和教主同為心理學家的長輩獲了一個小獎（圖）

來源: 阿裏於 2011-10-07 17:56:07 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (17378 bytes)

托馬斯·特朗斯特羅姆(TomasTranstromer1931-)，瑞典詩人。1954年發表詩集《17首詩》，轟動詩壇。他還出版了《途中的秘密》（1958）、《半完成的天空》（1962）、《音色和足跡》（1966）、《看見黑暗》（1970）、《野蠻的廣場》（1983）、《為生者和死者》（1989）和《悲哀貢多拉》（1996）等十部詩集。

特朗斯特羅姆寫詩善於從日常生活入手，但他既不描寫媒介報道的世界大事，也不描寫內心的衝突，而是集中在人與人之間交往的瞬間。作品多短小、精煉，用許多令人意外的詞句和聯想，以及意象和隱喻來塑造個人的內心世界，把激烈的情感寄於平靜的文字裏。從文學史的觀點上來看，他與保爾·瓦萊裏的“純詩”相近。他有點“為藝術而藝術”的味道，但超出了純粹的完美主義，而是“心理地、邏輯地自問”。他多次被諾貝爾文學獎提名，被譽為當代歐洲詩壇最傑出的象征主義和超現實主義大師。諾貝爾委員會頒獎詞稱：“通過凝煉、透徹的意象，他為我們提供了通向現實的新途徑。”（Through his condensed translucent images he gives us fresh access to reality）

特朗斯特羅姆的真正職業是心理學家。1990年患腦溢血導致右半身癱瘓後，他仍堅持純詩寫作。

他的詩歌被譯成了四十多種文字，他的詩歌影響著包括中國在內的許多國家的詩人。

他惜墨如金，詩全集隻收了163首，下麵轉貼幾首他的短詩。

四月與沉默

春天荒涼的存在
天鵝絨般發黑的水溝
在我身邊爬動
沒有反影

那唯一閃耀的東西
是黃色的花朵

我被攜帶於我的影子中
像一把被攜帶在
黑色琴匣中的小提琴

我要說的唯一的東西
閃耀在無法企及之處
就像當鋪中的
白銀一樣

路上的秘密

日光落在一個睡者的臉上。
他的夢更加生動
但他沒有醒來。
黑暗落在一個人臉上

他在不耐煩的太陽強光中

行走於他人中間。

天色如一場驟雨突然轉暗。
我站在容納每一時刻的屋裏－－蝴蝶博物館。
陽光依然強烈如初。
它那不耐煩的畫筆正描繪著世界。

轍跡

淩晨兩點：月光。火車在外麵的
田野中停下。一個遠鎮的點點星火
在地平線上冷冷地閃忽不定。

當一個人在夢中走得如此之深
當他再次返回屋子之際，
他絕不會想起他在那裏。

或者當一個人在疾病中走得如此之深
以致他的日子都變成某些閃忽的火花，蜂群，
虛弱而寒冷於地平線上。

火車完全靜止不動。
兩點：強烈的月光，稀疏的星星。

挽歌

我打開第一道門。
這是一個陽光照亮的大房間。
一輛沉重的小車在外麵駛過
使瓷器顫抖。

我打開二號門。
朋友！你飲下一些黑暗
而變得明顯可見。

三號門。一個狹窄的旅館房間。
朝向一條小巷的景觀。
一根燈柱在瀝青上閃耀。
經曆，它美麗的熔渣。

早晨與入口

海鷗，太陽船長，掌著自己的舵
它下麵是海水
世界仍打著瞌睡，像水底
斑駁的石頭
不能解說的日子。日子——
像阿茲特克族的文字！

音樂。我被綁在
它的掛毯上，高舉
手臂——像民間藝術裏的
形象

冬天的目光

我像一把梯子傾斜著，把臉
伸進櫻桃樹的第一層樓
我在被陽光敲響的色彩的鍾裏
我比四隻喜鵲更快地消滅了殷紅的果子
突然我被一陣遠方的寒流擊中
瞬息發黑
如樹幹上的斧痕坐著不動
一切已為時太晚。失去麵目的我們開始慢跑
下去，進入古代的下水道
隧道。我們在那裏漂遊了幾個月
一半是工作，一半是逃亡
短時的祈禱。一隻蓋子在我們頭頂上打開
幽暗的光束灑落
    我們抬頭仰望：星空穿過陰溝的蓋子


   一九七二年十二月傍晚

我來到這裏，無形的人，現在也許是
為了生活而被一種偉大記憶雇傭。
而我驅車駛過

那鎖住的白色教堂——
一個木頭聖人佇立在裏麵，
微笑著，無助，仿佛
他們摘走了他的眼鏡。

他孤獨。萬物都是現在，現在，現在。
引力的法則在白天
把我們壓向我們的工作，在夜裏
壓向我們的床。戰爭！

打開和關閉的屋子

有人專把世界當做手套來體驗
他白天休息一陣，脫下手套，把它們放在書架上
手套突然變大，舒展身體
用黑暗填滿整間房屋
漆黑的房屋在春風中站著
“大赦。”低語在草中走動：“大赦。”
一個小男孩在奔跑
捏著一根斜向天空的隱形的線
他狂野的未來之夢
像一隻比郊區更大的風箏在飛
從高處能看見遠方無邊的藍色針葉地毯
那裏雲影靜靜地站著
不，在飛