 

Like a small boat on the ocean

像一條浮沉海麵的小船

Sending big waves into motion

卻可蕩起驚濤駭浪

Like how a single word

像一個簡單直白的詞匯

Can make a heart open

卻可叩開人們的心房

I might only have one match

盡管我隻能發出如此的聲音

But I can make an explosion

卻篤信它絕對可以動魄驚心

 

This is my fight song

這就是我的戰鬥之歌

Take back my life song

一首為捍衛生命而作的歌

Prove I'm alright song

一首為展示自我而唱的歌

 

y power's turned on

我已經做好一切準備

Starting right now I'll be strong

從現在開始更加堅強

I'll play my fight song

我要把戰歌唱得異常響亮

And I don't really care if nobody else believes

即使無人響應也義無反顧

'Cause I've still got a lot of fight left in me

因為我體內湧動著無窮的戰鬥能量

Now I've still got a lot of fight left in me

因為現在我依然有著無窮的戰鬥力量

所有跟帖： 

• 先占位 ！祝老友早日康複 漂亮的翻譯 過硬的書法！ -wxy431- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 10:49:15

• 多斜陽兄美言！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 13:57:17

• 沙發。。。正要出門，等下回來聽 ：DDD -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 10:49:37

• 前排占座！！~~~~~~ -以夢- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 10:52:18

• 占位～～雷翁你的這個帖附加分隻有5分，不可以多項才藝累加 -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 10:56:03

• 請問水鄉版，每貼需要間隔30分鍾嗎？ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 11:24:56

• 暫時沒有這個規定：） -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 11:27:36

• 謝謝版主指教，此前是我理解錯了！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 13:58:16

• 婚禮開始很久了，但不知道新娘子去哪裏了。 -夜凝- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 11:00:22

• 讚美唱，翻譯！書法遒勁有力！祝老友早日康複。 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 11:15:40

• 謝謝陽光美眉！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 13:59:02

• 讚勇氣，讚歌聲！ -夜凝- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 11:19:39

• 多謝詩人！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 13:59:43

• 歌聲動聽，翻譯精彩，書法漂亮！ -睫毛彎彎2021- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 11:22:30

• 多謝睫毛格格！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 14:00:16

• 海豚美眉的歌聲有激情，好有感染力！雷翁的翻譯也好棒！書法杠杠的！ -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 11:26:57

• 多謝水鄉版主！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 14:00:57

• 故事感人，歌聲如一根火柴引燃熊熊烈火，翻譯老道，書法更是力透紙背，應該給100分。 -merlotwine- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 11:46:30

• 紅酒兄的評讚比為我的貼子添了大彩了！文藝又幽默！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 14:02:49

• 好翻譯，好書法，雷少給力！ -衛寧- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 12:16:07

• 多謝衛版背書！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 14:03:32

• 感人的故事，祝福你的朋友！合作非常完美，Joy歌聲靚麗，雷兄翻譯精彩，書法漂亮，為你們的友情和合作熱烈鼓掌！ -以夢- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 12:30:53

• 多謝以夢版的美言！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 14:04:27

• 這翻譯、書法都好棒！雷翁的新才藝又震了我一把！ -蜀風雅韻- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 12:31:08

• 多謝雅韻美眉！你的才華我也很讚佩呀！我們合作愉快！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 14:05:56

• 太好聽了，振奮人心，真是有心 -玩票- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 12:44:48

• 多謝玩票兄知音鼓勵！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 14:07:05

• 同感動，同祝福所有的人都健康，開心，快樂 。雷兄真是大才子。歌聲太感人，期待多多合作。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 13:28:41

• 多謝艾星星青睞表揚！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 14:08:19

• 好字加海豚音，好棒。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 13:44:40

• 多謝燕燕鼓勵！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 14:09:09

• 唱得強大，書法漂亮，翻譯得棒，很優秀的作品！祝福你們這我位朋友！ -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 14:36:18

• 謝水總美言加持！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/19/2021 postreply 14:49:24