蘇格蘭民謠：羅蒙湖（Loch Lomond）簡介

說起蘇格蘭民謠，一般人都會想到那首“友誼地久天長”。悲涼的驪歌，如果由風笛吹出，那感覺如秋風掃過大地。

另一首同樣著名的古老歌謠，就是“羅蒙湖”（Loch Lomond）。歌曲據說來自一位為自由慷慨赴死的戰士，他托夢給故鄉和愛人。歌詞含蓄雋永，曲調悠揚悲涼。如果你看過電影“勇敢的心”，大致能明白蘇格蘭人對自由的追求。

這首歌經常在蘇格蘭足球隊出場時由蘇格蘭的球迷唱響。當歌聲回蕩，大家揮舞蘇格蘭旗幟，觀眾的情緒達到頂點。

 

以下摘錄歌詞:

 

The Bonnie Banks O Loch Lomond

美麗的羅蒙湖畔

 

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes

在你美麗的湖畔，在你美麗的山坡

Where the sun shines bright on Loch Lomond

陽光明媚的照在羅蒙湖上

Where me and my true love were ever wont to gae

我和我心愛的姑娘久久不願離去

On the bonnie, bonnie banks o Loch Lomond

在那美麗，美麗的羅蒙湖畔

 

Oh, ye ll tak the high road

哦，你將走那地麵之路，

and I ll tak the low road

我將走那地下之路

And I ll be in Scotland afore ye

我要先於你回到蘇格蘭家鄉

But me and my true love will never meet again

我和我心愛的姑娘卻再也無法相聚

On the bonnie, bonnie banks o Loch Lomond

在那美麗，美麗的羅蒙湖畔

 

T was there that we parted in yon shady glen

我們告別在綠蔭蔽日的山穀

On the steep, steep side o Ben Lomond

在羅蒙湖那陡峭，陡峭的岸邊

Where in purple hue the Highland hills we view

我們看見高地的山嶽籠罩在紫霧之中

And the moon coming out in the gloamin

月亮在黃昏的微光中升起

 

Oh, ye ll tak the high road

哦，你將走那地麵之路，

and I ll tak the low road

我將走那地下之路

And I ll be in Scotland afore ye

我要先於你回到蘇格蘭家鄉

But me and my true love will never meet again

我和我心愛的姑娘卻再也無法相聚

On the bonnie, bonnie banks o Loch Lomond

在那美麗，美麗的羅蒙湖畔

 

There the wild flowers spring and the wee birdies sing

春天遍地野花盛開，枝頭小鳥歌唱

And in sunshine the waters are sleepin

陽光下的湖水靜靜沉睡

But my broken heart it kens nae second spring again

可是那破碎的心卻再也看不到春天

Though the waefu may cease frae their greetin

雖然悲哀終將從人們心頭抹去

 

Oh, ye ll tak the high road

哦，你將走那地麵之路，

and I ll tak the low road

我將走那地下之路

And I ll be in Scotland afore ye

我要先於你回到蘇格蘭家鄉

But me and my true love will never meet again

我和我心愛的姑娘卻再也無法相聚

On the bonnie, bonnie banks o Loch Lomond

在那美麗，美麗的羅蒙湖畔

 

轉帖歌曲由Ella Roberts演唱。

 

中國歌手李健曾經改編本曲，作“消失的月光”。但節拍和歌詞變化較大，可以看作兩首不同的歌曲。歌詞與意境，各有千秋。

所有跟帖： 

• 沙發～～ -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 06:12:22

• 溫暖人心的歌! 太勵誌了！ 謝謝柳公子分享!! -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 06:16:41

• 好聽很勵誌，歌手很美！李健的《消失的月光》也要去聽一下。謝謝分享。課代表周末愉快 -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 06:31:44

• 好聽的民謠！第一次聽，當原唱了！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 06:40:11

• 這才是天籟呀！沉醉無語。。。。。。謝純歌王子分享！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 06:48:49

• 謝課代表共享好歌，這歌的確好聽啊。 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 07:09:28

• 享受到了。。。課代表好品位！謝謝你的分享和介紹！ -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 08:01:42

• 謝謝分享，真的非常非常好聽！太喜歡了！ -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 08:09:26

• 占座兒！！！~~~~~~~~~~ -以夢- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 08:13:19

• 有點you raise me up， 特別是前奏 -耳機- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 08:30:29

• 沒聽過的歌，好聽！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 08:32:17

• 課代表總讓咱 長見識 開腦洞 漲姿勢 富想象：）謝謝分享 靜靜欣賞。。。 -偶爾閃閃- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 08:55:56

• 非常棒！長知識了 課代表書包裏不少好東西 -wxy431- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 09:06:50

• celtic風的音樂一直是我心裏的最愛。。。課代表推的這首歌太美了，天籟之音。。可是也好傷感啊。。想聽你唱《消失的月光》：） -以夢- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 09:12:23

• 謝謝分享 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 09:56:39

• 好聽，好聽，謝謝課代表介紹！ -衛寧- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:25:14

• 學習了，謝謝課代表科普。 -merlotwine- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 14:57:30