發給星星重溫的關於上海話.

來源: 淘淘寶寶於 2012-02-18 14:13:53 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2021 bytes)

各位過去聽到過的上海話, 可以說是除了普通話之外, 中國各地方言裏曆史最短的語種. 上海話在20世紀初剛剛形成. 上海本沒有現在那麽大, 19世紀末之前, 上海浦西隻是黃浦江邊的一片泥灘, 行政官府在今天的鬆江區(當時是鬆江縣, 也隻是在最近5,6年裏剛剛成為了鬆江區, 包括當時的青浦縣, 嘉定縣, 金山縣, 上海縣(今是閔行區), 吳淞縣等等(還有很多), 如今都成為了所屬上海的區, 有相當一部分都是近5,6年內的事). 當時”上海”這塊地方的話是以嘉定縣和浦東農民的話為標準, 也被後人至今稱為”本地話”. 19世紀末, 上海成為了多國的租界, 也因此帶來了商機. 江浙兩省, 以及一部分山東人和廣東人到上海來謀生, 而這些地方人在上海, 似乎都約定俗成地幹著同自己老鄉幹的同樣的行當. 蘇州人在上海賣刺繡; 無錫人在上海賣餛飩,湯包之類的點心(無錫的湯包可是出了名的); 這裏要提一下, 雖然蘇州,無錫都屬江蘇, 但都在長江以南, 長江以北的江蘇人, 無論是來自哪個城市, 到上海似乎隻是給人搓澡, 扡腳, 理發, 或在路邊擦皮鞋, 修鞋, 磨刀的也有. 至今江浙一帶的人都知道著名的”江北三把刀”是扡腳刀, 剃頭刀和菜刀(本人無意詆毀蘇北人, 但以上所述屬實, 其原因不詳); 浙江一帶的杭州人到上海賣茶葉; 紹興人到上海賣幹貨; 寧波人在上海常見有兩個行當, 一是裁縫, 二是帳房先生; 山東人因為體型高大, 身材健碩, 初初他們隻是在上海街頭練把式, 賣大力丸(所以在如今的上海話裏, 對山東人的稱呼除了”山東人”外, 還常可聽見那時流傳下來的一種稱呼—“賣拳頭朋友”), 山東人後來被警察廳請去當警察了; 因為上海這地方多雨, 而每次下雨總會掃了富家子弟和千金小姐逛街的興致, 而廣東人自己在廣東設計和建造的百貨公司商業街, 人行道上都是帶頂的, 無論馬路上如何刮風下雨, 就是下磚塊兒, 人們照樣可以悠閑自在地穿梭在人行道上(這種頂, 廣東話裏叫"騎樓"). 於是, 大批廣東建築工人被請到了上海. 所以, 今天的(不能說今天的, 今天的上海話又變了)是上海本地農民的方言, 再結合了蘇州話, 無錫話, 常熟話, 蘇北話, 山東話, 杭州話, 紹興話, 寧波話, 廣東話, 以及英文等多種不同語言後所產生的一種新型海派方言. 可惜的是, 今天的80後的上海話已經大大走樣; 90後的上海話,我回國期間根本聽不懂. 上述的”正宗的”上海話, 現在還可以在爺爺奶奶輩裏聽到, 還有一批在49年去香港,台灣的老上海, 他們說的都是20世紀初形成的標準上海話. 如果各位看過王家衛的>, 就應該聽過這種上海話.