2
米蘭（ Милан ）木材家具股份有限公司董事長辦公室
季瑪 . 尼古拉 . 彼特洛維奇（ Дима.никола.Петрович ）半躺在又高又軟的老板椅中。他的上半身陷到了椅座的海綿中，兩條腿高高的搭在對麵的辦公桌上。為了散散心，他拿出隨身帶的 mp3 ，插上耳機：是俄羅斯音樂天王維塔斯的《歌劇二》。季瑪跟著音樂有節奏的晃動著腦袋並低聲哼唱著。這時，伊萬 . 尼古拉 . 彼特洛維奇（ Иван.Никола.Петрович ）拎著公文包推開了辦公室的門，徑直走到辦公桌前，快速地整理著散在桌上的文件，一邊說道： “ 季瑪，把腿放下，都大三的學生了。在這等了多長時間了？ ”
“ 你開會的速度也太慢了，我都等了你一個世紀了。 ” 季瑪摘掉耳機，關上了 mp3, 慢條斯理的放下了腿，慵懶的說。
“ 今天我和董事會成員們探討了一個新方案，大家意見不大一致，所以耽誤了很多時間， ” 伊萬解釋道， “ 我們決定 ......”
“ 拜托，爸爸，你讓我在你辦公室裏等了這麽長的時間，到底什麽事？ ” 季瑪皺起眉頭，不耐煩地看了看表。他對父親公司和生意上的事從來都不感興趣，不聞不問。
伊萬這才意識到自己的老毛病又犯了，公司裏的一切事本來不應該和季瑪說的，但是自己為什麽總忍不住呢？是為了向兒子證明自己在事業上的雄厚實力和野心勃勃，還是想要訴說寶貴今天的來之不易，抑或是讓兒子明白自己累死累活在事業上不斷打拚都是為了讓他從出生就有個令人仰慕的社會地位 ...... 或許這些原因都有吧。
“ 季瑪，下個星期學校就正式上課了，學習馬上就步入正軌，你準備好了嗎？ ”
“ 什麽意思？ ”
“ 該收收心了，你已經玩了一個假期了，估計把先前學的漢語都忘了吧。昨天你的中文老師，好像是叫維拉的那個，給我打了電話，她可真關心你啊，在談話中，我們共同為你這學期製定了一個學習計劃。 ”
“ 維拉老師又給你打電話了？又向你告狀了？那個駝背侏儒老太婆又在耍什麽新花招？ ” 季瑪邊說邊眨眼，既調皮又任性。
“ 季瑪，告訴你多少次了，不許給老師起外號！再說，維拉老師一直都對你這麽關心，我們謝她還來不及呢！ ”
“ 哼。 ” 季瑪不屑一顧。
“ 在這個學期，我和維拉老師一致認為要給你找個中文家教。她說你很有語言天賦，就是你自己不努力。我們打算給你找個中國留學生在課下輔導你的中文。 ” 伊萬認真地看著兒子。
“ 中國留學生？別開玩笑了，爸爸。在我們學院有幾個留學生俄語說得好的，我們怎麽交流？再說，我們學校根本就不管中國留學生，他們也沒人能融入到我們。我們本身就是兩個世界，聽說，中國留學生普遍素質都很低，反正我不想！ ”
“ 季瑪 —— ，你看問題太偏激了。我和維拉老師都商量好了，一定給你找一個俄語非常出色的留學生來教你。學外語語境很重要！當年爸爸在聖彼得堡國立師範大學學習時，就有很多外國留學生為學好俄語和我們交往。想想看，你若能和中國學生成為朋友，在你們用漢語交流的過程中，你的漢語水平會有多大的進步啊 !” 伊萬語重心長地說， “ 再說，你是誰 ? 是後貝加爾地區最大木材家具公司董事長的兒子，將來假如爸爸的公司和中國有貿易往來，你就是我當之無愧的中文翻譯啊，想想看，多有成就感！ ” 伊萬的眼底充滿了希望，幸福的微笑漾在眼底。
“ 最大木材家具公司的董事長？哼，你忘了自己為此付出的代價了吧！ ” 季瑪有些激動，一臉嚴肅的盯著他，眼中充滿了一絲憤怒，還有一絲惆悵。
（ 我的季瑪啊，你何必總是哪壺不開提哪壺。）
伊萬頓時像被雷電擊了一下，笑容僵在臉上，一陣冷汗冒了出來，心髒也突然猛跳了幾下，連忙把話題帶開道： “ 好了，季瑪，忘了我們之間的約定了嗎？過去這麽多年的事就不要再提了。噢，對了，下個月全後貝加爾地區的 10 多所大學一起舉辦的 ‘07 年模擬聯合國大賽 ’ 就要開賽了。這次大賽是我們公司讚助的，據說赤塔電視台要全程跟蹤錄像，比賽地點就在你們學校主樓二樓禮堂。這類大賽無疑是精英學生的盛會，所有學生都是被選拔出的佼佼者，我希望今年你也參加。 ”
“ 對不起，爸爸，你應該知道，我向來對這種無聊活動沒有興趣，我不參加。 ” 季瑪完全沒有思考，更沒有商量的餘地。
“ 你不想參加也行。但是據說，在比賽的四天裏，所有的參賽選手都不用上課，而且在大賽的最後一天的晚上還有大型的校友舞會。 ”
（ 唉，伊萬真不愧是一位傑出的企業家和外交家，說話總能夠擊中對方的要害，從而達到自己的目的。）
“ 參賽就不用上課 ?” 季瑪在這次的父子談話中臉上第一次露出了笑容， “ 那我考慮考慮，嗨，不用了，我參加就是了，就當玩了。爸爸，沒什麽別的事了吧？ ” 季瑪興奮地站起身。
“ 目前沒什麽事了，你要去哪？ ”
“ 沒什麽，晚上有同學聚會。 ” 季瑪將 mp3 放進衣服口袋裏，用手捋了捋一頭披肩的金黃色的長發，並帶上了他昂貴時尚的鴨舌帽， “ 那我走了，爸爸。 ”
“ 再見，兒子，晚上早點回家。 ”
“ 知道了，爸爸。 ”
伊萬還想囑咐他好好上網查查參賽資料，認真對待並珍惜這次機會，但是季瑪已經走遠了。
伊萬這時才意識到自己已經相當的疲憊了，全身酸痛，雙腿乏力，渾身都感到很不舒服，他用手按了按胸口，立刻感到一陣疼痛。於是，他從抽屜中取出一支溫度計，夾在腋下。
（ 36.9 攝氏度，還好，沒什麽大不了的 。）
他從飲水機裏接了杯涼白開，順水服下一片阿司匹林，從心理上感到稍許振奮。然後他把女秘書阿尼亞（ Аня ）叫進辦公室來。阿尼亞是去年赤塔國立大學國文係的畢業生，能力平平，但是俄語字寫得很漂亮，電腦打字的水平也屬上乘。伊萬把該交代的事情一絲不苟的交代給了阿尼亞，她一字一句的記錄下來，看著她一臉的認真負責，伊萬放心地走出了辦公室。
隨後，他來到公司樓下的車庫，將他心愛的黑色寶馬 X5 開了出來。這輛車是他五年前買的，設計者克裏斯 . 班戈的一句 “ 我們製造的轎車，是一種能夠表達駕駛者對高品質無限熱愛的移動藝術品 ” 使他換掉了他一直鍾愛的俄羅斯名牌——拉達 2108 。
寶馬 X5 穿過了列寧大街，繞過巴布金娜大街，來到了奇卡拉瓦大街的一幢紅棕色豪華公寓前。住在這所公寓的都是上流社會的商界精英、政客、金融業子等。伊萬將車停到樓前，下了車走到單元門前，用手指在門牌號碼器上按了一串數字，大門打開，他走了進去。他在三樓的東側門一家停下，取出鑰匙，小心翼翼地打開門。
屋子裏靜悄悄的，肖恩不在家。夕陽的餘輝透過寬大的玻璃窗，灑在古香古色的家具和木質地板上。
150 多平米的大屋子顯得有些空曠。伊萬無力地躺在沙發上，閉上眼睛，頭有些暈暈的，像是喝了伏特加。
（ 等等肖恩吧 。）
他腦海中浮現出前妻列娜 . 彼特洛維奇 (Лена.Петрович) 的那一雙無可奈何的淺藍色大眼睛。 25 年前，他剛大學畢業，本想畢業後在聖彼得堡大展宏圖，可是家中一連串的噩耗使他不得不返回千裏之外的家鄉赤塔。家人已經從普通的居民樓搬到了市郊的木頭小屋，家中已是一貧如洗，就連家具什物都被父母賣掉了。躺在病榻上奄奄一息的父親；愁容滿麵，還沒有開始一天工作就已經疲憊不堪的母親，看著眼前的這一切，他剛下火車，連板凳都沒坐熱，便暗自發誓要趕緊賺錢救家。他先是在當地一家木材廠找到一份負責木材配送運輸的工作。在那段艱苦奮鬥的日子裏，披星戴月、風餐露宿，他不記得他吃過幾頓飽飯，而且一天隻能睡 4 個小時，半年下來，他的體重就掉了 20 斤。過了幾年，憑著他出色的能力和不服輸的個性，在這一行業慢慢摸出了門道，找出了竅門，和另外 3 名工友合資創辦了隻有 4 個人的主要做木材生意的小工廠。在那時，赤塔上流社會的精英們也逐漸追求家居環境的豪華典雅，有不少家庭拋開傳統的俄式舊樣家具，爭相購買意大利式或英國式的具有西歐風格的家具。他敏銳的撲捉到了當時潛在的商機，花費了大量的時間研究了具有西歐風格家具的設計、製造、研發、銷售及售後服務。
多年的摸爬滾打， 4 個人的小工廠已經成功擴大為 300 多人的大公司。但是在他的心目中這是遠遠不夠的。那年的冬季，很少下雪的赤塔卻迎來了紛紛瑞雪，預示著他對豐收的期盼。他和董事會成員們請來了十多名技術人員，大家徹夜不眠的研究方案，引進並安裝了較為先進的設備、拉運木材，終於生產出後貝加爾地區的一批西歐式家具。那時，在他的心中暗藏著一股力量，那股力量告訴他：他的事業馬上就要騰飛了！隨後的一切都是一帆風順， “ 米蘭家具 ” 幾乎壟斷了赤塔所有的家具銷售商，成功打造了 “ 米蘭西歐家具品牌 ” 。那時他開著拉達 2108 行駛在赤塔的大街小巷，在大大小小的廣告牌上隨處可以看見這樣的廣告語： “ 做精品家具，創米蘭精神 ” ，一種創業英雄感和自豪感在他的心底油然而生。同時在 1986 年的春天，他經一熟人介紹，結識了列娜。列娜是一位普通的中學曆史老師，相貌出眾，身材苗條。他被她為人的善良樸實和超凡脫俗的氣質深深打動，感覺在她的身上找到了拉麗薩的影子，一種久違的感動湧上心頭，雖然他和她並沒有擦出太多的愛情火花，但在相處了兩年後，他們還是結婚了。又過了兩年，季瑪誕生了。
當他從護士的手裏接過他剛出生的兒子時，還是那種久違的激動，還有些害怕，以至於他都不知道該如何抱為好。他看到了一個滿臉通紅的小嬰兒，以及在空中四處不停亂抓的小手。
隨後小嬰兒睜開了眼睛，充滿希望的看著他，仿佛在說他需要他。那一刻，他在心中默默發誓：他將永遠是他至高無上的王子，他永遠都會在他的身邊，保護他，關心他，把全部的愛都給他。
心裏雖然是這麽想，但是對於一位事業正如日中天的老板來說，要想真正做到，真可謂是難上加難。事實上，季瑪的出生並沒有挽回他夜以繼日、不歸家的工作習慣。他很少在家吃晚飯，雖然列娜做的飯總是香甜可口。他經常出差，經常在廠區、辦公室、會議室 ...... 即使在家片刻，也是張口閉口就是工作。雖然列娜不止一次的請求他多陪陪她、多陪陪季瑪。但是他唯一能做的就是定期交到她手上厚厚一遝的綠色盧布，當然數目越來越大。
對於夫妻來說，這樣的生活誰也不知道還能維持多久。時間一長，兩人之間逐漸產生了一道裂痕，而且在伊萬看來，這道裂痕越來越深。最後，再加上另一個重要的原因，使他們的婚姻終於走到了盡頭。在季瑪十歲那年，他們離婚了。但是，直到今天，他不可否認一個事實，那就是列娜是一位好妻子，好母親。
( 我自己又盡了多少為人夫、為人父的責任呢 ？ )
忽然，門開了，肖恩猶如一陣夏日裏的清風撲麵而來。他的麵龐幾乎是他母親的翻版 ----- 相同溫柔的眼神 ---- 都是一雙杏眼，眼角微微翹起。他繼承了母親親切大方的麵容和父親修長而又棱角分明的身材。今天，他穿著一件藍粉相見的運動裝和一條黑色牛仔褲。全身散發的春天的氣息使伊萬心中的悔恨和不快消失得無影無蹤，仿佛走出了心靈的陰霾。肖恩擦去鼻尖的汗珠，好像也擦去了他心中的迷茫。
（ 這種感覺真是太好了 ！）
“ 您等我很久了嗎 ? 怎麽躺在這？ ” 肖恩操著一口流利的俄語問道。
“ 肖恩啊，你怎麽才回來，去哪了？累了吧，快坐這。 ” 伊萬坐起身，用英語回道。
“ 我們係主任給我打電話讓我去拿這張表，您看，這是關於下個月 ‘07 年模擬聯合國 ’ 大賽的。這回是您們公司搞的讚助吧？ ” 肖恩顯得有些自豪。
“ 是啊。不用說，你肯定已經準備好了。怎麽樣，知道自己代表哪個國家嗎？ ”
“ 我代表烏克蘭。但是我很想代表美國，可我的國籍就是美國，所以隻能代表自己祖國以外的國家。以前在哥倫比亞大學時的模擬聯合國大賽上，我一直都代表美國，而且每次都能獲得一些大大小小的榮譽稱號，很遺憾，這次在國外卻不能代表祖國。況且，我對烏克蘭也不太了解，還得上網仔細查資料。總之，我會爭取做一個來自美國的優秀的烏克蘭代表！ ”
“ 我相信你一定行，肖恩。說實在的，我一直很想親臨現場看你的精彩發言，據說，這次大賽赤塔電視台也會做跟蹤報道，到那天我一定會鎖定赤塔頻道。 ” 伊萬鼓勵道。
“ 這次的資料就夠我準備好一陣子了。再說，我被安排到經社理事會，是用俄語發言的，所以有些生詞還得查字典。 ”
“ 當然，準備資料的工作量是相當大的。噢，對了，我還有個好消息，你先猜猜看！ ”
“ 好消息？ ” 肖恩看著伊萬， “ 是不是這回比賽後的大型校友舞會？ ”
“ 不是。 ”
“ 赤塔杜馬議員也來觀看這次比賽？ ”
“ 不是，他們來有什麽大不了的。 ”
“ 那是 ......”
“ 季瑪也參加這次比賽 !”
肖恩瞪大了眼睛，很是興奮， “ 是嗎？這真是太好了，太不可思議了！ ”
“ 是啊，他從小就調皮任性、玩世不恭。這次能說服他可真不容易，估計一定是最後一天的那場美妙的校友舞會吸引了他！ ”
說完，伊萬和肖恩一起笑了起來。
“ 怎麽樣，肖恩，這一陣子還適應嗎？這裏的條件無法和紐約相提並論，我一直很擔心你 ......” 伊萬關切地看著他，目光中滿是溫柔和愛憐。
“ 您不用擔心我。我適應新環境的能力一直很強。再說紐約也不是天堂。在紐約那一幢幢櫛次鱗比的大廈背後，也有不少人生活在水深火熱之中。有位哲人曾說過，世界上任何一座城市都是兩座城市，即窮人的城市和富人的城市，而且到任何時候窮人都會多於富人。 ”
（ 他怎麽能夠看得這麽透？是墜入凡間的天使嗎？ ）
肖恩接著說： “ 從小父母就讓我到貧民區做義工，幫助那些需要幫助的人，也因此我受到了不少的吃苦教育。在哥大期間，我也常去那些無家可歸者的救助中心，在那裏做一些我力所能及的事。現在來到赤塔，很驚訝教堂門口一些無人問津的可憐的乞丐，有時真想去幫助他們，可他們遠比我想象得多得多。 ” 肖恩垂下了長長的睫毛。
“ 肖恩，你也不用傷心。這是我們國家複雜的國情所致。自解體後，寡頭橫行，腐敗猖獗 ...... 很多貧苦的人都是苟延殘喘，苟且偷生。因為經濟一直不好，貧富差距大，住房一直都是嚴峻的問題。你看，這 150 多平米的大房子，雖說這隻是我賬戶上的萬分之一，但是卻是中低產階層辛勤勞作一生都未必買到的。你到赤塔的時間並不太長，是不會明白的。 ”
“ 唉，要不是親自來赤塔，還真不知道這種境況呢。在這種條件下，您能拚搏到今天也吃了不少苦吧？ ”
“ 吃這些苦算得了什麽。肖恩，我能有今天，其實也歸功於你。 ”
“ 歸功於我？ ” 肖恩又一次瞪大眼睛，迷惑不解。
“ 是的。這二十多年裏，每每在商場失意時，我就想到還有生活在大洋彼岸的你。那是一股希望和動力。肖恩，說真的，你從內心裏原諒我了嗎？ ” 伊萬的眼光變得深邃。
肖恩寬容的笑了 :“ 我從來就沒有怨過您，更談不上什麽原諒。我已經是大人了，完全能理解您當時的處境和苦衷。我不怪您。沒有我，您同樣不好受。 ”
伊萬的眼睛有些濕潤了，他長籲了一口氣，伸出手臂，本能的把肖恩攬入懷中。肖恩靠著他寬大的胸膛，露出了滿足溫柔的笑容。
“ 肖恩，你能幫我個忙嗎？ ”
“ 您說吧，隻要我能辦得到的我都會去辦。 ”
“ 你現在也和季瑪在一個學校了，能不能幫我多關心關心他。自從我和列娜離婚後，對他影響很大。畢竟那年他才十歲啊，而且他又和我現在的妻子，他的後媽塔吉亞娜（ Татьяна ）相處不好，他們經常處於冷戰。本來因為工作，我就沒給過他多少父愛，現在又沒能為他保住一個完整的家。別看他平時有一群哥們，交過一大堆女朋友，但是他一直就很孤獨，從來就沒有真正快樂過。唉，這麽多年，我太過忽略他了，我為他做的僅限於滿足他物質上的生活，並沒有給過他精神上的慰藉，這可能也是他為什麽年紀輕輕就酗酒成性的原因吧。每次看到他酒氣熏天的樣子，我都很內疚，但這又有什麽用呢？現在，我和他每次的談話都不會超過二十分鍾，他有什麽心裏話也從不和我說，唉，我想這就是作為一個父親最大的悲哀吧。 ”
“ 這還用您說嘛，您放心吧，我會多多關心他的。想辦法讓他戒掉煙酒。我相信總有一天他能接受我的，因為他太需要溫暖了。 ”
伊萬驚喜萬分地說： “ 你已經有這種想法了？太謝謝你了，肖恩。季瑪是個善良的男孩子，我很期待看到你倆成為好兄弟的一天！ ”
“ 您就等著瞧吧！我們一言為定！ ” 肖恩伸出手掌， “ 啪！ ” 和伊萬不約而同迎來的手掌擊在一起。
就這樣，兩人你一句俄語我一句英語的聊了近兩個小時，在此期間，肖恩還給他講了一些在紐約的趣事。伊萬在心底暗暗感謝為他的英語打下堅實基礎的聖彼得堡國立師範大學，使他都到了今天的這個歲數還能遊刃有餘的說外語。
“ 今天我推掉了所有的應酬，肖恩。你剛才上樓時看到我的車在樓下了吧。晚上想吃點什麽，我們開車一起去。 ”
“ 不了，我們今天不去飯店吃。我要親自給您做一頓正宗的美國大餐：意大利麵和烤雞肉。家裏還有我昨天在市場買的番茄和黃瓜，正好還能調出一道沙拉。 ” 肖恩說完，起身進了廚房。
“ 我給你打個下手，肖恩。我們一起做。正好你能繼續給我講你在紐約的故事。 ” 伊萬也站了起來。
（原創，作者：（女）凱恩。版權所有，作者保留所有的權利。轉載請事先征得作者同意，並注明出處。有出版興趣的，歡迎和我們聯係。電郵地址：Xiangwangbooks@Gmail.Com. 謝謝。汪翔被作者授權在這裏連載。歡迎提出寶貴意見。）
請閱讀更多我的博客文章>>>
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
