普林斯頓怎樣教導女生別當剩女

來源: QiuMi 於 2013-07-21 21:11:39 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (6296 bytes)

本文內容已被 [ QiuMi ] 在 2013-07-24 20:46:11 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

今年３月，普林斯頓日報登出了一篇頗有爭議的校友來信。忠告女生別當剩女。英文原文寫得很有藤校之風。試著仿照作者自我優越的口吻翻譯一下

－－－－－－－－－－－－－－

知心話說給普林斯頓女生，我從未有過的女兒

普林斯頓日報，３月２９日 http://dailyprincetonian.com/2013/03/29/32755/

魚和熊掌能不能兼得？別提了！對事業是該全心投入還是徐徐淡出？勸你先歇著吧！你真需要聽的大實話沒人會告訴你。

有多少年（其實是多少個年代）以來，職業忠告象是狂轟濫炸。怎麽拱穿那個玻璃天花板啦，怎樣平衡家庭與事業啦。對我們都不是問題－我們是普林斯頓女生。如果有任何人能攻克職場上的難關，那就是我們這些才華橫溢武功高強飽讀詩書的姐兒們。

幾個星期前，我有幸出席校園舉辦的女性與領袖才能討論會。會場的重頭戲是校長謝麗－提爾格曼與威爾森學院教授安瑪麗－斯勞特的對談。作為過來人，我則參與了會後討論，讓在校女生跟我們無拘無束地交流。一同出席的是我從１９７３年上大一就交上的摯友。姑娘們了無興致地聽我們談職業成就以及職業網絡的重要性。接著，交談的腔調和興趣開始有所轉機，姑娘們開始詢問肯戴爾跟我怎麽能維係友情４０年，你們從不忌妒嗎？你們的友誼價值幾何？你們的丈夫孩子何在？顯然，姑娘們根本不需要職業忠告。她們想聽到的是那些沒人要說的其它問題，終生的友情為其一，嫁給正確的男人則為其二。

當我在七十年代中入學的時候，我們一屆２００個女中豪傑所談論的是怎樣馳騁普林斯頓的剛陽疆場，預演事業的成功。而我呢，從來不在乎表達不入流觀點，當我說我要的是相夫教子，人人都覺得我是個怪物。

對大多數女生來說，你的未來和幸福的最重要的組成部份無可解脫地糾葛於跟你結婚的男人，而且你再也不會有這麽多值得你嫁的男人雲集在你身邊。

這就是誰也不會告訴你的悄悄話：你必須在畢業前找到你未來的丈夫。沒錯，象我一樣。

我是兩個兒子的母親。他們都是普林斯頓學人。我的長子憑借好眼光和好運氣把他同學娶回家。但他可以娶任何姑娘。我次子現在是大三，他可以娶的姑娘是無限的。男人通常娶那些比他們年輕，比他們笨，學曆比他們低的女人。男人對女人的缺乏才智能有驚人寬容，隻要那些女人出奇的漂亮。才女們不能也不該嫁給智商不及的男士。作為普林斯頓女生，我們幾乎已經把自己標價高出了市場。說白了吧，能跟我們的才智比肩或者超出的男人已經是鳳毛麟角。讓我跟你們再說一遍：你再也不會有這麽多值得嫁的男人在你的周圍。

當然啦，你畢業後還會碰上教養相等的男人，但絕不會有這麽多。沒錯，你可以選擇雖無才智但有其它優秀品質的男人。可是，跟一個沒你聰明的男人生活你最終會無比沮喪。

這裏還一個大實話誰也不會說出來。作為一個大一的女生，有四個年級的男生供你選擇。每過去一年，一屆大四的男生就走掉了，同時你又比新來的大一女生老了一歲。等你到了大四，你基本上隻有同級的男生可以挑選。同時呢，這些大四男生有四屆女生供他們選擇。所以呀，你大概從大一開始就該對那些傻小子們稍稍客氣些。

可惜我從沒有過女兒。要是有，這就是我會告速她的悄悄話。

蘇姍－巴頓

１９７７屆主席，紐約