哈哈，這個說法是偶大學時某回國教授首開先口的，不過也對，淫語裏本來就叫 male and female，還是直譯比意譯為螺栓螺母更形象貼切，而且功用一目了然，如何使他和她一起“工作”好，也很直指實質---they must fit each other! 否則，嘿嘿，嘎嘎吱吱，磕磕碰碰，磨合得難受，等有幸磨合了，也可能磨禿了！：） 學好英文和性教育同樣重要（自己的笑話） 來源: 笑_臉 於 08-04-24 06:59:13 [檔案] [博客] [舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話] 這個笑話的發生，俺反省主要有以下幾個原因：１。英文俚語不過關 ２。沒談過戀愛，因為缺乏跟男生接觸的實戰經驗，所以聽不出人家話中意思。３。對男人喜歡在這種事上開玩笑的惡劣本質認識不清。現敘述如下。 １０幾年前剛來美國對一些俚語很不習慣。我們在lab常常用到cork塞子，但我發音說成短音cock, cock這個詞在中國小學英文課本學的是公雞，美國俚語是"男人那話兒"。 我們lab全是男人，隻有我一個女銀, (而且偶當時21歲, 剛國內大學畢業，沒談過戀愛,僅有過短暫單相思經曆)。研究生時期都是年輕人，每天一起在lab很長時間, 大家都比較隨便, 不象美國公司裏，規矩嚴格，employee都比較假正經。 那天，我需要用真空塞cork, 找不到大小合適的，就問老公（偶老公當時是我labmate, 22歲, 純潔的同誌關係)，May I borrow your "cock"? 老公笑一下，但知道我的意思，正要拿，對麵那白gg說：Why don't you like mine? Mine is bigger : ) 說著看看老公，兩人擠了一下眼睛，扔過來一個大塞子。 我試了一下說：Yours is too big, doesn't fit! 然後又對老公說：I still want yours. 老公笑嘻嘻地把他那個遞給我。 那白gg說： "So you like smaller ones, huh? Usually the bigger, the better!" 我說： "That's not true. It has to fit. 經常真空度上不去, 造成實驗失敗，就是因為“cock”太大或太小"。白gg接著說："那他的"cock"正fits well?" 老公笑著要製止他說，“Shut up!" 我說："Still a little bit big. But it should be fine if I use vaccum grease". 那白gg一本正經地說："Oh, yeh, al-way-s use lubricant! But let him do it, he is very experienced，and it is man's job". 他指著老公跟俺說。 看這兩個男人已經笑得不成樣子了。我就說了一句："No, I can do it. I like doing most of the things by myself unless I really need help".(這是老媽教育的，自己能做的事要自己做)。 那白gg藍眼珠一轉，說："hmm, you are a feminist, enjoy dominating the process!". 老公笑得直不起腰，扶著實驗台，對白gg說：Can you just stop here, p-l-s? 我覺得這對話有點奇怪，就問老公他們為什麽笑。他說：這個東西是叫cork. 不是cock. 本來這事到此為止。但我有點不好意思，覺得自己英文發音錯了，說："其實，我也知道cock的意思"。老公和白gg一愣。我要是這時候停止就perfect了。 可我又畫蛇添足地說："cock就是公雞的意思嘛"。但我因為不知道除cock以外的公雞的詞，所以說的是male bird. 其實也對啦，cock也有male bird意思，那白gg說：what male bird? 我說："哈哈，你太innocent啦，就是hen的hu*****and啦"。老公聽完, 用手做出手槍的姿勢，朝自己腦袋打，bang!! 意思是他聽我們的對話，都想自殺了:DDD 要知道偶當時跟老公還沒談上呢，多丟人。
