我的跨國小家庭係列（6）：老老外考小老外中文

來源: fpxjz 於 2014-01-14 17:29:38 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3327 bytes)

本文內容已被 [ fpxjz ] 在 2014-01-16 21:26:44 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

看老外之間互相考中文，挺逗。

話說臨回美國前，我們一家三口去一個老朋友家吃飯。這家就老兩口，太太廚藝高超，每次都是十幾種開胃菜，7，8種主菜，再加上十幾種甜點，每一道都是自己親手調製，一吃5，6個小時。唯一問題，老先生是個中國通，60年代北大畢業，在中國工作了幾十年，見著我兒子就考他中文。要是吃5個小時飯，同時進行5個小時中文口語考試，你說讓人頭疼不？如果兒子答不上來，就開始評批他中文不好，然後連帶我一起批評教學無方。每次去前我和兒子都忐忑不安，吃完了都堵的慌，撐得加上心裏堵著。但誰讓我們倆是天大的吃貨，每請必去，大有明知山有虎，偏往虎山行之意。

上次兒子翻船在一個詞：退休金。經濟危機，老公他們國家赤字到底空，於是就找茬削減退休金。老頭退休金一下子就給剩下1/3，給他氣的，三句不離退休金。然後一轉眼看見我兒子正趁機狂吃，於是用他們國家話問我兒子，讓他把退休金翻成中文。兒子當然不知道，於是我倆給數落一番。

這次，我特地給兒子加強了老人口語詞匯訓練，兒子不但知道退休金，退休計劃，還會說血壓高，血脂高，血糖高，膽固醇高。

果然，一入席，老頭就開始了老套問話：幾歲了，幾年級了，學習好不好？兒子說還好，老頭就冒出一句：馬馬虎虎？得，兒子沒搞明白，馬虎怎麽跑這裏了。唉，怪我教得太馬虎了。

菜過幾道，兒子把學校的話都糊弄過去了，好歹趁著大人閑聊時大吃幾口。老頭忽然指著兒子盤上一個東西問：這是什麽？
兒子說不上來了。
老頭得意地說：這個都不知道？這個是紅魚子。紅色的魚子嘛。
我懊惱，這在父母家裏沒吃過，就忘了教孩子了。看樣子，我又要挨訓了。
老頭乘勝追擊，這著桌上一碗泡菜中的一個菜問：這個叫什麽？
兒子探頭看了好幾眼，最後搖搖頭，說：不知道？
老頭說：這個怎麽會不知道？
兒子又看了幾眼，還是搖搖頭。
老頭很不滿意地搖搖頭：這個怎麽都會不知道呢？這個是西紅柿。
兒子又去看了幾眼，很認真地說：這個怎麽會是西紅柿呢？西紅柿是紅的，這個是綠的。
老頭為兒子的教條不滿：綠的也可以是西紅柿嗎。

過了一會，老頭又指著碗裏的一個綠色的東西問兒子：這個叫什麽？
兒子看了一眼，吸取西紅柿的教訓，毫不猶豫地說：這個是黃瓜。
老頭搖搖頭，說：這個不是黃瓜。
兒子急了：這個是黃瓜。那個是綠西紅柿，這個是綠黃瓜。
老頭還是搖搖頭，說：這個不是黃瓜，這個是酸黃瓜！

酒過三巡，老頭來勁了，讓我兒子翻譯：
酒逢知己千杯少，話不投機半句多！
老頭在中國時酒精沙場，跟酒有關的沒他不會的，我怎麽把它忘了。得，這下我和兒子就給人好好教育了一通。

等老頭教育完了，一直看笑話地老公開口了，決定顯擺一下他的中文水平。畫外下：我家兒子是我家三人中三國語言說得最好的。我居第二，對我老公國家的話，吃的基本上都會說，能在飯館看菜單點菜，是個認真的吃貨。同時還會說：再給我一些，夠了，吃飽了，非常好吃，非常謝謝。

我家老公，中文就會5，6句：
1. 我不是中國人。----我一直告訴他這是句廢話，沒人會當他是中國人。
2. 我吃葡萄不吐葡萄皮。-----這怪我成天練繞口令
3. 茅房在哪裏---教過他各種文明用語，偏記得茅房，可惡！
4. 我要尿尿---跟我兒子小時候學的。
5. 破草嘎拉---這時我老爸家鄉土話，我告訴他全中國也沒幾個人知道其意思，於是他就認真地記住了。

這時候，我家老公開始顯擺他中文了，對著老頭問：你知道“破草嘎拉”嗎？（“你知道”還是用他們國家話問的）。
老頭當然不明白，我家老公最得意！