躁有煩躁的意思，失掉了詩意。cool譯成鎮靜也不好，像安眠藥：DDD 如果是我就譯成 “我不安時，她很酷”：DDDD

來源: 以夢 於 2021-12-15 12:31:18 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
回答: 所以用焦躁，主要是為後麵的鎮靜。 由 幸福生 於 2021-12-15 12:25:55

所有跟帖： 

• hahaha -neat260- ♂ 給 neat260 發送悄悄話 neat260 的博客首頁 (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:34:20

• 她酷由她酷，我獨自憤怒。 -neat260- ♂ 給 neat260 發送悄悄話 neat260 的博客首頁 (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:35:38

• 給你一片安眠藥：DDDD -以夢- ♀ 給 以夢 發送悄悄話 以夢 的博客首頁 (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:39:07

• hahaha -neat260- ♂ 給 neat260 發送悄悄話 neat260 的博客首頁 (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:40:50

• 笑死了~~~~ -慢兔- ♀ 給 慢兔 發送悄悄話 慢兔 的博客首頁 (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:47:57

• 那就，失眠的我，有片安眠藥是你。 -幸福生- ♂ 給 幸福生 發送悄悄話 幸福生 的博客首頁 (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 13:03:06

請您先登陸，再發跟帖！