「西班牙語」 individualmente

written by ninayomo （王珊珊） 寫在文學城報紙

 

KAWAI 嗬護鋼琴的譯文，又閱讀了好幾遍。依然是優秀的譯文。但是，中文沒有把「individually」 表達清楚。中文「技師」的措詞給予優秀的譯文劃出社會漣漪。

「每一台KAWAI鋼琴都是由專業的鋼琴技師精心製作出來的。」。中文譯文的寫作者是不是不理解音樂，也沒有閱讀英語，法語，西班牙語寫的KAWAI 嗬護鋼琴建議。鋼琴技師的表達和音樂家的創作大約多少千米？

讚賞台灣音樂教育家講的名言

「您的吉他，阻礙您。。。好吉他，不會。。。您的手指。。。當然的，好吉他的價錢。。。」

 

所有跟帖： 

• 謝謝分享，護琴的確重要 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 04/27/2026 postreply 08:44:01