你在家裏叫你老婆/公什麽？

來源: mychina 於 2010-01-04 08:26:39 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2827 bytes)

本文內容已被 [ mychina ] 在 2010-09-28 08:04:20 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

你在家裏叫你老婆/公什麽？

自從下凡到現在交了不少朋友，朋友有男有女有老有少。到現在這個年紀了我的朋友們也大都成了家。既然是兩口子了相互也有個稱謂。

據說，中國人對自己的配偶的叫法是世界上最多的。到網上查一下，哇哇哇！不同的人對自己配偶的稱謂都不一樣：皇帝稱老婆叫鋅童、宰相稱老婆叫夫人、文人稱拙荊、雅士叫執帚、商賈稱內人、士人叫妻子、酸秀才稱娘子、莊稼漢叫婆姨、有修養的人稱太太、沒文化的叫老婆、年輕人稱媳婦、老頭子叫老伴、不結婚時稱女朋友、結婚後叫對鼻子、北方人稱孩他娘、大陸上稱愛人、台灣叫內子、喝過洋墨水的稱達令、土生土長的叫那口子、舍不得老婆的人稱心肝、闊別的兩口子叫寶貝、對老婆親熱時稱親愛的、對老婆厭惡時叫那娘們、河北人稱老婆為家裏的、河南人稱老婆為屋裏頭的、四川人稱老婆則叫堂客、上海人叫老布、東北人叫老婆子、天津人叫孩兒他瑪瑪、又愛又恨的叫挨千刀的、老不死的、殺千刀的、下地獄的、黃土埋半截兒的等等等等近乎於殘忍殘酷。

我的朋友當中，很多人都直呼其名或者是姓：老劉、老王、老張、鐵柱兒、小根兒、玉蓮、翠英兒、賢淑、小紅等等。北方人有很多家庭連名字都不叫連姓也不叫：唉，喂，那個反正哼一聲就是叫家裏的那口子。

記得當年在北京那個法國帥哥朱利安剛學漢語不久的時候問我：“牛哥，李總他老婆說他們家殺千刀的是什麽意思？那個殺千刀怎麽翻譯呀？”我隻好直說了：“那個殺千刀翻譯成英文好像就是 Chop him thousand times with a sharp knife 。”朱利安說：“那在法國可是犯罪呀，起碼是個恐嚇罪，這在中國可以嗎？。”我告訴朱利安在中國砍一刀也是罪，但是砍自己老公一千刀就不是罪了。你可別招惹中國姑娘呀。”當時把朱利安給徹底暈了。

老美的稱呼很簡單好像就那麽幾種：Darling, Sugar, Honey, Sweety, Dear, Wife, Hubby什麽的都沒有什麽恐嚇的嫌疑。

不知道從中國到美國的老中都怎麽稱呼自己的那一位？

《版權中國所有，翻印美國不究》

請閱讀更多我的博客文章>>>