女人對男人的愛VS男人對女人的愛 (ZT)

來源: 觀局者於 2009-01-15 07:28:10 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2344 bytes)

本文內容已被 [ 觀局者 ] 在 2010-09-28 08:04:20 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

“玩玩學問”的趙元任

“萬鬆嶺上一間屋，老僧半間雲半間。三更雲去化山雨，回頭方羨老僧閑。”

這是南宋詩僧顯萬的一首《庵中自題》。 1947年，著名語言學大師趙元任先生，應美國柏克萊加州大學伯克利分校相邀任該校教授及東方語言係主任後，他將新居定於伯克利半山腰的一座西式樓房裏，好朋友胡適特意錄了這首小詩贈他。趙元任生性平和幽默，如閑雲野鶴，一生不問政治，隻做學問，即使學問研究，也是抱著“好玩”的宗旨。而此時的胡博士，恰為政治上失意時期，所以“回頭方羨老僧閑”，倒也頗能反映一點胡適對趙元任的羨慕之意。

趙元任先生被譽為是“中國語言學之父”。在語言上，他有天才般的能力，各種方言，一學就會。這大概緣於他兒時隨清朝做官的祖父經常輾轉於北方一帶。盡管他家是常州人，但五六歲時，他已經能說南北多種方言了。據說他後來能說30多種方言，並精通英、德、法、日以及西班牙、希臘、俄羅斯等多國語言。但說來奇怪，趙元任在美國康奈爾大學所修的專業是數學和物理，而他對語言、音樂、哲學等領域的研究，卻是全憑著興趣和“好玩”獲得世界矚目的成就。

對於趙元任的才學，胡適非常服膺，並說其“生性滑稽”，即使做學問也是如此。譬如趙元任在談到中國語言的五聲問題（陰陽上去入），為了便於分辨，趙就發明了一句“葷油炒菜吃”來解說。另外，他認為沒有四聲，就無法理解語意。在語音和字義的問題上，他曾寫過一段著名的《施氏食獅史》，用一個音（shi）來幽默闡述他的觀點。說：石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

這段文字被收入《大不列顛百科全書》，短短百來字，如果光讀而不看文字的話，是無論如何也難以理解的。這也是趙元任先生幽默的性格所致，對待學問，他常常喜歡用輕鬆幽默的方式與態度來對待。他在1948年的《國語入門》，講到語尾助詞“吧”字很幽默地舉例子說明不要和“王”、“雞”這兩個字合用。如：問人姓時不要說：“你姓王吧？”在請人吃雞時，也不該說：“請你吃雞吧？”

與胡適比起來，趙元任的人生態度似乎更為輕鬆與瀟灑。對於學問的研求，他幾乎到了出神入化的境界。趙元任做學問，純粹是為了興趣和“好玩”，所以他寫的字，是那樣神定氣閑，和他做學問一樣，讓你感覺也是在一種放鬆狀態下的“ 玩”，而且“玩”得還遊刃有餘！他有一句名言我覺得非常有趣，他說對於學術，要懷著“女人對男人的愛”；而對於藝術，要具有“男人對女人的愛”。

對於這句妙語，我理解為前者要保持恒心，後者要具有激情。因為，女人和藝術一樣，唯有激情，才能愛得更投入。