一首《昴》祝兩位美女水鄉、水晶及所有12月過生日的星星生日快樂！

昴

作詞：穀村新司
作曲：穀村新司

 

目を閉じて何も見えず

閉上眼  什麽也看不見

哀しくて目を開ければ

睜開眼 悲傷還一如前

荒野に向かう道より

前方路  孤獨地朝著荒野

他に見えるものはなし

看不到  除此之外的一切

嗚呼(ああ) 砕け散る

啊～！  碎裂  隕滅   （隕滅的宿命）

宿命(さだめ)の星たちよ

有如此宿命的星辰  （這就是你   天上的星辰）

せめて密やかに

請你們  至少悄悄地

この身を照らせよ

用那光華  照亮我的身

我は行く

我  即將前行

蒼白き頬のままで

雖然臉頰  還蒼白如寒星

我は行く

我  即將前行

さらば昴よ

別了  今夜的昴星  （別了  昴宿星）

 

呼吸(いき)をすれば胸の中

胸膛裏  在呼吸的一瞬間

凩(こがらし)は吠(な)き続ける

響起了  秋風瑟縮千萬遍

されど我が胸は熱く

但是我  胸中熾熱還一如前

夢を追い続けるなり

追著夢  腳步依然不曾變

嗚呼(ああ) さんざめく

啊～！ 喧囂  漫天

名も無き星たちよ

這就是你  無名的星辰

せめて鮮やかに

請你們  至少絢爛地

この身を終われよ

以那光華  終結這一生

我も行く

我  也將前行

心の命ずるままに

我之行  循照著我之心

我も行く

我  也將前行

さらば昴よ

別了  天上的昴星  （別了  昴宿星 ）

 

嗚呼(ああ) いつの日か

啊～！ 未來有一天

誰かがこの道を

還會有誰  循這路邁進

嗚呼(ああ) いつの日か

啊～！ 未來有一天

誰かがこの道

還會有誰  循這路邁進

 

我は行く

我  即將前行

蒼白き頬のままで

雖然臉頰  還蒼白如寒星

我は行く

我  即將前行

さらば昴よ

別了  今夜的昴星  （別了  昴宿星）

我は行く

我  即將前行

さらば 昴よ～！

別了  今夜的昴星  （別了  昴宿星）～！

 

 

所有跟帖： 

• 沙發 -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 07:32:37

• 沙發～～和所有12月生日的星星們一起坐 -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 07:32:53

• 經典的歌，陽光唱得從容不迫，細節處理得很棒，日語是原來就會嗎？地道好聽！陽光總是人如其名，溫暖明媚，總是讓人感到很舒服 ：DDD -魔幻水晶- ♀ (213 bytes) () 12/05/2021 postreply 07:53:46

• 水晶過獎了，日語以前學過，現在都快還給老師了：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 08:06:30

• 雖然聽不懂，但那份真情聽出來了。尤其是最後一句聽明白了：傻了吧，看見這麽亮的星星！：）） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 08:29:20

• 哈哈哈，衛班這油墨的翻譯讓人忍俊不禁：D -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 08:33:06

• 哈哈哈，你一說，連我都懂日語了! ：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 09:06:44

• 瀟灑 隨性的歌聲，好聽！ -偶爾閃閃- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 08:42:52

• 謝謝閃閃！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 10:01:34

• 穀村的歌 每一首都是經典 陽光唱的太有感覺了 引人入勝！讚！ -wxy431- ♂ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 08:43:19

• 謝謝斜陽！確實穀村先生每一首歌都是經典 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 10:02:34

• 太喜歡了，陽光的日語好正！星空璀璨，有你有我有大家！ -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 08:56:22

• 水鄉說得太好了！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 10:03:11

• 美麗的星星送給美麗的壽星星們，多麽美的祝福啊！陽光美妙的歌聲從容中透著溫暖，一聽就有美麗心情，這禮物棒棒噠，好讚好讚！：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 09:11:32

• 謝謝夢夢！星之歌送給星壇！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 10:04:02

• 日語很流暢，唱得很棒！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 09:59:56

• 謝謝山梁鼓勵！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 10:04:36

• 陽光這首星歌唱的太有感覺了！即空靈又溫暖！日語也準確流暢，毫無違和感！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 12:49:24

• 謝謝雷兄大讚！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 14:04:55

• 陽光的日語好地道，味道很正，好聽！ -雪飛花- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 19:12:39

• 謝謝小雪 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 06:58:20

• 唱得很棒啊我現在都懷著陰暗心理聽日語歌，看看是那一首漢語歌的原作曲， 這麽出名的一首鄧歌，啊星光引路， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 19:15:53

• 花木兄幽默睿智，日語的漢字都是來源於我們的漢字 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 06:57:29

• 陽光MM的日語這麽地道啊，語言天才，唱的非常有味道！ -星有林夕一點懵- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 19:51:38

• 謝謝萌萌！慚愧了：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 06:55:07

• 陽光的日語好棒呀！很有味道 -茱麗家的婭婭- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:47:08

• 謝謝婭婭果醬 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 06:53:59

• 真好聽！日語歌太讚了！韻味十足，帶著傷感的浪漫! 掌聲送上!! -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 04:43:45

• 謝謝天天！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 06:51:40