介紹美國的一種獨特的男女兩性關係
----王乃田
在美國做心理醫生，會遇到一些在中國時意想不到的事。一開始，以為是很個別的個案，後來見得多了，便知道那是個有趣的現象。記憶中最早的，做心理醫生第一年遇到的，是關於男女兩性關係的。
我們知道，男女之間，有情人或戀人關係（romantic relationship)，有朋友關係（friendship)。 在美國，很多人會談起，還有一種男女關係，界乎兩者之間，叫做“friends with benefits”。 本質就是 "friendship + sex"。 比一般的朋友關係多出了性， 比戀人或情人關係少了愛情。
friends with benefits關係的開始，有的是從romantic relationship變來的。比如，兩個人戀愛關係斷了，但想保持朋友關係。在沒有找到新的戀人前，兩個人還睡在一起。於是就滿足了friends with benefits的定義。
有的是從friendship開始的。兩個人是很好的朋友，可沒有愛情。彼此都有性的需求，也喜歡對方。彼此講好成為friends with benefits。
當然也有一開始，就做friends with benefits的。但很少。
多數的friends with benefits 不很長久，一段時間後，要麽變成romantic relationship, 要麽變成單純的friendship。一旦一方有了romantic relationship, friends with benefits通常就會結束，因為基本沒有人會允許自己的戀人跟別人有性關係的。
我也見過很長久的friends with benefits的，雙方都很滿足於這種關係。
我有時候會想，friends with benefits, 怎樣翻譯成漢語呢？
06/18/09
----王乃田
在美國做心理醫生，會遇到一些在中國時意想不到的事。一開始，以為是很個別的個案，後來見得多了，便知道那是個有趣的現象。記憶中最早的，做心理醫生第一年遇到的，是關於男女兩性關係的。
我們知道，男女之間，有情人或戀人關係（romantic relationship)，有朋友關係（friendship)。 在美國，很多人會談起，還有一種男女關係，界乎兩者之間，叫做“friends with benefits”。 本質就是 "friendship + sex"。 比一般的朋友關係多出了性， 比戀人或情人關係少了愛情。
friends with benefits關係的開始，有的是從romantic relationship變來的。比如，兩個人戀愛關係斷了，但想保持朋友關係。在沒有找到新的戀人前，兩個人還睡在一起。於是就滿足了friends with benefits的定義。
有的是從friendship開始的。兩個人是很好的朋友，可沒有愛情。彼此都有性的需求，也喜歡對方。彼此講好成為friends with benefits。
當然也有一開始，就做friends with benefits的。但很少。
多數的friends with benefits 不很長久，一段時間後，要麽變成romantic relationship, 要麽變成單純的friendship。一旦一方有了romantic relationship, friends with benefits通常就會結束，因為基本沒有人會允許自己的戀人跟別人有性關係的。
我也見過很長久的friends with benefits的，雙方都很滿足於這種關係。
我有時候會想，friends with benefits, 怎樣翻譯成漢語呢？
06/18/09
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
