從心所欲不逾矩的最佳英文翻譯

來源: 清花瓷 於 2009-03-10 21:25:47 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (588 bytes)
本文內容已被 [ 清花瓷 ] 在 2010-09-28 08:04:20 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲不逾矩

Arthur Waley)：
The Master said, At fifteen I set my heart upon learning.
At thirty, I had planted my feet firm upon the ground.
At forty, I no longer suffered from perplexities.
At fifty, I knew what were the biddings of Heaven.
At sixty, I heard them with docile ear.
At seventy, I could follow the dictates of my own heart; for what I desired no longer overstepped the boundaries of right.

可惜人生絕佳狀態，從心所欲不逾矩，要到70歲才可以到達。

-- 提前到達的捷徑嗎？

所有跟帖： 

• 答案之一（ZT)： -清花瓷- ♀ 給 清花瓷 發送悄悄話 清花瓷 的博客首頁 (278 bytes) () 03/10/2009 postreply 21:44:17

• “怎麽做都是對的”？ -不明則問- ♂ 給 不明則問 發送悄悄話 不明則問 的博客首頁 (92 bytes) () 03/10/2009 postreply 22:00:34

• 對於這個答案我是最感興趣同時也是最困惑不解的 -清花瓷- ♀ 給 清花瓷 發送悄悄話 清花瓷 的博客首頁 (0 bytes) () 03/10/2009 postreply 22:08:59

• 上帝的意誌是不可捉摸的. 所以還是隨自己 ？ -wenxueOp- ♂ 給 wenxueOp 發送悄悄話 (109 bytes) () 03/10/2009 postreply 23:07:46

• 答案之二（也是ZT） -清花瓷- ♀ 給 清花瓷 發送悄悄話 清花瓷 的博客首頁 (302 bytes) () 03/10/2009 postreply 21:50:56

• 儒家道德 -不明則問- ♂ 給 不明則問 發送悄悄話 不明則問 的博客首頁 (36 bytes) () 03/10/2009 postreply 22:01:58

• Agree, to a certain extend -清花瓷- ♀ 給 清花瓷 發送悄悄話 清花瓷 的博客首頁 (0 bytes) () 03/10/2009 postreply 22:10:05

• 答案之三（不是ZT） -不明則問- ♂ 給 不明則問 發送悄悄話 不明則問 的博客首頁 (126 bytes) () 03/10/2009 postreply 22:04:21

• Great minds think alike :-). 見下。我們幾乎同時貼出。 -清花瓷- ♀ 給 清花瓷 發送悄悄話 清花瓷 的博客首頁 (0 bytes) () 03/10/2009 postreply 22:07:17

• 哈哈！ -不明則問- ♂ 給 不明則問 發送悄悄話 不明則問 的博客首頁 (0 bytes) () 03/10/2009 postreply 22:39:17

• haha~,偶也這麽想。 -那一朵紫花- ♀ 給 那一朵紫花 發送悄悄話 那一朵紫花 的博客首頁 (0 bytes) () 03/10/2009 postreply 22:37:28

• 答案之三（又找到個有意思的zt) -清花瓷- ♀ 給 清花瓷 發送悄悄話 清花瓷 的博客首頁 (592 bytes) () 03/10/2009 postreply 22:06:05

• 是有意思。不過， -不明則問- ♂ 給 不明則問 發送悄悄話 不明則問 的博客首頁 (83 bytes) () 03/10/2009 postreply 22:37:34

• 最後，毛主席的答案（真人真事） -清花瓷- ♀ 給 清花瓷 發送悄悄話 清花瓷 的博客首頁 (102 bytes) () 03/10/2009 postreply 22:20:55

• ；） -不明則問- ♂ 給 不明則問 發送悄悄話 不明則問 的博客首頁 (32 bytes) () 03/10/2009 postreply 22:40:06

• 這個有意思。嗬嗬。 -那一朵紫花- ♀ 給 那一朵紫花 發送悄悄話 那一朵紫花 的博客首頁 (0 bytes) () 03/10/2009 postreply 22:41:06

• 飄過，頂一頂好貼！ 明天起來再看，困死了 :) -飛~- ♀ 給 飛~ 發送悄悄話 飛~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/10/2009 postreply 23:06:10

• 注意 -不明則問- ♂ 給 不明則問 發送悄悄話 不明則問 的博客首頁 (52 bytes) () 03/10/2009 postreply 23:18:57

• 被你樓上的歌忽悠的還飄著呢，嘻嘻，mm好夢，night! -飛~- ♀ 給 飛~ 發送悄悄話 飛~ 的博客首頁 (0 bytes) () 03/10/2009 postreply 23:24:46

• Night! Sleep tight! -不明則問- ♂ 給 不明則問 發送悄悄話 不明則問 的博客首頁 (0 bytes) () 03/10/2009 postreply 23:26:26

• 順便緬懷一下一個舊貼 -清花瓷- ♀ 給 清花瓷 發送悄悄話 清花瓷 的博客首頁 (64 bytes) () 03/10/2009 postreply 23:36:11

• 滑雪小孩的“情生智隔”講得好，吹先生的“良知與追求”也好。 -清花瓷- ♀ 給 清花瓷 發送悄悄話 清花瓷 的博客首頁 (0 bytes) () 03/10/2009 postreply 23:43:16

• Sigh -僅一位- ♂ 給 僅一位 發送悄悄話 (31 bytes) () 03/12/2009 postreply 08:10:25

• 老革命遇到新問題... -貧農:- ♂ 給 貧農: 發送悄悄話 貧農: 的博客首頁 (276 bytes) () 03/11/2009 postreply 05:41:52

• 答案之五 -宛兒- ♀ 給 宛兒 發送悄悄話 (344 bytes) () 03/11/2009 postreply 08:37:21

• 完了,現在人過40的大部分沒讀過那三本書.. -貧農:- ♂ 給 貧農: 發送悄悄話 貧農: 的博客首頁 (41 bytes) () 03/11/2009 postreply 08:43:40

• 讀過那三本書也一樣有很多惑。 -不明則問- ♂ 給 不明則問 發送悄悄話 不明則問 的博客首頁 (16 bytes) () 03/11/2009 postreply 13:34:59

請您先登陸，再發跟帖！