有譯成 don't flip flop，也有譯成 don't get sidetracked，

aqua_kid · 2009-01-05 11:28:12Z

有譯成 don't flip flop，也有譯成 don't get sidetracked，簡介

來源: aqua_kid 於 2009-01-05 11:28:12 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (137 bytes)

本文內容已被 [ aqua_kid ] 在 2010-09-28 08:04:20 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 瞎遍字很好玩兒。比如 President Hu說的＂不折騰＂~ xixi ^^ 由 aqua_kid 於 2009-01-05 10:13:42

還有譯為 no dithering

其實就是 Bush 說的 stay on track

我覺得應該翻成: stop being fussy and focus

^^

您的位置：文學城 » 論壇 » 愛的星空 » 有譯成 don't flip flop，也有譯成 don't get sidetracked，

• 哈哈，謝謝好看和AQUA。^_^ -燭龍- ♂ (0 bytes) () 01/05/2009 postreply 12:00:47

發現Adblock插件