簡愛片段

來源: AnaZhang 於 2010-01-01 19:06:17 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (4550 bytes)

本文內容已被 [ AnaZhang ] 在 2010-09-28 08:04:20 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

"I tell you I must go!" I retorted, roused to something like passion.

"Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton? -- a machine without feelings? and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup?

Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless?

You think wrong! -- I have as much soul as you, -- and full as much heart!

And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you.

I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;

-- it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal, -- as we are!"

羅：還沒睡?
簡：沒見你平安回來怎麽能睡！梅森先生怎麽樣？
羅：他沒事！有醫生照顧。
簡：昨兒晚上你說要受到的危險，過去了？
羅：梅森不離開英國很難保證！但願越快越好！
簡：他不象是一個蓄意要害你的人！
羅：當然不！他害我也可能出於無意！坐下。
簡：格雷斯8226;普爾究竟是誰？你為什麽要留著她？
羅：我別無辦法！
簡：怎麽會~
羅：你忍耐一會兒，別逼著我回答！我，我現在多麽依賴你！唉，該怎麽辦？簡！有這樣一個例子，有個年青人，他從小就被寵愛壞了，他犯下個極大的錯誤。不是罪惡，是錯誤，它的後果是可怕的，唯一的逃避是逍遙在外，尋歡作樂。後來他遇見個女人，一個二十年裏他從沒見過的高尚女人，他重新找了生活的機會，可是世故人情阻礙了他，那個女人能無視這些嗎？

簡：你在說自己？羅切斯特先生？
羅：是的！
簡：每個人以自己的行為向上帝負責，不能要求別人承擔自己的命運，更不能要求英格拉姆小姐！
羅：哼！你不覺得我娶了她，她可以使我獲得完全的新生？
簡：既然你問我，我想不會！
羅：你不喜歡她？說實話吧！
簡：我想她對你不合適！
羅：啊哈~，那麽自信！那麽誰合適？你有沒有什麽人可以推薦？哼！唉~你在這兒已經住慣了？
簡：我在這兒很快活！
羅：你舍得離開這兒嗎？
簡：離開這兒？
羅：結婚以後我不住這兒了！
簡：當然！阿黛勒可以上學，我可以另找個事兒。……我要進去了！我冷！
羅：簡！
簡：讓我走吧！
羅：等等！
簡：讓我走！
羅：簡~~。
簡：你為什麽要跟我講這些？她跟你與我無關！你以為我窮，不好看，就沒有感情嗎？我也會的！如果上帝賦予我財富和美貌，我一定要使你難於離開我，就象現在我難於離開你。上帝沒有這樣！我們的精神是同等的，就如同你跟我經過墳墓將同樣地站在上帝麵前。
羅：簡~ 　
簡：讓我走吧！
羅：我愛你！我愛你！
簡：不！別拿我取笑了
羅：取笑？我要你！布蘭奇有什麽？我對她不過是她父親用以開懇土地的本錢！嫁給我！簡！說你嫁我！
簡：是真的？
羅：唉！你呀！你的懷疑折磨著我！答應吧！答應吧！
簡：我愛你,愛德華.（簡依偎在羅切斯特的胸前，羅切斯特緊緊地抱住了她。）
羅：上帝饒恕我！別讓任何人幹擾我！她是我的！我的！