英語裏有個詞，叫“horny”(名詞 horniness)，中文很難找到一個準確的對譯字眼，有點輕度欲火焚身春心蕩漾那種生理感覺。好在英語在表述某種一言難盡的字眼時，往往借用具象的情景，讓讀者自己體會那個語匯的語境和微妙的語義。
就以horniness為例，海默爾大媽設計了下列諸多場景十分傳神地詮釋了horniness：
1. 人家介紹一名男士讓你認識時，你立馬想到和他一起淋浴會是什麽感覺。
2. 你開著一輛外國名牌跑車時，會無端盯著它那手動變速柄出神。
3. 你下樓到街角的7-11便利店買瓶牛奶，都要換三次衣服，塗上眼影口紅，以防萬一。
4. 你會突發奇想，巴不得立刻在客廳點一把火，自己換上性感內衣，然後打電話給消防局報火警。
5. 你覺得趙忠祥好帥。
6. 你早上醒來不是吃早餐，而是自慰一番。
7. 你在想，對門那位英俊少年是否已經到達合法年齡了？
英語裏還有另一個詞“crush”，有點“情竇初開”的意思，雖也不盡然。那是一種發生在你十二三歲的時候的一種朦朧感覺，對象可以是你的曆史教師，也可以是黃曉明。不必有具體行動，隻要幻想就行。
另一個詞叫“infatuation”，說的是有點一廂情願的迷戀情懷。你自以為是愛情，其實不是。你會顏色迷離地看著他，一有機會就想把他的衣服撕光。檢驗你是一廂情願的迷戀還是泡浴愛河的辦法，就是挑選在一個風雨交加的日子，和他一起去遠郊度個周末。這一路你們至少迷路三回，汽車刮雨器也壞掉了。這時大家相互了解的程度就夠深入的了。
“我們剛才就該在那條小路拐彎的。”你忿忿不平地說。
“天啊！你現在才來事後諸葛亮，你坐在旁邊的功能就是導航的呀！”
等到你們到達目的地時，大家已經互不理睬了。接下來兩天裏，困在小酒店裏，望著窗外滴答滴答的雨水，有兩種可能性：
一種是你們發出的聲音都是從喉嚨深處發出來的單音節。翻譯成白話文大意是：“我當初真是瞎了我的狗眼，才把你當回事的。”
另一種可能性是你們把旅店的床單和褥子都搬到外麵，臨時搭建成一個印第安人的錐形帳篷，玩起了牛仔與紅番的遊戲來。如果是這樣的話，你有可能真的墜入愛河了。
有一種女人對男人有一種obsession（不能自拔的迷戀）。如何治療她的毛病？
把她帶去拉斯維加斯的凱撒宮。
凱撒宮裏有一座米開朗琪羅著名雕像“大衛”的複製品。不同的是，米開朗琪羅的原作隻有十三英尺高。而凱撒宮的大衛像足足有十八英尺高，重達九噸多。
你讓她抬頭死盯住大衛的生殖器官部位，不用一會兒，她就會頭昏眼花了。
這時候，你可以這麽對她說，“這位帥哥夠高大威猛了吧？給你搬回家去，你放哪？客廳天花板要開個洞才夠高呢！男人不像你所想的那麽偉大！ 太偉大有什麽用？他那玩意兒給你掛帽子都嫌高了！”
保證她不藥而愈。
