讀詩隨想- 一天中最好的時光

 

一天中最好的時光

雷蒙德·卡佛

 

涼爽的夏夜。

窗戶開敞。

燈亮著。

水果在碗中。

你的頭在我的肩上。

一天中這些最愉悅的時刻。

 

接下來，當然，

是那些清晨的時光。還有

臨近午餐的時候。

以及下午，和那

薄暮時分。

 

但我真愛

這些夏天的夜晚。

甚至超過，我想，

其他那些時辰。

一天的工作已經完成。

這時沒有人能影響我們。

 

（舒丹丹 譯）

 

這首詩很好，從最美的時份開始敘述，接著回想一天中的清晨，中午，下午，薄暮時分，最後又回到了作者最愛的夏天夜晚時分。這些是一個夏天的記憶也是夏天裏一天的時光，那裏有家常生活，工作，繁忙的一天又一天的日子循環。隻一首簡單的詩歌，作者表達了與愛人之間的甜蜜與愉悅。這是我的理解. 當作者寫下這首詩時，他是在回憶中完成了這一敘述。他從他印象最深刻最動人的開始即夜晚，然後展開。

 

詩歌中的時間順序也可以理解為從夜晚時分開始，然後是次日清晨的開始，午間，薄暮時分。。。

 

詩歌中作者雖然表達了最愛的是夏天夜晚，但可以看出一天中的其他時辰對作者來說也同樣重要。那些時辰組成了一天的時光。他通過自然的情感表達讓讀者讀到了一種藝術的表達方式。

 

 

這首詩歌的表達是含蓄又熱烈，富有畫麵感，如情景再現。那裏沒有對話，但似乎可以看到活潑對話的場景，甚至感受到他們的語音，語調，還有話語的內容。

 

 

注：我讀的是中譯文，譯文平靜安詳，甜蜜美好。喜歡！

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 沙發，占座來讀好時光~~~~~~~ -以夢- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:43:12

• 謝謝夢夢。我剛想著你那篇月夜流年可以加工一下寫小說呢，一定非常動人心弦。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:45:28

• 謝謝果兒，隻是那些故事太青澀，沒有具體的情節，隻有藏得好好的小心情。。。：） -以夢- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:49:18

• 嗯嗯，有好心情就好。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:55:14

• 17歲以後的故事更值得寫，大概是我最糾結糾纏迷惘的一段時間。。。但就是一直隻能寫碎片，不肯真的touch -以夢- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:52:46

• 我的文字很多也是片段。也是想著先攢著，以後把它們串起來。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:57:05

• 嗯嗯！這樣真好，我也應該向你學習，不再偷懶：DDD -以夢- ♀ (165 bytes) () 11/02/2021 postreply 10:07:39

• 好可惜。不過再重新開始會有新的心情與體悟。也是好事。：）我要忙了，晚點再見。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 10:17:36

• 詩人真多感！俺粗人，一天最好時光是，舒服地睡一場，聽雨聲的午覺。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:48:00

• 這其實就是浪漫了。文人是喜歡表達，所以用了語言。藝術都是從生活中提煉出來的。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:50:42

• 一點兒也不粗啊，聽雨聲的午覺，簡直美s了 -以夢- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:55:26

• 評述的真好！有思有感！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 09:57:21

• 謝謝雷先生。你的配音真的很好！ -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 10:15:53

• 有詩有感想有評述，喜歡，不用我去揣摩詩中的含義，我很喜歡 ：） -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 10:03:35

• 謝謝水鄉。：）我也是在學習中。我寫字很慢，需要花很多時間閱讀，想想，再寫。一會要忙了。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 10:14:57

• 任何形式的美，最好的欣賞方式是與它產生共鳴，你有共鳴了。。。 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 15:51:22

• 我是欣賞美好的事物，情感。也算是共鳴了。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 22:09:08

• 清新動人的詩文。 -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 18:53:45

• 謝謝藍版。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/02/2021 postreply 22:07:02

• 美好的時光躍然紙上，好詩好注解！ -雪飛花- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 11:51:39

• 謝謝雪花。：） -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 20:58:46