第三十一回 真木柱
髭黑大將得意忘形，玉鬘已和他同居多時。她不愛髭黑，自歎這是意想不到的前世孽緣，但也因此恨煞了穿針引線的最親近侍女弁君，此後一直疏遠她。不知道有多少人為了玉鬘而刻骨相思，而觀世音菩薩偏偏保佑了這個她所不愛的髭黑大將。這件婚事雖然辦得十分秘密，但終於還是變成了一件奇聞，轟動一時。不久冷泉帝聽聞後，說：“可惜啊！這個人與我沒有宿緣。但既有為尚侍之誌，不妨依舊入宮。尚侍不比女禦、更衣，已嫁之人亦無不可。”
此事本非出於她的心願，乃眾所周知。玉蔓不知源氏太政大臣對此事作何感想。又回想螢親王的深情厚誼，以及風流儒雅之狀，便覺自己可恥可惜，因此對髭黑大將一直沒有好感。
源氏太政大臣從前曾向玉鬘纏繞不清，惹起世人懷疑，如今證明了他的心地清白。然而情欲湧動時，依舊忍不住想接近玉蔓。有一天，趁髭黑大將不在家時來到玉鬘房中。
玉鬘看慣了那個粗俗的髭黑大將，一旦重見源氏這俊秀無比的姿態，便覺羞恥得無地自容，眼淚流個不住。源氏惋惜之餘，即席吟詩：“未得同衾枕，常懷戀慕情。誰知川上渡，援手是他人。真乃意想不到之事啊！”舉手拭去鼻上的眼淚，神情十分優雅。玉鬘以袖遮麵，答詩雲：“未向川邊渡，先沉淚海中。微軀成泡沫，消失永無蹤。”源氏便轉移話題：“皇上盼望你入宮，你不遵命，是失禮的。你還得前往一行為是。”又把入宮須知之事及事前應有之準備等教導了一番。看他的模樣，不會立刻允許玉鬘遷往髭黑大將邸內。
髭黑大將舍不得放玉鬘入宮。打算乘此機會，把她從宮中直接迎歸自己邸內，便動工修理邸宅。正夫人為了他的薄情而悲傷，但他全不關心。本來疼愛的子女，現在也全不在他眼中了。髭黑的正妻人品並不遜於他人。講到出身，父親是高貴的親王，對這女兒關心愛護，她是紫姬的同父異母姐姐。隻是近年來鬼魂附身，失卻本性，形似瘋狂，因此夫婦之間的感情也久已疏遠。
父親式親王聞知此事，打算接女兒回娘家，免得以後更加受罪。然而她卻怕給父親帶來恥辱，沒有立即答應。煩惱之餘，心情更惡，便病倒了。此人原本柔順，心地善良，但因心病不時發作，以致被人疏遠。房中灰塵堆積，沒有清淨之處，滿目淒涼之色。
髭黑大將看慣了玉鬘所居瓊樓玉宇，看了她的房間覺得不堪入目。對正妻說：“那兒非常豪華，似乎瓊樓玉宇。像我這樣粗率的人頗感痛苦，想把她接回家來，以求放心。那人遷來之後，務請你與她和睦相處。無論怎樣，我倆的情愛今後決不會斷絕。但你倘斷然離我而去，在你勢必為世人所取笑，在我亦當受輕薄的譏評。”夫人聽了這番話，答道：“你的薄情，我毫不介意。我所悲的，是對不起父親。”
天色漸暮，髭黑大將心不在焉，巴不得早點來到玉鬘那裏。可巧天上降下大雪，他拿不定主意，隻管坐在窗前望著庭中出神。夫人看了他這模樣，便催他出門：“真不巧啊，雪下得這麽大。路上很難走呢。天色也不早了。”她知道情緣今已斷絕，挽留也是枉然，那神情十分可憐。 “如果你這人留在家裏，而你的心向著外麵，反而使我痛苦；如果你這人在別處，而你的心能想念我，那麽我袖上的冰也會融解了。”便取過香爐來，替髭黑大將的衣服熏上濃香。她自己身上卻穿著不漿的舊衣服，落拓不羈，姿態更加顯得寒酸。
夫人忽然站起身來，將大熏籠下麵的香爐取出，走到髭黑大將後麵，把一爐香灰盡倒在他頭上。髭黑大將大驚，一時呆若木雞。香灰侵入眼睛和鼻孔裏，弄得他兩手亂揮，侍女們忙著替主人換衣服。
髭黑大將懊惱之極，便厭惡這夫人，剛才對她的一點點憐愛之心消失殆盡。深恐發生意外之變，隻得忍氣吞聲。不管時已夜半，派人召請僧眾，大辦祈禱法會。由於祈禱的法力，夫人有時似乎挨打，有時跌倒在地，鬧了一夜，直到天明，方始疲極而睡。次日夫人醒來，狂病依然未愈，樣子非常痛苦。於是再作修法祈禱。
髭黑念念不忘玉蔓，歎息數聲，出門而去。到了玉鬘那裏，覺得才隔一夜，她的容貌忽然增豔，就越發愛她，絕不再分心，也不再回家，想念子女偶爾回去探望。他有一個女兒，年方十二三歲。下麵還有兩個男孩。
夫人的父親式親王聞此消息，說道：“照此說來，他已經把我女兒當作棄婦看待了。如今若再忍氣吞聲，我們太沒有麵子，豈不被天下人取笑？隻要我活在世間，我女兒何必專心一意地追隨他呢？”便立刻派人去迎接女兒回家。
臨行前，年幼無知的三個孩子正在遊戲。夫人把他們叫來，說道：“你這女孩且跟我走，前途是好是壞，也顧不得了。你們兩個男孩暫時也跟我去，但總不能與父親斷絕，還得常常來探望他。”說著哭起來，三個孩子也都皺著眉頭哭了。
天色漸昏，彤雲密布，即將下雪，暮色十分淒涼。來迎接的幾位公子催促道：“天氣壞得很呢，早點動身吧。”
大女兒想：“我今後沒有了父親，怎麽過日子呢？現在不能向他告別，今後恐無再見之緣了！”便俯伏在地，不肯跟母親走，一心等候父親回來，然而不見蹤影。女公子匆匆地在紙上寫一首詩，用發簪把紙塞進平日依靠的柱子裂縫裏。詩曰：“臨別贈言真木柱，多年相倚莫相忘！”不曾寫完就嚶嚶地哭起來。
夫人對她說道：“算了吧！”和詩雲：“縱有多情真木柱，故人緣斷豈能留？”
且說髭黑大將在玉鬘那裏，聞知式親王把女兒接回的消息，想道：“怪哉！親王輕率從事也。”他想起家中子女，以及外人議論，心緒很不安寧，便對玉鬘說道：“我家裏出了這樣的怪事呢。她走了，我們反而安穩。可是她的父親突然把她接了去。外人聞知此事，定將怪我薄情，故我須去說個明白，馬上就回來。”
髭黑大將先赴自己邸內一轉。木工君告知他女公子臨去時情狀，讓這個一向雄赳赳不動感情的人，也禁不住流下淚來，樣子甚是可憐。他一麵歎息，一麵閱讀塞在真木柱裏的那首詩，覺得筆跡雖然幼稚，卻更使他戀戀不舍。
他一路上揩著眼淚，來到了式親王邸內，然而無人出來與他相見。要求至少能見女公子一麵。但女公子也不出見，隻來了兩個男孩。長男十歲，是殿上童，人人讚他聰明。次男八歲，非常可愛，相貌很像姐姐。髭黑大將撫摸他的頭發，對他說道：“我就把你當作你姐姐的替身吧。”哭泣著和他們說話。他又要求拜見親王一麵。親王也擋駕，說“偶感風寒，正在臥床將息”。髭黑大將覺得無聊，隻得告辭而出。
髭黑把兩個男孩載在車中，一路回家。對他們說：“你們還是住在這裏的好，我來探望也方便些。”說過便往六條院去。兩個兒子寂寞無聊，可憐巴巴地目送父親出門，此後他就以前日走訪遭逢拒絕為理，和正夫人斷絕往來，音信不通。
因有上述種種煩惱，尚侍玉鬘心情更加鬱結，沒有開朗的時候了。髭黑大將覺得對她不起，總想設法安慰她。念及皇上不快，源氏不爽，念頭一轉，就在開年之後送玉鬘入宮。
正月十四日照例舉行男踏歌會，尚侍玉鬘就在這一天入宮。義父太政大臣與生父內大臣都來參與，使得髭黑大將平添了威勢。秋好皇後、弘徽殿女禦、式親王家的女禦，今天都來相助。
踏歌人休憩之所，光景非常熱鬧，人心更添喜氣。招待踏歌人的酒筵本有定規，但今天辦得特別精致。這是髭黑大將所指示的。然而幾次三番派人去對尚侍說：“務請今夜即返本邸。”深恐此時入宮任職，君將變心，教人甚不放心，反複說了數遍，玉鬘置之不答。侍女們傳話：“太政大臣叮囑：‘難得入宮，不可匆忙辭去。須使皇上喜悅，得其許可，然後退出。’今夜退出太早了。”髭黑大將懊惱之極，悲歎不已。
月明如晝，皇上來了，龍顏清麗無比，與源氏太政大臣肖似，竟無絲毫差別。玉鬘看了，心中納罕：“如此美貌男子，世間竟有兩人？”皇上辭色十分溫存，婉言向她訴恨，怪她延期入宮。玉鬘窘迫，以袖掩麵，默默不答。皇上道：“你默不做聲，使我莫名其妙。我封贈你為三位，以為你總懂得我的好意，豈知你如同不聞。原來你有此習癖啊！”便贈詩雲：“底事儂心思慕苦？今朝才見紫衣人。你我宿緣之深，無以複加了。”他說時神情生動，儀態優雅，令人不勝愧感。玉鬘吟詩作答，大意是：尚未入宮建立功勞，今年已蒙加封三位，不勝感謝也。詩雲：“不知何故承恩賜，無德無才受紫衣。今後自當報答宏恩。”皇上笑道：“你說今後報恩，怕靠不住吧。如果有人說我不該向你求愛，我倒要同他評評道理看。”說時滿麵怨恨之色。玉鬘實在無法對付，覺得討厭之極。她想：“今後在他麵前，決不可和顏悅色了。世間男子都有此種惡癖，真可惡啊！”便板起了麵孔。冷泉帝也不便隨意調戲她，想道：“日後慢慢會熟悉的。”
髭黑大將聞知冷泉帝訪玉鬘之事，大為擔心，頻頻催促玉鬘退出宮去。玉鬘也生怕做出人妻所不應有的事情來，在宮中不能安居，於是便造出種種必須退出的理由來，再由父親內大臣等巧言勸請，冷泉帝方始準許她退出。玉鬘誠惶誠恐，想道：“‘夢境迷離我不知’呀！”輦車已經準備好。太政大臣與內大臣派來迎接的人都在等候出發。髭黑大將也夾在裏麵，嘮嘮叨叨地催促動身。然而冷泉帝猶未離開玉鬘。他憤然說道：“如此嚴密地在旁監視，真討厭啊！”便吟詩雲：“雲霞隔斷九重路，一縷梅香也不聞。”看著馬上到口卻又吃不得的玉蔓，又說：“我想‘為愛春郊宿一宵’，但念有人舍不得你，其心比我更苦，所以放你回去吧。此後我們如何互通音信呢？”說著不勝憂惱。玉鬘心甚感激，答詩道：“雖非桃李穠春色，一縷香風總可聞。”其依依不舍之狀，使冷泉帝不勝憐愛。他就起身辭去，還是屢屢回頭。
髭黑大將打算今夜就把玉鬘迎回自家邸內。但倘預先說出，生怕源氏不許，所以秘而不宣。此時說道：“我忽然患了感冒，身體異常不適，先返敝寓，以便安心休養。若與尚侍分離，不免心掛兩頭，故欲相偕同往。”如此婉言托詞，立即和玉鬘一同回家去了。
匆匆已屆二月。源氏想起髭黑之事，心甚不快。他不提防髭黑會如此公然地把玉鬘載去，懊悔自己太疏忽了。他想：“前世因緣之說，固然不可忽視，但此事實由於我自己過分大意，以致自作自受。”有一天，大雨傾盆，四周寂靜，想起從前，便決心寫信給她。凡事都不詳說，但教玉鬘心領神會。詩曰：“寂寞閑庭春雨久，可曾遙念故鄉人？百無聊賴之時，回思往事，遺恨實多，但安得麵告？”侍女趁無人在旁時將信交與玉鬘。玉鬘看了信就哭。
侍女早已約略領會，隻是兩人關係究竟如何，還是莫名其妙。寫回信時，玉鬘說道：“我寫這信，多難為情！但倘不複，又成失禮。”便寫道：“淚如久雨沾雙袖，一日思親十二時。拜別尊顏，已曆多時。岑寂之感，與日俱增。辱承賜書，不勝感激。”措辭十分恭謹。
源氏展讀此信，淚如雨下。深恐旁人見了懷疑，勉強裝作若無其事，然而愁緒填塞胸懷。他想起了從前尚侍朧月夜受朱雀院的母後監視時情行，與此事相似。他想：“好色之人，真是自尋煩惱。從今以後，我不再做煩心之事了。況且這種戀情本是不應有的。”努力自製，十分痛苦，便取琴來彈，忽又想起玉鬘撫弦的纖指。
冷泉帝自從一見玉鬘芳容之後，念念不忘。“銀紅衫子窈窕姿”那首俚俗的古歌，成了他的口頭禪，使他終日懸念。他好幾次偷偷地寫信給玉鬘。玉鬘自傷命薄，感覺無甚意味，因此並未寫過真心誠意的回信。她始終記念源氏太政大臣對她的恩惠，覺得甚可感謝，永遠不能忘記。
到了三月裏，六條院庭中紫藤花與棣棠花盛開。有一天薄暮，源氏看了庭花，立刻想起那美人兒，便來到以前玉鬘所居的西廳。但見庭中細竹編成的籬笆牆上，象征玉鬘的棣棠花參差地開著，光景優美。信口吟唱：“但將身上衣，染成梔子色”，又賦詩雲：“不覺迷山路，誰將井手遮？口頭雖不語，心戀棣棠花。‘玉顏在目不能忘’也。”然而這些吟詠無人聽見。
且說髭黑大將想念賦真木柱詩的那位女公子，渴望一見，但夫人決不允許。
是年十一月，玉鬘居然生了一個非常可愛的男孩。
髭黑大將覺得如意稱心，歡喜無量，便盡心竭力地愛護這母子二人。玉鬘住在家裏，亦可如法辦理尚侍的公務，故入宮之事，已作罷論。如此措施，亦甚合理。
