我的跨國小家庭係列（6）：骨頭，腸子和那啥（少兒不宜）

來源: fpxjz 於 2014-03-20 11:29:14 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2007 bytes)

話說我這幾天特忙，回家挺晚，兒子每天負責熱下我周末做的菜。吃到昨晚，基本上已沒什麽了，每人就半條雞腿啥的。等我回家吃飯時，兒子已經吃完，在書房做作業，老公在洗碗，看見我來吃飯，就翻箱倒櫃找零食吃。

他一邊找，一邊提醒我：“周末買菜時，多買幾瓶魚子醬。”
我最怕他買魚子醬，高膽固醇，高鹽。就奇怪地問他幹嘛還要買幾瓶。
他把一堆零食搬飯桌上，很認真地說：美國要製裁俄國了，以後魚子醬就進口不來了。
我聽著就樂了，這真是吃貨不知亡國恨呀，人家倆國打仗，他竟想著魚子醬？！

我勸他別慌，烏克蘭人不一定會跟俄國人打，這製裁也就一倆天的事情，魚子醬還是會有的。
老公還是不放心，說是打不起仗，但美國可以長期製裁嗎。
我接著說：“這烏克蘭人，不象很有骨頭的樣子（have no bone)。要是有骨頭(have bones），早就軍隊包圍那個克裏米亞啦，這功夫應該炮火轟鳴啦。他們要是有骨頭敢開戰，歐美就給將住了，很可能不得不派兵。。。”

我正說得熱鬧，好象第三次世界大戰已經開始了。我家兒子從書房走過來，邊走邊張望，邊說：“你們怎麽吃這麽些零食呀？！多不健康呀！”

我跟兒子解釋：“我正跟你爸解釋不用囤積魚子醬。我感覺烏克蘭人沒有骨頭，打不起仗來。”
兒子問：“什麽骨頭呀？我老遠就聽你說有骨頭，有骨頭，骨頭在哪裏呀？”
又個吃貨，估計沒吃飽。

我跟兒子解釋：“不是真骨頭。在中文裏不是說骨氣（我用中文說），或者硬骨頭，英文不知道是哪個詞，我就用有骨頭啦（have bone）。”
兒子說：“咳，英文不是用骨頭（bone），英文叫有腸子（have guts）！“

”Have guts to fight?“ 我和老公聽著都樂了，細一想，好象是聽說過。”怪不得美國人越來越肥，肚子越來越大，要不哪裏來得那麽腸子打那麽些仗呀？“我樂著解釋。然後問我家老公：”你們國家怎麽形容呀？“

我老公指著我兒子：”我得等他走了，再告訴你。“
我大大咧咧地說：”這有啥不敢說的？奧，難道是小jj？“
老公樂著說：”還是衝滿血的小jj!"