第五十回“東亭”：常陸守把親生幼女替代浮舟嫁給了左近少將，浮舟的母親帶著女兒奔赴京都二女公子處避險。八親王在宇治的二位女公子是正出，而這位浮舟姑娘則是八親王與侍女中將軍私生，且被遺棄。親母不甘心女兒墮落底層，希冀有個好夫家。然而，好色的匂親王見到臨時躲在二女公子處的浮舟，色心泛濫，欲求而得之。浮舟母親常陸守夫人去她三條的私邸再次藏匿。熏君打探得知後，終於果斷出手，把浮舟從三條帶走至自己新進改造好的邸宅。
第五十回 東亭
薰大將怕被世人譏評為輕率，心生顧慮，並不直接寫信給浮舟，隻是叫老尼姑弁君屢次向她母親中將君隱約表示求愛之意。浮舟的母親認為薰大將不會真心戀愛她的女兒，又覺得承蒙這位貴人如此用心尋找，實甚榮幸。浮舟生得如花似玉，在諸多異母姐妹中佼佼不群。母親朝夕照管浮舟，對她無限疼愛。
一人叫作左近少將的，年紀隻有二十二三，性情溫和，才學豐富，眾所周知，非常誠懇地來向浮舟求婚。這母親就自作主張選定了浮舟的女婿。便和左近少將約定：今年八月中結婚。
且說那左近少將等候八月佳期，頗不耐煩，央人來催促：“既蒙金諾，何不提早結婚？”
媒人從女家得知這女子並不是常陸守親生女兒，左近少將勃然變色。大叫這事兒實在太沒麵子了，說道：“呀！我向他家求婚的本意，原是為了這位常陸守德隆望重，是個忠厚長者，希望他做我的靠山。家道貧寒、生活拮據而酷愛風雅的人，其結果總是弄得困窘潦倒，為世人所不齒。所以我總希望安度富足的生涯，略受世人譏評也無所謂。”
常陸守對媒人說道：“少將有這意思，我實不曾詳悉。他要和我攀親，我實不勝欣幸。我有一個非常疼愛的女兒。在許多女兒之中，我最愛此人，情願為她舍命。總想找個穩重可靠的女婿。講起這位少將，我年輕時曾在他老太爺大將大人麾下供職。那時我以家臣身份拜見這位少將，覺得真是一個英俊少年，私心傾慕，情願為他服務。今聞少將有此誌望，使我誠惶誠恐，不勝感激。隻是改變了少將原來的計劃，生怕夫人懷恨，如是奈何？”這番話說得非常周詳。媒人非常歡喜，也不到浮舟母女處告辭，立刻赴少將邸內去了。
夫人想起婚期就在眼前，便心緒不寧，手忙腳亂。常陸守從外麵進來，對她粗聲粗氣地說：“你瞞著我，想把戀慕我女兒的人奪走，真是不通道理，淺薄之極！須知你那位高貴親王家的小姐，貴公子們是不要的！你雖然用盡心計，可是對方全然無意，卻看中了另外一人。既然如此，我就對他說‘悉聽尊便’，答應了他。”常陸守性情粗暴，任意亂講。夫人大吃一驚，一句話也不說，眼淚即將奪眶而出，立刻返身入內。
左近少將不變更婚期，就在約定的那天晚上來入贅，與常路守的親生女兒成婚了。
浮舟的母親和乳母覺得此事荒唐。母親便寫一封信給匂親王夫人二女公子，說道：“無端相擾，乃放肆不恭之行。今者，小女浮舟欲回避凶神，擬暫時遷居他處。尊府隱蔽之處如有僻靜之室可蒙賜借，不勝欣幸。我身愚陋無知，一手撫育此女，定多不周之處，因此痛苦之事甚多。可仰仗者，惟有尊處而已。”此信顯然是和淚寫成的，二女公子看了甚覺可憐。複信道：“既蒙見囑，舍間西麵有僻靜之室可以讓出。惟設備十分簡陋，倘蒙不嫌棄，即請暫時來住可也。”中將君得信不勝欣喜，就決定悄悄地帶浮舟前往。浮舟本來想親近這位異母姐，此次婚事的變卦反而使她獲得了機會，因此也很高興。
此時二條院方向不利，無人前來訪問，因此母夫人也在這裏住了二三天。此次她方可從容地看看這裏的光景。
有一天，匂親王回來了。常陸守夫人很想看看，便從縫隙中窺探，但見匂親王容姿異常清麗，猶如剛才摘下來的一枝櫻花。有幾個四位、五位的殿上人跪在他麵前伺候。她看了這位威勢顯赫、令人不敢迫近的匂親王的神情，想道：“唉，何等英俊的人物啊！嫁得這個丈夫的人真好福氣！我看匂親王的容姿，覺得倘能做他的妻室，即使隻能像織女星那樣一年和他相逢一度，也是莫大的幸福啊！”此時但見匂親王抱著小公子，正在逗他玩樂；二女公子隔著短屏坐著。匂親王推開短屏，和她對麵談話。兩人容貌都很豔麗，真乃一對璧人！回想起已故八親王的寒酸之姿，兩相比較，覺得雖然同是親王，實有天壤之別。
匂親王睡到日高方才起身。穿上華麗的大禮服，容姿高貴，嬌豔清秀，無人可與比擬。今天早上來了些人員，正在侍從室中等候，其中有一人，麵目猥瑣可憎，身上穿著常禮服，腰間掛著佩刀。在匂親王麵前，益覺相形見絀。便有兩個侍女相與私語，一人說：“這便是那常陸守的新女婿左近少將呀。起初定的親是住在這裏的浮舟小姐，後來他說要娶得常陸守的親生女兒，才肯真心愛護，於是改娶了一個幼小的女童。”浮舟的母親聽見侍女們如此議論，氣得要命。回思自己以前把少將當作好男子，真是上當！原來他是一個毫不足取的庸人。
外麵報告：大將現已下車。但聞威風凜凜的前驅之聲。薰大將並不立刻入內，眾人等了好久，他才緩步而入。浮舟的母親初看一眼，並不覺得豔麗。然而仔細看時，的確非常優雅、高尚而清秀。談話間，二女公子隱約告訴他：“這個人最近悄悄地住在這裏。”薰大將聽了這話當然不會漠不關心，頗有些兒神往。說道：“呀！這位本尊如果真能滿足我的願望，真是可尊敬的了！但倘依舊常使我心煩惱，那就反而褻瀆了名山勝地。”二女公子答道：“歸根到底，是你的求道心太不虔誠了！”說著吃吃地笑。浮舟的母親在偷聽，也覺得好笑。薰大將說道：“那麽就請你轉達我的意思吧。” 二女公子答道：“撫物拂身後，投水不複問。君言長相處，此語誰能信？你是所謂‘眾手都來拉’的紙幣吧！如此說來，我向你提出此人，是多嘴了，對不起她呢。”
天色漸暮，客人不走，二女公子討厭起來，勸他早歸，說道：“在此借宿的客人看了會詫怪的，今夜請你早些回去吧。”薰大將叮囑一番，就回去了。浮舟的母親極口讚美：“這大將相貌真美麗啊！”她自悔當時見識淺陋。二女公子對她說道：“這薰大將性情固執，凡事一經決定，便不輕易變計。不過目前他新招駙馬，這情況的確有些不利。但你既然要讓她出家，就算是當了尼姑，還是試把她嫁給他吧。”次日破曉，常陸守派車子來接夫人。浮舟的母親含淚向二女公子懇求：“誠惶誠恐，萬事拜托您了。這孩子還得暫時寄隱尊府。讓她出家還是怎樣，我猶豫未決。在這期間，雖然她是微不足數之身，也請您不要見棄，多多賜教。”
夫人的車子開出之時，天色已呈微明，恰巧匂親王從宮中回家。夫人的車子和他相遇，立刻避開一旁，匂親王的車子便來到廊下。他下車時望望那輛車子，問道：“這是誰的車子，天沒亮足就急忙離去？”夫人的從者答道：“是常陸守的貴夫人回去。”匂親王隨從人中有幾個年輕人說道：“稱作‘貴夫人’，好神氣啊！”說得大家笑起來。夫人聽見了，想起自己身份的確低微，不勝悲傷。
傍晚時分，匂親王來到二女公子室中。此時小公子正在睡覺，故侍女們都在那邊。匂親王百無聊賴，且向各處閑步。他從西邊屋子中間的紙隔扇的隙縫裏張望一下，但見裏麵離開紙隔扇一尺左右的地方立著屏風，屏風一端沿著簾子設置著帷屏。這裏廊外的庭院裏開著各種秋花，燦爛如錦。池塘一帶的假石也饒有趣致。浮舟此時正躺在窗前欣賞此景。匂親王把本來開著的紙隔扇再拉開些，從屏風的一端窺探。浮舟想不到是匂親王，以為是常到這裏來的侍女，便坐起身來，那姿態非常美妙。匂親王原是好色之徒，此時豈肯放過，便拉住了浮舟的衣裾，又把剛才拉開的紙隔扇拉上，自己在紙隔扇和屏風之間坐下了。對浮舟說：“你是誰？不把名字告訴我，我不放手。”便從容自在地躺下身子。乳母這時候才知道是匂親王，驚詫之極，一句話也說不出來。但她原是個精明幹練而無所顧忌的人，便對右近說道：“喂喂，這裏出了怪事，我弄得毫無辦法！”右近說：“什麽事情呀？”便在黑暗中摸索地走過來，看見一個穿襯衣的男子躺在浮舟身旁，又聞到濃烈的香氣，便知道是匂親王又做的好事。便說道：“啊呀，這太不成樣子了！趕快到那邊去，悄悄地把這事告訴夫人吧。”說過就去了。匂親王滿不在乎，問東問西，向浮舟纏繞不清。浮舟不勝其苦，表麵雖不表示憤怒之色，但心中又是羞恥，又是懊惱，隻想尋條死路。
右近對二女公子說：“親王如此如此……浮舟小姐真可憐，不知多麽痛苦呢！”二女公子說：“又是老毛病發作了！浮舟的母親知道了定然詫怪：認為這是多麽輕率而荒唐的行為！她回去時還再三地說寄居在此很放心呢。”她覺得很對不起浮舟。二女公子想道：“此人有這種惡習，說出去多難聽啊！稍具戒心的人，連我這裏也不敢來了。”
此時，宮中使者來報，明石中宮病重，其他幾個親王已經趕赴宮裏。匂親王想起皇後確是常常突然生病的，今天如果不去，深恐惹人非議，便向浮舟說了許多怨言，訂了後會之期，然後離去。浮舟猶如做了一個噩夢，汗流浹背地躺著。
二女公子想起浮舟受了委屈，很可憐她，但裝作不知此事，派人去對她說：“皇後患病，親王進宮去探望了，今夜不回家來。我想是今天洗發之故，身體也不舒服，到現在還不曾睡。請你到這裏來坐坐吧。想你也是寂寞無聊的。”
浮舟實在心緒惡劣得很。但乳母竭力慫恿她去，對她說道：“不去實在不好，會使夫人懷疑真有什麽事情。你隻要坦然地前去訪問好了。”浮舟已經氣得發昏，隻覺得在人前怕羞。但因性情過分柔順，就讓她們推送到二女公子房中去坐下。她的額發沾著眼淚，濕得厲害，她就背向燈火，以便隱藏。當時隻有右近和少將君兩人在側，浮舟要躲也躲不過。兩人仔細端詳她，不遜於二女公子，確有高尚之質。想道：“親王如果看上了這個人，定會鬧出大事來。他生性愛新棄舊，隻要是新的，即使姿色尋常的也要追求呢。”
二女公子親切地和浮舟談話，對她說道：“請你不要因為這裏和你自己家裏不同而局促不安。你相貌酷肖大姐，覺得非常可親，令我心中十分快慰。我身在世間更無親人，你倘能用大姐那樣的心情來愛我，我真是不勝欣幸了。”但浮舟因為驚魂未定，又因為猶有鄉村鄙氣，所以不知怎樣回答才好。她隻是說道：“多年以來常歎姐姐和我遙隔山川，現在能夠拜見，心中喜慰萬分。”兩人相與談話，直到天色近曉，方才就寢。二女公子叫浮舟睡在她身旁.
乳母向二條院借一輛車子，來到常陸守家中，把昨日之事報告了夫人。夫人大為吃驚，心肝都摧折了，焦灼萬狀，刻不能待，就在當天傍晚來到二條院。與二女公子說出內心擔憂，最後說：“明日和後日，是浮舟的嚴重的禁忌日，因此想帶她到僻靜的地方去閉居。改天再來拜望。”夫人被昨天的怪事嚇壞了，心緒不寧，帶著浮舟匆匆告辭而去。
常陸守夫人曾在三條街區建造一所小小的宅院，作為回避凶神的地方。屋宇本來簡陋，且又尚未竣工，因此設備裝飾都不很周全。她帶浮舟到這宅院內，暫時躲避。浮舟寂寞無聊，看看庭中花草，亦覺毫無意趣。那個肆無忌憚的闖入者的模樣，此時也浮現到她心頭來。
且說薰大將每屆秋色漸深之時，似乎已成習慣，總是夜夜失眠，想念大女公子，不勝悲慟。宇治新建的佛寺恰好在此時落成，他就親自前往察看。
弁君一見薰大將，悲從中來，幾乎哭泣。談話中薰大將順便說到浮舟：“聽說那位小姐前幾天來到匂親王家裏。我覺得不好意思，不曾向她開口。還是請你傳達吧。”弁君答道：“前天她母親來過信了。她們為了避凶，正在東奔西走。熏大將說：“那麽，就請你寫一封信，親自去走一遭吧。”弁君不知道他有何意圖，甚是擔心。
弁君的車子來到了浮舟所居的三條宅院，命引路人傳言：“弁君奉薰大將之命前來叩訪。”浮舟聞得這個可與話舊的人來了，喜不自勝，立刻喚她到自己房中相見。弁君對她說道：“自從那天拜見小姐之後，私心仰慕，無時或忘。但老身早已出家為尼，與世長遺，故二條院二小姐處亦不曾前去拜訪。惟此次薰大將再三囑托，異常熱心，因此隻得勉強遵命，前來奉擾。”浮舟和乳母前日曾在二條院窺見薰大將豐采，不勝讚美。又曾聽他說過時刻不忘浮舟，深深感激。
黃昏過後，有人輕輕地敲門，說是從宇治來的，“要拜訪尼僧老太太。”薰大將叫弁君傳言：“我想在這幽靜的地方把近來思慕之苦心向小姐陳述一番。”浮舟狼狽不堪，不知如何作答，不肯立刻出來與他相見。熏大將拉開門進來說：“前在宇治邂逅相遇，窺見芳容以來，相思相望直至今日。如此念念不忘，定有宿世深緣。”
不久天色漸明，雞聲報曉。熏大將召喚隨從人夫，把車子趕到邊門口來，自己抱了浮舟登車，一直向宇治去了。浮舟則因此事過分唐突，嚇得神誌昏迷，隻管俯伏車中。薰大將對她說：“這一帶地方路上石子高低不平，你覺得不舒服麽？”便把她抱在膝上。
