“三行情書”源於日本漢字協會為推廣漢字教育而發起的一種詩歌體裁，往往以某事物為主題，要求作者以60字以內、排列成三句的詩歌形式表現出來。可以說“三行情書”是“三行詩”的一種。
用三行字來表達你的愛，這便是“三行情書”。年輕人用簡練精致的三行語言表達對情侶的告白，祝福、牽掛以及對往事的追憶。
兵庫県 男性 15歳
君のしかけたイタズラに ------ 你那些惡作劇
仆は わざと引っかかるんだ ------ 我是故意中招的
だって君の笑顏がみたいから ------ 因為想看見你的笑顏
- Your pranks,
- I pretended unaware,
- Just want to see your smiling face.
東京都男性 53歳
もし天國で仆を見つけても ------ 如果你在天堂遇見我
どうか知らん振りでいて欲しい ------ 請裝作不認識我的樣子
今度も仆からプロポーズしたいから ------ 因為下一次也想由我向你求婚
- If you met me in heaven,
- Please pretended you did not know me.
- Because, I wanted it was also me to propose you next time.
愛知県 男性 31歳
攜帯 見れば今も殘っている ------ 手機裏依然留著
「好きです」 ------ “我喜歡你”
たった一言の未送信メール ------ 那句未曾送出的信息
- Still kept in my cell phone is:
- 'I like you'
- The line hasn't been sent out
神奈川県 男性 79歳
妻よ ------ 妻啊
愛してるなんて言えないけど ------ 雖然開不了口說愛
俺より先に死んでくれるな ------ 但不準比我先死
- Oh, Darling,
- 'Love' cannt slip out of my lips
- But, you are not allowed to die before me,
奈良県 男性 18歳
メールが來た。今何してるの？って ------ 短信來了。你問我在幹什麽
ぼーっとしてるって返した ------ “在發呆”我這樣回到
君のメール待ってたなんて送れへんよ ------ “在等你的短信”這樣的話發不出去啦
- There came your message asking what I was doing,
- 'Dazing', I replied.
- 'Waiting for your message' was I wanted and could not be sent.
北海道男性 17歳
父さんが作れるたった一つの料理 ------ 爸爸做的唯一一道菜
しょっぱい卵焼き。 ------ 鹹雞蛋餅
どんな料理よりもおいしい味 ------ 比什麽都好吃
- The only cook Dad had done.
- Salty egg cakes.
- It's the most delicious thing.
千葉県 女性 34歳
本當の事はあなたにも言った事がないの ------ 真相連對你也未曾提起過
不器用なあなたが私の為に泣きた事 ------ 笨手笨腳的你竟然為了我而哭泣
それがお嫁さんになった理由 ------ 那就是我嫁給你的理由
- Never mentioned to you the truth,
- Clumsy like you even cried for me,
- The reason I married you.
(就這麽簡單)
大阪府 男性 16歳
君からメールが屆いた ------ 收到你的消息
「元気？」って。。。 ------ 問我還好麽。。。
たった今、元気になった！ ------ 就是此刻，我精神一振！
- Your message arrived.
- Inquired if I am fine.
- This moment, I am refreshed.
琦玉県 男性 60歳
ばあさんや、お誕生日おめでとう ------ 奶奶啊，生日快樂
女性はろうそくの數ごとに ------ 女性的美是和蠟燭的根數成正比的
美を重ねる、というのは本當だね ------ 這是真的
- Happy birth , grandma,
- The beauty of a woman is propotional to the number of the candles.
- That is true
(這首是我心目中NO# 1, 狗糧)
大阪府 女性 30歳
あなたの顏に そっくりな息子を ------ 想把和你長得很像的兒子
性格も そっくりに育てたい ------ 培育出你一樣的性格
そしたら私みたいな幸せ者がもうひとり出來るかな… ------ 這樣又會多一個人和我一樣幸運…
- Son resembles your looking, how I want to..
- Make his character the same as you.
- Then there will be one more lucky one like me in this world.
兵庫県 女性 24歳
「京都と神戶で遠距離戀愛なの」と私がぼやくと ------ 當我在抱怨“京都與神戶的遠距離戀愛”時
「私なんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ ------ 奶奶微笑著說“20多年前我就開始遠距離戀愛”
天國のじいじ、聞こえましたか ------ 天國的爺爺，你聽到了麽。
- When I was complaining about the long-distance lian-ai between Kyoto and Kobe,
- Grandma said with a smile: I started long-distance lian-ai over 20 years ago,
- Grandpa in heaven, did you hear that?
