回複：自譯的李白《長 幹行》，請大家多指教

很好。說些看法，供參考。不妥之處，請原諒。

翻譯講究“信，達，雅”。 你的“信”還可以，但有些不達。
(所有的翻譯都有信與達的矛盾---很有爭論的）

例如前兩句。
第一句是說她的年記，不是為說她的hair 的狀況。Qie 似不用為好，有my，是說"我" 就可以了。

第二句，應理解為小孩子玩鬧。不是為了折花，所以建議加個playing (劇)。原句沒有side 的意思，用 front 足也。

所謂 “雅”，在詩來說，有些壓韻，有些節奏感就行。

1. Qie hair barely covered my forehead.
2. Plucking flowers, on the side of front gate

1 Aged at hair barely covered my forehead.
2. playing with plucked flowers in the front of gate

所有跟帖： 

• 高人阿， 在ezra Pound 的翻譯裏 他是用了“play” to draw the scene. -花兒09- ♀ (108 bytes) () 05/26/2009 postreply 08:17:52