五十一
我們在這邊大口地吃著、用母語聊著，蓮花的老公完全聽不懂，卻也寬容地忍耐著。換了羅德可不得了，他都不能忍受我和兒子在他麵前說中文，老覺得我們有“秘密”。這也有一個好處，就是對我和兒子的德語水平提高都有幫助。
跟德國人在一起的很多中國人，都有一個不讓“鬼子”們察覺我們在談論他們的絕招——就是在談話中不正麵他提他們的名字，而以一些“代號”或者“外號”代替，不然他們別的沒有聽到，對自己的名字卻非常敏感，就算你正在誇他，他也會很警惕地看著你。比如：蓮花提到他老公，就說“老鬼”；提到他兒子，就說“小鬼”；他女兒呢，就是“女鬼”；我們過去一個同事，德文名字是Meikind,老板就讓我們說“老麥”，這樣避免了不少的誤會。可是，我們從前叫羅德“大鼻子”，後來他知道了這是說他，所以我們隻好另外給他取名。
這給德國人取“外號”或“代號”，也不是很容易的事情啊，我們至今還沒有給羅德找個一個合適詞呢。
不過，像蓮花老公和羅德、甚至是一些跟中國老婆一起生活了十幾、二十年的德國老公，如金葉、綠茗和大花、包括瓶兒的老公，都是在語言上沒下功夫、或者沒有時間下功夫、或者就沒有什麽語言天賦的，都比較沒有危險，可是當你遇到一個語言天才，那可就要小心了。
我見過一個台灣女人的老公，我們在他們家一通用母語瞎聊，以為她老公的耳朵，也跟別的德國老公的耳朵一樣——是聾子的耳朵——擺設，他冷不丁地用德語插了一句話，我們才發現，幾乎我們說得沒一句話，他都聽懂了！
他自始至終都是用德語說話，而我 問他老公說：“他愛吃中國飯嗎？”居然立刻回答：“很愛吃，雖然我老婆做的飯，從來都沒有一樣過。”雖然用德語作的回答，可是如果他沒有聽懂我說的話，是絕對不會答得這麽天衣無縫的！
有了這些經驗和教訓，我們每次當著德國人說中文的時候，都會在前幾句話上觀察他們的反應，之後才決定我們話題的範圍和敏感度。
正在大家吃得正香、聊得正歡的時候，蓮花的手機響了，她跑到門廳裏去，很快又回來了。看著她有些神秘的舉動，我猜她有是有了新的追求者。是啊，這樣的大美人，隻要風聞她又要恢複單身，哪個男人不動心呢？我跟蓮花單獨在廚房的時候，她悄悄跟我我說：“是一個波蘭人，本來就對我很有意思，聽說我搬出來住了，就一直打電話來——我都不接。德國男人雖然有很多毛病，但是，再怎麽樣，我也不願意找外國人。”
蓮花這裏說的“外國人”，就是在德國外國人中占很大比例的波蘭人以及一些東歐國家的白人（土耳其人和黑人就根本不在視線之內）。這一點我很清楚，我們很多同胞對德國人的“排外”和歧視，深惡痛絕，可是其實，自己對來自貧窮落後國家的人的歧視卻更強烈。自己來自社會主義國家，卻對曾經是社會主義國家的東歐國家、甚至前東德的人，都有一種不亞於德國“新納粹”的輕蔑的輕蔑。甚至有些國人，對自己的同胞也充滿敵意，一些拿了外國籍的中國人，常常張口閉口“那些中國人呀！”而且常口口聲聲地說：“到了德國，就不願意再跟中國人來往了。好像他（她）自己護照變了，頭發染了，那鼻子眼睛皮膚甚至血液，也都隨之變了顏色。
我這裏沒有譴責蓮花的意思，我理解她的感受。波蘭也是一個飽受苦難的民族，而且是一個非常聰明、美麗的民族——波蘭男人很帥、女人很美，可是，就像中國跟近鄰日本之間有過不共戴天的曆史恩怨，波蘭和德國之間，也有一本令兩國人們難忘的血淚史啊！
有時候我跟羅德去咖啡館或餐廳，遇到波蘭人做跑堂，那服務態度之惡劣，讓我感到非常吃驚。可羅德卻非常忍耐和理解，他說：“就像我們德國人看亞洲人分出去區別一樣，你們看歐洲人都是大鼻子，也一定分不清我們的種族，可是，那波蘭的服務員，從我的麵相上，就能看出，我們的前輩，曾經是不共戴天的仇人。我們互相之間的感覺，就像你們中國人見到日本人。”
所以，在德國，自己是一個語言不通、寸步難行的外國人，不願意再找在這個國家處於比較劣勢地位的男人作為結婚對象，我是很理解的。
也不知道翩兒帶來的那個“新法律”裏關於離婚的新規定是真是假，也不知道是不是德國政府為了減少“畏婚男士”對婚姻的恐懼，反正我以前也覺得離婚以後讓男人養一輩子是有點太狠，況且我已經跟羅德提出分手了，這個問題目前對我已經沒有什麽意義了。
請閱讀更多我的博客文章>>>
