“日愛日未”這個詞最近空前火爆。

哈哈，這個漢語的意思，我都不知道說過多數遍精妙了。
首先，這個拆字就足以說明，就是每天都愛，每天都得不到的意思。
再有，好像這種感覺是東方人特有的唉，西方人好像都比較直覺，不來什麽曖昧，有也是極少。
開始聽到這個詞時，想到英語可能是ambiguity，或ambiguous relationship，或male-female ambiguous relationship，但是穀歌了一下，都沒有。看來，老美老歐們都不怎麽曖昧，也沒人提沒人談。
詞典裏查ambiguity，好像也沒有一項注釋是曖昧的意思。_:o
壇上高人們看能不能翻一下。

所有跟帖： 

• 查了一下 -不明則問- ♂ (42 bytes) () 02/26/2009 postreply 11:30:13

• there is a better term - limerance [愛是有緣] - 清花瓷(0 bytes ) (2 rea -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 11:34:44

• 你去查一下為什麽火爆， -婉如清揚- ♀ (72 bytes) () 02/26/2009 postreply 11:42:08

• 愛壇還真是一會兒一話題，不過我不得不承認，曖昧的話題比上次 -fpxjz- ♀ (20 bytes) () 02/26/2009 postreply 11:47:42

• 據統計話題de更新沒有馬甲換得快， -婉如清揚- ♀ (74 bytes) () 02/26/2009 postreply 11:58:43

• 那要什麽話題才有時代感呢？ -不明則問- ♂ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:03:24

• 準備備課了？ -婉如清揚- ♀ (55 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:07:10

• 沒有題目備什麽課？ -不明則問- ♂ (29 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:10:17

• 咳咳。那是因為換衣服的人帶動換話題不力。 -=CFO=- ♂ (111 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:04:23

• 嗯，停薪留職 -婉如清揚- ♀ (30 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:14:47

• LOL -=CFO=- ♂ (72 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:26:40

• 歐，婉兒有什麽時代感的話題？我可感興趣。 -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:04:42

• 前兩天網上看到80後門討論 -婉如清揚- ♀ (34 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:21:28

• 天真與白癡的界限在哪兒？ -不明則問- ♂ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 14:07:03

• 回複：天真與白癡的界限在哪兒？ -婉如清揚- ♀ (72 bytes) () 02/26/2009 postreply 14:16:13

• 曾經這的一個ID 講過： 到網上再不曖昧那還有什麽意思啊。 -無銀- ♀ (42 bytes) () 02/26/2009 postreply 11:56:08

• 查！ -婉如清揚- ♀ (46 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:02:09

• 心虛ing... -貧農:- ♂ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:04:25

• 哈哈， -婉如清揚- ♀ (52 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:26:25

• BZ已經對我懲罰了... -貧農:- ♂ (25 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:32:37

• 下回記得穿個好看的外衣 -無銀- ♀ (49 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:34:56

• 嗯----有道理。 -僅一位- ♂ (17 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:36:44

• 曾經我有一段時間很正經... -貧農:- ♂ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:48:00

• 那是因為你有愛，現在隻有瘋? -無銀- ♀ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 13:07:17

• 以後business/Smart casual來上班 -婉如清揚- ♀ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 13:44:07

• 我也正奇怪呢，為什麽呢。 -僅一位- ♂ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:35:36

• 要多在標題上下功夫，，， -婉如清揚- ♀ (66 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:38:32

• 我的題目挺好的, 曲八點, 我也沒說 曲三點 -貧農:- ♂ (58 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:46:58

• 實際上剛才你那個貼有人說我們X性搞權術 -無銀- ♀ (18 bytes) () 02/26/2009 postreply 13:02:43

• 嗯, 利害:)) -貧農:- ♂ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 13:13:13

• 7,這都不懂 -fpxjz- ♀ (55 bytes) () 02/26/2009 postreply 13:12:53

• 昧 = 目不明. “目不別五色之章為昧” 《左傳》 -aqua_kid- ♀ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 11:56:29

• 《左傳》都搬出來了？一東一西，比花瓷還猛啊。 -=CFO=- ♂ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:07:09

• 不知道別人，反正我覺得曖昧使男女形象大打折扣 -aqua_kid- ♀ (95 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:42:19

• 是有點。 -僅一位- ♂ (192 bytes) () 02/26/2009 postreply 13:08:57

• 曖昧留給我太多遺憾... -貧農:- ♂ (96 bytes) () 02/26/2009 postreply 13:12:12

• 你就是一 -清花瓷- ♀ (16 bytes) () 02/26/2009 postreply 16:58:23

• hahahaha! ^^ -aqua_kid- ♀ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 18:23:11

• 還是錦衣衛實在 -清花瓷- ♀ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 16:58:58

• Agree -清花瓷- ♀ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 16:57:22

• 說明了來這裏人的年齡段：） -阿飛哥哥- ♂ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 12:36:14