芳妹，我交作業(1)，中西合璧

這是偶當年讀英美文學專業時的畢業論文裏引用的一個例子

Scarborough Fair 　　 　 　　 　 　　 　　 　 　　 　 　　 　　 　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　 　　 　　 　 　 問爾所之，是否如適 Are you going to Scarborough Fair 蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷 Parsely sage rosemary and thyme 彼方淑女，憑君寄辭 Remember me to one who lives there 伊人曾在，與我相知 She once was a true love of mine 囑彼佳人，備我衣緇 Tell her to make me a cambric shirt 蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷 Parsely sage rosemary and thyme 勿用針剪，無隙無疵 Without no seams nor needle work 伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine 彼山之陰，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green 冬尋氈毯，老雀燕子 Tracing of sparrow on snow crested brown 雪覆四野，高山遲滯 Blankets and bed clothes the child of maintain 眠而不覺，寒笳清嘶 Sleeps unaware of the clarion call 囑彼佳人，營我家室 Tell her to find me an acre of land 蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷 Parsely sage rosemary and thyme 良田所修，大海之坻 Between the salt water and the sea strand 伊人應在，任我相視 Then she will be a true love of mine 彼山之陰，葉疏苔蝕 On the side of hill a sprinkling of leaves 滌彼孤塚，珠淚漸漬 Washes the grave with slivery tears 昔我長劍，日日拂拭 A soldier cleans and polishes a gun 寂而不覺，寒笳長嘶 Sleeps unaware of the clarion call 囑彼佳人，收我秋實 Tell her to reap it with a sickle of leather 蕙蘭芫荽，鬱鬱香芷 Parsely sage rosemary and thyme 斂之集之，勿棄勿失 And gather it all in a bunch of heather 伊人猶在，唯我相誓 Then she will be a true love of mine 烽火印嘯，浴血之師 War bellows blazing in scarlet battalions 將帥有令，勤王之事 Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause 爭鬥緣何，久忘其旨 They have long ago forgotten 癡而不覺，寒笳悲嘶 Sleeps unaware of the clarion call

所有跟帖： 

• 怎麽小F到處給別人留作業 -無銀- ♀ (36 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:22:42

• 這個這個。。。一不留心露了餡 -觀局者- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:25:44

• wow ，可以以一抵三。芳妹，同意嗎？ -江水無語- ♀ (58 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:24:46

• 嗯，我現在是英美文學轉業的。你朋友在哪裏讀的? -觀局者- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:27:25

• 他沒告訴他是在哪裏讀的，但告訴我學的是英美文學。 -江水無語- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:32:55

• 這個。不太明白。。江J在學春晚的繞口令？^_^ -觀局者- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:35:52

• ：）））。 -江水無語- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:40:38

• 我借你兩磚，他的問題砸就好了。 -無銀- ♀ (62 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:41:35

• 哈哈哈。。。。。 -江水無語- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:43:03

• MM， 告訴我你也是個文科生。 -好看？- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:57:39

• 嗯：））。 -江水無語- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:01:58

• 那廣義地說，我們算不算同門師兄妹？ -觀局者- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:10:37

• 那更更廣義更更古義地說：我們都是兄妹：） -江水無語- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:19:48

• 聽著以後要稱猴哥了。嗬嗬 -無銀- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:22:41

• hahaha。。。。。。 -江水無語- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:25:01

• WOW! 怎麽配的這麽好？絕了。 -不明則問- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:33:33

• toads, beetles, bats. -fpxjz- ♀ (126 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:44:41

• hahaha, 看來應該是英美文學肆業的。 -無銀- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:47:23

• hehe,那是無JJ說的。那麽長的東西我沒看懂，隻是關心一下。 -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:52:24

• 看來就我一個混進文科隊伍裏的，都有才。 -無銀- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:22:00

• 怎麽和江水無關？ -觀局者- ♂ (80 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:53:31

• 一個鹹水一個淡水差遠了。 再說，無語呢？意境也不對。 -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:58:11

• 放點鹽是為了增加點蘇格蘭情調嘛！再說 -觀局者- ♂ (48 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:09:31

• 反正不算。 -fpxjz- ♀ (54 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:45:40

• 怪不得你邏輯那麽差，聰明勁都用這了。^_^ -月影如鉤- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:54:23

• 影如來了，你這麽熱心，幫我找個邏輯性強的女孩吧.^_^ -觀局者- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:59:01

• 難怪會寫東東， 是學英美文學專業的。 -好看？- ♀ (66 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:55:35

• JJ好. -fpxjz- ♀ (19 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:00:04

• 芳M好！在音樂快遞，過幾天就有人貼這首歌的某一版本， -好看？- ♀ (22 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:12:08

• 不好意思，年紀大了，以前學的都還給老師了 -觀局者- ♂ (58 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:06:44

• 隻要到文學城時想起來就行。*_^ -好看？- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:15:53

• 你是說讓他記得請客吃飯呢，還是吟詩作畫？ *_^ -無銀- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:23:59

• 不知道請客吃飯也是一種選擇，那是要選吃飯，俺比較實惠。嘻嘻。 -好看？- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 14:44:37

• what is a 寒笳? is it a kind of 號角? @_@ -aqua_kid- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:55:58

• 就是喇叭 -觀局者- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:03:58

• 啪啪啪啪 -closer- ♂ (4 bytes) () 01/29/2009 postreply 13:37:16

• 太強了。 -僅一位- ♂ (62 bytes) () 01/29/2009 postreply 15:15:55

• 這個。。。要頂禮膜拜了 -清花瓷- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 19:32:59