第三十六回 橫笛
本回故事簡介
本回寫源氏四十九歲二月至同年秋季之事。柏木與三公主私生子熏君健康成長，柏木之死不足以讓源氏釋懷，然而官麵文章做得很體麵，例如在柏木周年祭日，替他大做功德。夕霧無意中得到柏木交給嶽母的一支珍貴橫笛，被源氏接下。當麵谘詢父親與柏木的過結，源氏不做解釋，答應以後再說。
本回故事導讀
柏木大納言盛年夭折，悲傷悼惜之人甚多，他的周年忌辰，源氏替他大做功德。
山中的朱雀院為了二公主青春守寡，受人訕笑，心中悶悶不樂。而三公主又出家為尼，脫離塵世，使他覺得諸事都不稱心。然而身已為僧，自應拋卻一切世俗思慮，逆來順受。一日，朱雀院在寺旁的竹林裏掘竹筍，又在附近山中掘些野芋，喜其有山鄉風味，特派人送與三公主，並附一封詳細的信。信的開頭寫道：“春日山野，煙霞迷路，隻因對你思念不已，特地前往采掘，但亦聊表寸心而已。看破紅塵雖較晚，往生淨土道相同。但此乃十分艱巨之事業。”
三公主正在揮淚讀信，源氏進來了。他看見室中和往常不同，公主身邊放著些果盤，覺得很奇怪，一看，原來是朱雀院來信。他拿過信來一讀，覺得非常感動。信很詳細，內有句雲：“我似覺命終之日，即在目前。常思與你會麵，深恐不能如願。”詩中誘導三公主一同往生淨土，此乃僧人常談，並無何等意趣，但他想道：“朱雀院當然作如是想。他看見連我這個寄托終身的人態度也很冷淡，就越發替三公主擔心了，真可憐啊！”三公主仔細地寫回信，叫人拿一套深寶藍色的綾羅衣服賞賜了使者。源氏看見帷屏邊露出三公主寫壞了的信紙，便拿起來看，但見筆跡非常稚嫩。其答詩雲：“渴慕遠離塵世處，欲辭俗界入深山。”
源氏對她說道：“你在這裏，朱雀院還替你擔心，如今你說要往深山，真使我好傷心啊！”現在三公主對源氏正麵也不看一眼。她的額發異常美麗，麵龐十分可愛，竟像一個孩童。
小公子薰君在乳母那裏睡覺，此刻醒了，匍匐出室，拉住源氏的衣袖，樣子非常可愛。他身穿一件白羅上衣，外加一件蔓草紋樣的紅麵紫裏的小衫，長長的衣裾隨意地拖曳著，胸前幾乎全部露出，衣服都擠在後麵。這原是小孩的常態，然而此兒的樣子特別可愛，膚色白皙，身材苗條，宛似一個柳木削成的娃娃。頭發好像是用鴨蹠草汁染過似的油亮，嘴角紅潤，眉目清秀，教人一看就想起柏木。柏木的相貌還沒有這麽豔麗呢，不知他怎麽會長得這樣漂亮。他也不像母親。這一點兒年紀，神情就如此高貴堂皇，迥異常人，源氏覺得比起他自己映在鏡中的麵影來，並無不如之處呢。
薰君最近才學步。他無知無識地走近盛筍的盤子旁邊，拿起筍來亂拋，或者咬一下就丟了。源氏笑著說道：“啊，沒有規矩！太胡鬧了！快把這盤子藏起來吧。愛說壞話的侍女會傳出去，說這孩子是個饞嘴兒呢！”就抱了這孩子。又說：“這孩子實在長得眉清目秀啊！也許是我看見的幼兒不多之故吧，以為這點兒年紀的小孩都是無知無識的，這孩子卻現在就與眾不同，倒很可擔心呢。這麽一個人在公主等人中間長大起來，對於她們和他自己都會發生麻煩呢。不過，可憐啊！這些人長大的時候，我總是看不到了！有道是‘年年春至群花放，能否看花命聽天’呀！”說著，注視小公子的臉，吟道：“傷心舊事雖難忘，竹筍青青不忍拋。”小公子無心無思地隻是憨笑，連忙從源氏膝上爬下，又往別處嬉戲打鬧去了。
光陰荏苒，這小公子年齡越長，相貌越是美好，竟使見者吃驚。那件“傷心舊事”，確已完全忘卻了。源氏想道：“想是前生注定要誕生這個人，所以發生那件意外之事吧。命運真是無可逃避的啊！”他的想法已經有些改變。他想想自己的命運，覺得也有許多不能稱心的事情：許多妻妾之中，隻有這位三公主身份毫無缺陷，品貌也可滿意，卻想不到會做了尼姑。如此看來，她和柏木的罪過還是不可原宥，真乃遺憾之事。
評注：源氏的內心變化很大，由最初對柏木的恨到同情，再把父愛轉移到小熏君，已非年輕時的浪蕩公子了。心裏依然偶爾隱約作痛，不能完全釋懷，也是遺憾。
且說夕霧大將獨自回想柏木臨終時遺言，不知究竟是怎麽一回事，很想稟告父親，看他有何表示。但因他已隱約猜測到幾分，所以反而覺得難於啟口。
一個淒涼的秋晚，夕霧掛念一條院的落葉公主，便前往訪問。落葉公主正在隨意不拘、從容不迫地彈各種琴。未及好好收拾，侍女們已把夕霧引導到她所居的南廂裏來了。夕霧分明察知室內侍女等膝行而入簾內的情狀，聽到衣衫窸窣的聲音，聞到遺留著的衣香，覺得優雅之趣可愛。
照例由老夫人出來會麵，閑談種種往事。老夫人說道：“自從斷弦以來，公主連童年習得的樂曲也忘記得影跡全無了。從前朱雀院命諸公主在禦前試彈種種琴箏之時，也曾稱讚這位公主彈得不壞。但現在仿佛已經換了一個人，隻是茫然若失，憂愁度日，把這琴看作牽惹舊恨的厭物了。”夕霧說道：“這話固然有理，不過‘哀情亦是無常物，但看經年便不思。’呀！”
此時，月亮出來了，群雁成行，振翅飛鳴。秋風送爽，微寒侵肌。公主被這清幽之趣感動，取過箏來，輕輕地彈了一曲。夕霧聽了這優雅之聲，越發戀慕公主，反覺心亂如麻了。夕霧贈詩雲：“窺君不語含羞意，始信無言勝有言。”
公主隻把此曲末尾在和琴上略彈幾句，便答詩雲：“縱知深夜琴聲苦，隻解聽音不解言。”
和琴的音調彈出了特別淒涼動人的情味。可惜隻彈幾句，就此停止，竟使夕霧恨恨不已。對老夫人說道：“今夜小生在好幾個樂器上彈出了種種心事，已蒙公主垂察。秋夜更深，擾人清睡，恐蒙故人嗬責，就此告辭了。稍遲數日，當再前來奉候，但願此琴調子依然不變。世間常有變調之事，不免教人擔心耳。”他沒有明言，隻是委婉地暗示了自己的心事，便欲離去。老夫人答道：“今宵風流韻事，想來不致受人譴責。惟你我漫談，盡是瑣屑舊事，未能聽賞妙手演奏，使我得以延年益壽，不勝遺憾耳。”便在贈物中添加一支橫笛，對他說道：“此笛確有悠久之曆史，聽其埋沒在此蓬門陋屋之中，實甚可惜。請君在歸車中試吹，與前驅之聲競響，路人亦無不愛聽也。”夕霧遜謝道：“如此美笛，恐我無福消受。”拿起笛來看看，這也是柏木生前隨身愛玩之物。記得柏木常對他說：“此笛所有妙音，我亦未能全般吹出，將來總須傳與我所信任之人。”回思往事，又平添了許多哀愁。便拿起笛來試吹，吹了半曲南呂調就停止，說道：“為了懷念故人，彈和琴以自慰，拙劣之處，當蒙原恕。但這管名笛，實在不好意思……”說罷起身欲出。老夫人贈以詩雲：“露重草長荒邸內，秋蟲聲美似當年。”
夕霧答道：“吹殘橫笛聲如昔，哭友哀音無盡時！”
吟罷，徘徊不忍遽去，夜色已甚深了。
評注：夕霧內心愛慕一條公主，柏木的遺孀。可是他很顧忌流言蜚語，加上秉性使然，雖然情愛的火焰炙烤讓他躍躍欲試，終究還是比較克製。
夕霧回到自家三條院，房間的格子門等都已關上，人都睡靜了。想是有人告訴雲居雁，說夕霧愛上了落葉公主，和她十分親昵，因此雲居雁看見夕霧深夜不歸，心中生氣，此時聽見他回來了，故意裝作睡覺吧。夕霧獨自吟唱催馬樂“小妹與我入山中……”。唱罷，恨恨地說：“為什麽都關上了？好氣悶哪！”便把格子門打開，又把簾子卷起，在窗前躺下，對雲居雁說：“這麽好的月夜，也有肯安心睡覺的人？唉，太沒意思了！”雲居雁心中不快，置之不理。許多無知無識的孩子，東一個西一個地睡著，許多侍女也擠在一起躺著。夕霧看了這人口熱鬧的狀態，回想剛才一條院的光景，兩相比較，覺得大不相同。他拿起那支笛來吹了一會，躺臥著回想：“我走之後，那邊多麽冷清！那張琴大約沒有變調，仍在那裏彈吧。……”又想：“為什麽柏木隻在表麵上尊重這公主，而對她沒有深摯的愛情呢？這一點實在令人難解。倘想象得很美，而一見大失所望，倒是不幸之事。世間常例，凡大名鼎鼎的，往往教人失望。如此想來，我們夫妻從小相親相愛，多年以來，從無半點齟齬/jǔyǔ/，實在是難得的。怪不得她要如此驕矜了。”
夕霧蒙矓入睡，夢見已故的柏木身穿便服，坐在他身旁，拿起那支笛來看。“他的亡魂舍不得這支笛，所以尋聲而來了！”
但聞柏木吟道：“願教笛上精深曲，永遠留傳付子孫。我所指望留傳的不是你。”
夕霧想問他所指望的是誰，忽然一個孩子在睡夢中哭起來，把他驚醒了。
夕霧大將回憶那個夢，想道：“這支笛真難於處置了！這是柏木生前心愛之物，我不是應該接受的人，老夫人卻把它送給我，真沒有意思啊！不知柏木的亡靈對此作何感想。生前並不十分關心的東西，到了臨終之際，一時念及，不勝痛惜，戀戀不舍地死去，那魂靈便永遠迷惑在無明世界了。如此看來，在這世間，對無論何物都不可執著。”便暫不處置，到六條院去參見父大臣了。
源氏此時正在明石女禦室中。
夕霧還不曾清楚地看見過這個異母弟。此時薰君從簾隙探出頭來，夕霧向他招呼，他就走出來了。也許是夕霧心有成見而特別注目之故吧，但覺他的眼神雖比柏木稍稍銳利而明敏些，但眼梢的秀美之氣，肖似柏木。尤其是那口角生花的笑容，竟全然一致，或許是他一見就想起柏木的原故吧。他推想父親一定也早看出，因此更想探探他的口氣了。
源氏帶著夕霧來到紫夫人那邊，兩人從容談話，不覺日色已暮。
夕霧敘述昨夜訪問一條院之事，源氏微笑著聽他講。講到柏木生前種種可憐情狀時，源氏隨聲附和，後來說道：“她彈《想夫戀》的心情，在古代小說中的確也有其例。但女人把挑動人心的深情向人泄露，一般說來是不好的，我所知道的事例甚多呢。你對柏木不忘舊情，欲向他夫人表示永遠關懷之意，甚善。惟既然如此，心地必須清清白白，不可胡作非為，以致發生意外之事。這樣，兩方麵都有麵子，外人看了也會讚善。”
評注：源氏訓子非常及時而中肯，畢竟是切身體會，肺腑之言。
夕霧想道：“話說得是。但他隻有對人教訓時道心堅強，自己身逢其境時能不起邪念麽？”但表麵上答道：“哪裏會胡作非為呢！隻因同情於人世無常之悲哀，所以前往慰問。如果忽然絕跡，反教外人誤認為犯了世間常有的嫌疑。至於那曲《想夫戀》，倘是公主自己有心彈出，的確有輕狂之嫌，但琴箏都在手頭，她順便約略彈出幾句，倒很適合當時情景，頗有風流佳趣。世間萬事隨人隨事而異。公主年齡已過青春，兒子我又不慣於調情漁色之事。恐是她放心之故吧，其態度總是和藹可親，彬彬有禮的。”
說到這裏，夕霧覺得好機會到了，便稍稍湊近父親身旁，對他說了柏木亡靈托夢之事。源氏並不立刻回答，聽完之後，心中若有所思，後來說道：“這支笛應該交付與我才是。這本來是陽成院上皇所用的笛，後來傳給已故的式親王，他非常珍愛。後來他看見柏木衛門督童年吹笛音節異常優美，有一天在萩花宴會上贈送與他。老夫人並不深悉此種緣由，所以把它贈送了你。”但他心中想道：“這支笛如果要傳與後人，除了薰君之外，更有何人能受呢？這夕霧是個思慮極深之人，想必已經看破實情了。”
夕霧觀察父親氣色，更加有所顧忌，不敢立刻提出柏木之事。但他總想探明真相，便裝作一向不知而此刻偶然想起的樣子，問道：“柏木臨終之際，兒子前往慰問，承他囑咐身後種種事情，其中有如何得罪父親、深感惶恐之語，反複說了數遍。究竟是怎麽一回事，至今不悉其故，心中甚是疑慮。”說時表示全不知情的模樣。
源氏想道：“果然不出所料！”但此事豈可明顯說出？他裝作不解的樣子，說道：“我幾時對他表示了不快之色，害得他抱恨長終呢？自己也想不起來了。至於你那個夢，待我仔細想一想，再告訴你吧。女人們慣說‘夜不談夢’，今夜且不談了。”夕霧不知道剛才說出的話，教父親作何感想，甚是擔心。
本回故事複習
柏木死後一周年，源氏給他大辦法事，看著年幼的熏君，柏木的死，他一直覺得很可惜。
年紀越長，便覺得世間萬事都看淡了，那件事，好像也無關緊要，貌似可以被原諒。
然而，三公主對源氏的態度極為的冷淡。
夕霧因為發小柏木的臨終遺言，經常去拜訪他的遺孀落葉公主，琴瑟和鳴中，把心事都彈奏出來了，不敢做過多的逗留。臨走，老夫人贈給夕霧一隻橫笛，這是柏木生前遺物。
睡夢中夢見了柏木，柏木對他說:“我指望留傳笛子的人是子孫兒而不是你。”
夕霧不知道笛子應該何去何從，便暫時放下這件事，來到父親源氏的住處。
第一次見到熏君，從他的眉眼，夕霧此時也猜出來了個大概。
源氏告誡夕霧，因為柏木的臨終遺言去照顧落葉公主理所當然，但用心要清白，不可做出意外之事。夕霧見時機已到，便把柏木托夢的事告訴了源氏，想從父親那兒得到真情。
但源氏不把話說明，這支橫笛是柏木和熏君之間的紐帶。
