第三十五回 柏木
本回故事簡介
本回寫源氏四十八歲正月至同年秋季之事。“柏木與女三宮”事件正式浮出水麵，薰君的誕生即將揭示血緣與父權的模糊問題。柏木的悔恨、病弱以及最終命運成為紫式部筆下罕見的罪與罰描寫範例。標誌著源氏理想化的“六條院之家”體係逐漸瓦解，家庭秩序崩潰為後半部“宇治十帖”的悲劇世界做鋪墊。
本回故事導讀
柏木纏綿病榻，絕無起色，不覺過了年關。
他看了父母悲傷愁歎之狀，覺得自己正在聽天由命地死去。難道我還留戀這世間，希望在此貪生麽？至此我一事無成，此身毫不中用。曾希望出家奉佛，為後世修福。又念雙親不樂。結果招來莫大痛苦，無顏再見人麵。不如早點死了，世間萬事，便盡行消失了。
柏木偶有清醒之時，寫信與三公主：“我病今已瀕危，自知大限將臨。我實在不堪其苦啊！”贈詩雲：“身經火化煙長在，心被情迷愛永存。你總得對我說一句可憐的話呀！讓我的心安靜下來，使我失迷在自己所造成的暗路上，也可看到一線光明。”
貼身小侍從百般勸說三公主，才得了女主的回信。
柏木移近紙燭，拆看公主複信。“聞君患病，不勝悵惘。然而無可奈何，惟有臨風懸想而已。來書有‘愛永存’之語，須知君身經火化，我苦似熬煎。兩煙成一氣，消入暮雲天。我不會比你後死吧！”柏木看了又是憐惜，又是感謝。說道：“嗚呼！惟有這‘兩煙’一語，是我此生之寶貴遺念。我這一生真虛幻啊！”他哭得更加厲害了。一麵膝行，回到病榻上。
三公主那天傍晚忽然腹痛起來，懂事的侍女知道要分娩了，連忙派人去通報源氏。源氏也很驚惶，立刻回來看視。但他心中想道：“真可惜了！如果沒有那種嫌疑，此事何等可慶，何等可喜啊！”然而他在人前絕不泄露心事，立刻召請高僧來舉行安產祈禱。
三公主痛苦了一夜，第二天日出時分就臨盆了。源氏聞知是個男兒，想道：“因有那件秘密事情，如果不巧，生下來相貌就肖似那人，這才糟呢。倘是一個女兒，看見的人也不會多，倒可安心。”既而又想：“事情真也奇怪：我犯了許多罪孽，這大約是報應吧。在現世就受了這意外的懲罰，到了後世，罪障可以減輕些了吧。”
產室中舉行隆重的儀式。六條院諸夫人送來種種精美的產湯。
源氏晚上不回來宿夜，隻是白天匆匆一到，從帷屏邊上向三公主探望。三公主抬起頭道：“生產而死，罪孽深重。不如讓我出家為尼，或可仗此功德而保全性命。即使死了，或可因此消除罪障也。”她的語氣與往常不同，很像個大人了。源氏說：“莫說不祥的話！你為什麽起這種念頭呢？”但心中想道：“如果她真有決心而說這話，索性成全了她，卻也是好。和她相處，處處感覺不快，不勝其苦。要我回心轉意，則又不能。朱雀院聞知了，還要一味怨我怠慢呢。倒不如借她生病為由，讓她出家吧。”
三公主臉色青白，身體十分消瘦，奄奄一息地躺著，但樣子異常端詳優美。源氏看了，想道：“看到這模樣，即使她犯了莫大的罪過，也隻得軟了心腸，饒恕她了。”
三公主連日飲食不進，竟瀕於危險狀態了。她對源氏說：“我年來一直思慕父親，此刻更加想念得厲害了。難道此生不得再見了麽？”說罷放聲大哭。
源氏便派人到朱雀院去，將三公主情狀如實奏聞。朱雀院聞訊，悲痛不堪，顧不得出家人規例，就在當夜悄悄地前來探望。突如其來駕臨，使得源氏吃了一驚，惶恐萬狀。一見了他，源氏又像往常那樣掉下淚來。便在三公主帷屏前設個茵褥，引導朱雀院進去就坐。眾侍女連忙扶三公主起身，下床迎候。三公主哭泣著，道：“女兒已無生望，父皇今日枉駕，就請順便剃度我為尼僧吧。”朱雀院答道：“你能有此大願，誠屬可貴。但雖患大病，未必竟無生望。況且你年紀輕輕，來日方長，此時出家，將來反多煩累，招致世人譏議。還望三思為是。”但他心中卻想道：“我當初把女兒托付與他，以為最可放心。豈知他接受之後，對她憐愛並不深切，殊非我所期望。此種情況，年來時有所聞。公然口出恨言，則又有所未便；而任世人猜度議論，實在教人傷心。我為此煩惱到今日了。還不如乘此機會，讓她出家當了尼姑，教世人知道她不是為了夫婦不睦而出家的，就不致受人譏笑。
對源氏說道：“那麽，我既已來了，就讓她受了戒，結點佛緣吧。”
朱雀院怕天亮之後回山，路上被人看見有失體統，便趕緊教三公主受戒。把祈禱僧中道行高尚的法師悉數召入產室，替三公主落發。源氏看見他把這青春少婦的青絲美發剪落而讓她受戒，覺得非常可悲可惜，無法忍受，放聲大哭起來。
朱雀院本來格外疼愛這女兒，指望她出人頭地，現在看她對人世榮華已經無緣，也未免惋惜悲傷，淚如雨下。叮囑她說：“如今以後，你可長保健康了。誦經念佛，必須精勤！”他就在天色未明之時匆匆回山。臨別前對源氏說：“昔年我命危在旦夕之時，念此女兒孤苦伶仃，無人照拂，心中總難舍棄。你雖無意接受，終於勉從吾命，悉心保護，因此多年以來，我很放心。今後她若得保全性命，不宜住在這繁華熱鬧之處。務望斟酌情況，從長計議，請勿棄置為幸。”源氏答道：“兄長更出此言，反使小弟慚愧無地！”他確已痛苦不堪。
三公主的病已略見好轉。源氏延長了做法事的日子，照料無微不至。
且說柏木聞知了公主生育和出家等事，病勢更加沉重起來，全然少有希望了。
皇上聞知他病重，也深為惋惜。聽說病已無望，立刻下詔，晉封他為權大納言。又對左右說道：“他聞此喜訊，或能起床，再度入宮，亦未可知。”然而柏木病勢並無好轉，隻能忍著痛苦，伏枕謝恩而已。
夕霧大將關懷柏木的病，聞知他升了官，連忙來訪問。前來道喜的，他是第一個呢。柏木很想和夕霧會麵，無奈體力十分衰弱，思之不勝傷心。便命人傳言：“還是請閣下進裏麵坐吧。室中零亂不堪，想必能蒙恕罪。”
柏木頭戴一頂烏帽，上半身略微抬起，樣子十分痛苦。他穿著好幾重質料柔軟可愛的白色衣服，蓋著被躺在那裏。室中陳設非常雅潔，熏香之氣撲鼻。
夕霧不勝惋惜，在擦眼淚。對他說：“我和你不是曾有‘但願同日死’的誓約麽？這實在使我太傷心了！我連你何故患此重病的原因也不知道呢。像我這樣親昵的人，怎麽能放心呢！”柏木答道：“這病怎麽重起來，我自己也不覺得。痛苦在什麽地方，也說不出來。我總以為不會忽然變壞，想不到日複一日，弄得如此衰弱，如今元氣也喪失了。我心中另有一種痛苦，在這大限將臨之時，本來不必泄露於人，然而到底難於隱忍，總想向人訴說。隻可向你訴說：我對六條院源氏大人，稍有得罪之處，數月以來，惶恐不安。正在此際，忽蒙大人宣召，遂於朱雀院慶壽音樂預演之日，赴六條院叩見。觀其眼色，顯然對我未能恕罪。我固微不足數，對大人卻自幼忠誠信賴，此次之事，恐是聽信讒言之故。我今死去，隻有此恨長存於世，當然又是我後世安樂的障礙。但願你在得便之時，稟告六條院大人，善為辯解。我死之後，若蒙大人恕罪，我就感恩不盡了。”他越說下去，樣子越是痛苦，夕霧看了非常難過。
柏木交代後事，委托夕霧勸說源氏原諒和解，死後也算是解脫。另外也讓夕霧照拂正妻一條，同時在朱雀院麵前多加安慰。柏木還有許多話想說，然而身心已經十分疲乏，難以支持，隻得向夕霧揮一揮手，說道：“請你回去吧！”夕霧隻得啼哭地出去了。
柏木終於不及與落葉公主見麵，像水泡一般消逝了。
做了尼姑的三公主一向痛恨柏木無禮，希望他不得長壽。但聞知他已死去，畢竟也覺得可憐。
到了三月裏，天色晴朗，小公子薰君誕生已五十天，要舉行慶祝了。這小公子長得粉妝玉琢，嬌美可愛。薰君的相貌，高貴而又豔麗，目光清炯，常帶笑容。源氏覺得非常可愛。但恐是心有成見之故吧，覺得他酷似柏木。
五十日誕辰，例行獻餅儀式。但母夫人已經改了尼裝，這儀式應該如何辦法呢？源氏來了。他說：“這又何妨呢！倘是個女孩，則當尼姑的母親來參與慶典，嫌不吉利；男孩有什麽呢！”便在南麵設一個小小座位，給小公子坐了，向他獻餅。眾人不知道內情，興致十足地布置著。源氏看了隻覺得傷心，又甚可恥。
眾侍女退去之後，源氏走近三公主身邊，對她說道：“你看了這孩子作何感想？難道你定要拋棄這可愛的人兒而出家麽？哎呀，好忍心啊！”突然如此詰問，羞得三公主紅暈滿頰。源氏低聲吟道：“岩下青鬆誰種植？若逢人問答何言？真痛心啊！”三公主置之不答，把身子俯伏下來。源氏以為這不答也難怪，不再窮詰。他推測：“她此時不知作何感想。雖然不是富有情感的人，但總不能漠然無動於衷吧。”便覺此人十分可憐。
且說夕霧回想柏木困窘不堪而隱約說出的那番話，想道：“到底是怎麽一回事呢？如果他那時神誌再清爽些，也許會把真情說出，我就可察知究竟了。但那是無可挽救的彌留之際，真不湊巧，教人好不懊喪，真是遺恨無窮啊！”又想：“三公主此次並無何等沉重的疾病，而毅然決然地出家為尼，又是什麽道理呢？即使她自願出家，父親難道會允許她麽？上次紫夫人病勢那麽危險，啼哭地要求出家，父親尚且不肯拋舍，終於將她留住了。仔細想想，恐怕還是因為柏木自昔戀慕三公主，一直不曾斷念，苦悶難忍之時，不免有所流露。柏木的意誌稍稍薄弱，情感過分溫柔，這就難免錯失。戀情無論何等痛苦，在不該做的事情上迷亂心情，以致失卻性命，決非長策。給對方招來痛苦，自己又徒然喪身，如何使得！雖說是前世注定的因緣，畢竟過分輕率，真乃無聊之事！”他總想把柏木隱約吐露的事告訴父親，看他有何表示。
柏木的父大臣和母夫人悲傷哭泣，眼淚沒有幹的時候。父大臣已經神誌昏迷，似乎瀕臨死亡了。
一條院的落葉公主不得與丈夫見最後一麵，就此永別，自然倍感悲傷。夕霧遵照柏木遺囑，常常會來看望她。
柏木比夕霧年長五六歲，然而還是翩翩少年，姿態嬌豔可愛。夕霧則威嚴堂皇，有男子氣概，不過相貌也很柔嫩清秀，遠勝常人。
看見庭前一樹櫻花開得非常美麗，夕霧想起“山櫻若是多情種，今歲應開墨色花”的古歌。覺得此詩不祥，便信口吟唱另一首古歌：“年年春至群花放，能否看花命聽天。”接著便賦詩雲：“庭前櫻一樹，半麵已枯斜。但得良時至，依然開好花。”他裝作無意中偶有所感的樣子而吟誦，一麵走出門去。
落葉公主母夫人聽了，立刻奉和一首：“今春頻墮淚，柳眼露珠穿。花發與花落，不知在哪邊。”這位老夫人並非十分富有情趣的人，但人多稱她為愛好風騷而饒有才華的更衣。夕霧見她迅速答詩，覺得果然是個伶俐乖巧的人。
夕霧離開一條院，立刻來到前太政大臣邸內。
嶽父大臣想起夕霧是柏木的好友，見了麵隻管淌眼淚，怎麽也止不住。談起柏木的事，話語滔滔不絕。夕霧把訪問一條院之事說給他聽。大臣的眼淚越發像春雨連綿時的簷漏一樣，掉個不停，衣衫都濕透了。夕霧把落葉公主的母夫人所詠“柳眼”之詩寫在懷紙上，呈與大臣觀看。大臣說：“我的眼睛也看不見了！”拚命擦了一會眼淚，然後看詩。繼而對夕霧言道：“你母親逝世那年秋天，我以為悲傷已達極點。然而柏木雖然並不能幹，也蒙皇上不棄。但我之所以深感悲痛者，並非為了世間一般的威望與官位，隻是想起了他那美玉無瑕的身體，悼念不已耳。世間何物可以解除我的悲痛呢？”說罷仰起頭來，悵望天空，但見暮雲暗淡，櫻花將謝，他今天還是初次看到這景色呢。就在夕霧的懷紙上寫道：“反教老父穿喪服，春雨連綿哭子哀。”
夕霧也吟道：“亡人撒手西歸去，拋卻雙親服子喪。”
柏木死後舉辦法事，非常莊嚴隆重，與尋常世俗迥不相同。
此後夕霧常赴一條院訪問。時惟四月，晴空萬裏，清和宜人。四處樹梢，一色青蔥，美好可愛。惟一條院邸內日夜悲歎，處處蕭條岑寂。正在度日如年之時，夕霧大將照例前來訪問了。眺望庭中花木悠然繁榮之狀，夕霧不勝感慨。但見一株柏木和一株楓樹，比別的樹木分外青蔥，枝條互相交叉著，便說道：“真有緣分啊！這兩株樹的上端連理一般合成了一株，可見前途有希望啊。”
後來聽見老夫人正在膝行而出，便整整衣冠，與她相見。
源氏憐惜柏木，日久愈深。隻有他一人心中知道薰君這孩子是柏木的遺孤，而別人卻是做夢也想不到的，所以也是枉然。源氏在人前當作親生子看待，而且真心地憐愛，常常抱他。
本回故事複習
源氏：已年近五十，地位崇高，娶了朱雀帝之女女三宮為正室，察覺女三宮之變，對柏木態度漸趨冷淡。柏木中將：因私通女三宮而陷入深深自責，身心日益崩潰，最終死於抑鬱心病。女三宮：柔弱無力，麵對懷孕愈加不安，產子後感精神壓力與日俱增，進而削發為尼。
朱雀帝是桐壺帝的長子，立為太子，因而貶二皇子源氏為臣。三公主是哥哥朱雀帝的三女兒，就是說源氏這個叔叔娶了親侄女為妻。
