幸福，快樂，開心

中文中，這幾個詞含義不同，昨天在琢磨英文可能很難表達這三個不同的概念。一開始，jump to my mind 就是happiness，joy。

幸福是什麽? 就我個人來說。幸福是一種人生充實的快樂感覺，對自己人生的滿足，是一個lasting和fullfilling的感覺。幸福與否是對自己人生滿意度的定調。對一個女人，一個幸福的婚姻就決定了她的幸福。

不需要物質上要有多麽充裕，不需要老公事業有多麽騰達，一個愛家的顧家的愛老婆的男人，就給了女人一輩子的幸福。

快樂是什麽?快樂是愉悅的心情，更是一種積極生活的心態。很多事情可以讓人很快樂，事業上的成功會帶給人快樂，談戀愛可以很快樂，出去遊山玩水可以很快樂，做自己喜歡做的事情可以很快樂。一輩子單身，可以過的很快樂。但就我個人而言，一輩子單身，不論事業多有成，朋友圈多大，我可以過的很快樂，但很難說自己過的幸福。換句話說，幸福的感覺就是你愛的人愛你疼你一輩子。

開心呢? 開心應該是比較短暫的愉悅心情。重點是短暫的，不是lasting的。

總是想，幸福用英文怎麽講比較好?

 

所有跟帖： 

• 我腳著開心<快樂<幸福，滿意程度不同 -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 12/13/2012 postreply 10:37:18

• 我腳著是滿意程度問題，幸福最滿意，開心是最小的滿意，一點點小事就能讓人開心 -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 12/13/2012 postreply 10:45:44

• 同意你的關於開心，快樂的理解，但幸福不局限於婚姻裏。 -愛睡懶覺- ♀ (0 bytes) () 12/13/2012 postreply 10:50:27

• 說的很對，幸福有很多層麵，也有很多種。可能對女人來講（男人也許差不多）幸福的婚姻占的比分很大 -PACSQC- ♂ (81 bytes) () 12/13/2012 postreply 16:56:49

• happiness, joy, glad?　 -碧海藍天~- ♀ (169 bytes) () 12/13/2012 postreply 12:15:03

• 開心是否可以理解為：have a good time? -sweetbug- ♀ (0 bytes) () 12/13/2012 postreply 13:50:20

• that's a pretty good translation! :) -隨便2010- ♀ (0 bytes) () 12/13/2012 postreply 13:52:57

• high. -鐵塔哥- ♂ (0 bytes) () 12/13/2012 postreply 20:07:36