對了, 那篇 童話, 也翻譯過

童話

 

一天

天哭了 落了雨

告訴我

他思念著雪花

 

在天外的天

雪和雨在一起

在雲裏蕩秋千.....

 

某天

雪悄悄的飄來

問我雨來沒有來

我說

某年的某天雨也來過

同樣問你的消息

雪 很傷心

狠狠的撕碎美麗的身體

化成一滴水珠埋入大地

 

同樣的今天

滑落在我眼前的雨滴

呆滯著 絕望著

粉碎著自己的身體

投向了大地....

 

    2007年3月13日

(問咱為什麽把雨rain, 都變一滴, 咱也說不上當時具體動得到底是哪跟筋了。噢, 想起來了, 是擬人化了的, to represent, the "snow" and the "rain", as a boy and a girl.)

FAIRY TALE

 

One day

The sky is crying, rain falls

Telling me

He’s thinking of the snow

 

Over the outer space

Snow and rain are together

Swinging in the cloud …..

 

Some day

Snow flies down here， quietly

Ask me whether rain had been here，

I said

One day in some year, rain had come also，

Asking about you

Snow feels so sad

Painfully tear apart her beautiful body

Turning into a drop of water, buried into the earth

 

The same situation, is as today

The rain drop, drips down, in front of me

Dull, and hopelessly

Smashing his own body

Falling into the great earth

 

2007年3月13日  (翻譯是後來, perhaps, could be 幾個月之後)