第二十三回 早鶯
本回故事簡介
玉鬘自從被源氏從九州迎回京都，安置在六條院東院之後，生活優渥，但內心始終有一種尷尬與拘束。源氏對玉鬘的感情既有親情，也隱含著曖昧。雖然她名義上是夕顏與頭中將所生的女兒，源氏將其視為義女，但他心中對其美貌和氣質也頗為傾心，難以全然以父女相待。這種微妙的情感在本回表現得較為明顯。新年初春，源氏在六條院中熱鬧地舉行新年慶典，精心安排多種娛樂活動，特意安排了文藝雅集，玉鬘也參加了吟詠活動。她吟唱了一首《初音》的和歌，引來眾人讚賞，顯示出她不僅容貌出眾，也具有文藝修養。與此同時，玉鬘逐漸引起貴族社會的注意，包括柏木等年輕貴公子開始關注她，為後續幾回的發展埋下伏筆。
本回故事導讀
元旦晴明，長空碧洗，了無絲雲。尋常百姓之家，牆根嫩草破雪抽芽，木葉萌動，人心自然輕鬆暢快，更何況瓊樓玉宇的六條院，各處庭園，美景甚多。
紫姬所居春殿，庭前梅蕊飄香，與簾內熏香相交混，令人懷疑身在現世極樂淨土。但又不似淨土之莊嚴，可以任情取樂，悠閑度日。家仆們唱著“福壽千春”等古歌，共祝主人家新年幸福。大家正在嬉笑之時，源氏出來了，笑著說：“大家祝我千春，意思太隆重了。你們每人各有願望吧，大家講些給我聽聽，我也來替你們祝福。”眾侍女在大年初一聽到主人這話，深感光榮。
白天賀客盈門，熱鬧非凡。於夕暮之時，源氏得空訪問各位夫人。但見她們都打扮得花枝招展，倩影娉婷，令人百看不厭。他對紫夫人說：“今晨眾侍女嬉笑祝頌，其樂融融，甚可欣羨。現在我也來替你祝頌了。”便帶幾分玩笑態度歌誦祝詞。贈詩雲：“池麵冰開明似鏡，雙雙倩影映春塘。”這一對夫婦真是雙雙倩影啊。
紫夫人答道：“春塘水滿如明鏡，映出千春萬福人。”每逢佳節，共祝團圓。今天適逢子日，祝頌千春，最為適當。
源氏來到明石小女公子那裏，但見侍女與女童等正在院中山上移植小鬆，以祝長壽。這些年輕人都興高采烈，熱衷地東奔西走，樣子煞是好看。冬殿的明石姬特地備辦些食品盒，送與源氏太政大臣。在一枝形狀美好的五葉鬆上添附一隻編織黃鶯，係著一封信，一並送來。信中有詩雲：“靜待春穠經歲月，今朝盼聽早鶯聲。我這裏是‘窮鄉僻壤無鶯囀’也！”源氏讀了詩，很同情她的孤寂，便顧不得元旦忌諱，淌下數行眼淚來。源氏對小女公子說：“這信應該由你自己答複。你不可吝惜‘早鶯聲’啊！”便拿過筆硯來，要她寫回信。這小女公子長得十分美麗，朝夕見慣的人也百看不厭。源氏使她們母女隔絕，經年累月不得相見，實乃罪過之事，想起了心中不勝痛苦。
小女公子的答詩是：“一別慈顏經歲月，巢鶯豈敢忘蒼鬆？”此外又一任童心所感，絮絮叨叨地寫了許多。
源氏來到花散裏所居的夏殿，恐是節候未到之故，此間甚是寂靜。縱觀室內，並無風雅點綴，但覺到處落落大方。他和這位夫人情緣悠久，互相深深了解，彼此不拘形跡。現在不必床笫之歡，也有融融泄泄的唱隨之樂。花散裏室內張著帷屏，源氏把它推開，花散裏亦不介意。她穿著源氏所贈的寶藍衫子，色彩不甚鮮豔，頭發也過了盛期，略見稀薄。
源氏每次和她相見，總是想：“若換了別人，一定嫌她相貌不揚。我今如此永遠優待她，正是本意，大可欣慰。如果她同別的輕薄女子一樣，略不稱心，就背棄我，那就不足道了。”此時他就覺得自己之情長，與花散裏之穩重，如意稱心，不勝欣喜。兩人親睦地談了一會之後，源氏就到西廳去探望玉鬘。
玉鬘尚未過慣宮廷生活。但照這短短的時日說來，她的進步實在很快：院內一切布置，都富有風趣，童女的服裝也很優雅。侍女眾多，室內裝飾大致楚楚，宅院精小可愛。玉鬘本人呢，今天穿了源氏所贈的棣棠色春服，更加顯得如花如玉。周身濃纖適度，絕無瑕疵可指，真教人百看不厭。源氏看見她長得十全其美，心念此人如果不住在六條院，真太可惜了。便覺得僅乎把她當作女兒看待，有些兒不滿足。玉鬘雖然對源氏已經熟悉，但念此人到底不是生身父親，不免多所顧忌。她常常覺得這關係很奇怪，猶如做夢一般，因此不敢放心親近他。源氏覺得這態度也很可愛。對她言道：“你來到這裏雖然不久，我似覺已經多年了，見麵時毫無生疏之感，但覺十分稱心如意。所以你也不須顧忌，常常到我們那邊去玩。那邊的小妹妹正在初學彈琴，你可和她一起學習。對那邊的人都不須客氣。”玉鬘答道：“女兒自當遵命。”這應對也很恰當。
傍晚時分，源氏來到明石姬所居的冬殿。推開內客廳旁邊走廊上的門，便有一股幽香順著和風從簾幕中飄過來，令人感覺異常幽雅。走進室內，不見明石姬本人。向四周察看，但見硯箱旁邊散置著許多筆記稿，還亂放著些書法草稿，字體別致，功夫很深。就中有幾首情意纏綿的古歌，是明石姬收到小女公子的答詩後喜極而作的。有一首是：“鶯在花塒宿，今朝下穀飛。舊巢重訪問，珍重好時機。”
古人之作的吟詠例如好容易等到了早鶯初囀的聲音而悲喜交集之情，古歌：“家住岡邊梅盛放，春來不乏早鶯聲。”都是轉悲為喜時率書自慰的。源氏取來閱讀，臉上顯出微笑，其神情優美動人。他提起筆來，也想寫些，此時明石姬膝行而出，對源氏，態度當然十分恭謹，相見時彬彬有禮。源氏覺得此人畢竟與眾不同。她身穿源氏所贈的白色中國式禮服。鮮豔的黑發披在衣服上，雖然略覺稀薄，反而增添美趣，令人愛煞。源氏想：新年元旦，若不回家，深恐紫姬怨恨。然而他卻終於在明石姬家住宿了。
天色將亮時，源氏告辭歸去。
紫姬等得心焦，滿懷妒恨，並不答話。源氏自覺無聊，裝作想睡，就此睡著，直到日高方始起身。
正月初二日忙於招待賀客，舉辦臨時宴會，整日不曾與紫姬會麵。公卿、親王等照例個個都到。堂前管弦之聲繞梁盈耳。雲集於六條院的賀客，個個打扮得端端整整，力求不遜於他人。那些青年王孫公子，知道這裏新來了一個美人，大家都癡心妄想，別有用意。因此今年的新春與往常不同，特別熱鬧。
晚風和熙，吹來花香，庭前梅花數株，苞蕾漸次開放。
歌人高唱催馬樂“此殿尊榮，富貴雙全。……”音調華麗。源氏不時和唱，從“子孫繁昌”一直唱到曲終，歌聲柔和可愛。無論何事，倘有源氏參加，便蒙他的光輝照耀，色彩與聲音都增加生氣，其差別顯然可辨。
深閨女眷隔院遙聞車馬鼓樂喧囂之聲，似覺生在西方極樂世界的未開蓮花中，心中好生焦灼！遠居在二條院東院中諸人，以所謂“欲竄入深山，脫卻世間苦”的心情，對源氏這個薄幸郎，已經不再怨恨了。除此以外，她們萬事稱心，一無遺憾。愛好修行的人，例如尼姑空蟬，可以一心念佛，毫無牽掛；愛好詩歌學問的人，例如末摘花，可以埋頭研習，隨心所欲。凡日常生活種種需要，都安排妥帖，應有盡有，無不如意稱心。新年忙亂的日子過去之後，源氏就來訪問這二條院東院中的人。
評注：空蟬削發為尼被公子接到二條居住，其中故事沒有細書。
末摘花身份甚高，源氏常覺很委屈她。因此凡引外人耳目的事情，都替她辦得十分體麵，以免受人輕視。末摘花一頭青絲發從前又長又密，但近年來已漸變衰，從側影望去，竟可看見交混著白發。源氏連正麵也不敢細看。她身穿源氏所贈的藤蔓花紋、白麵綠裏的外衣。然而似乎很不相稱，想是人的氣質所使然。這外衣裏麵穿著一件暗淡無光而硬若紙板的深紅色襯衣，樣子甚是寒酸，令人看了覺得不快。源氏曾經送她許多襯衣，不知她為何不穿。隻有那鼻尖上的紅色，春霞也遮不住，依舊鮮豔奪目。源氏不知不覺地歎一口氣，特地把帷屏拉攏些，以求隔遠。但末摘花並不介意。多年來蒙受源氏深切關懷，生活十分安穩，因此全心全意地信賴他，這態度實甚可憐。源氏覺得這個人不但相貌特殊，連態度也與眾不同，真乃可悲之事。又念如此可憐之人，倘連我也不照顧她，不知更將何等受苦。便決心永遠保護她。這也是一片仁慈惻隱之心。她的聲音也很淒涼，說話時顫抖不定。源氏看得不耐煩了，對她言道：“你難道連照料衣服的人也沒有麽？這裏沒有外人進來，生活甚是安適，你盡可隨心所欲，多穿幾件柔軟的厚實的衣服，何必一味講究服裝的外表呢？”末摘花隻得笨拙地笑著答道：“醍醐的阿闍梨要我照顧衣服等事，因此自己沒有工夫縫衣服了。我那件毛皮衫也被他拿了去，冬天很冷呢。”這阿闍梨是她的哥哥，鼻子也是很紅的。她對源氏說這些話，可見真心信賴，毫不掩飾。但也不免過於直率了。源氏在她麵前不複說笑，隻是裝出一本正經的模樣，說道：“毛皮衫送給他，很好。可給這位山僧當衲裰duó衣穿。你不妨把那些不足惜的白色襯衣穿它七層八層，便很暖和了。你有需要之時，倘我忘記送來，你盡管告訴我。我這個人又糊塗，又懶散，加之事情紛忙，自然容易疏忽。”便命打開二條院的庫房，取出許多綾絹來送她。這東院並非荒僻之處，但因主人不住在此地，環境自然寂寞。隻有庭前的樹木欣欣向榮，紅梅初開，芬芳撲鼻，卻無人欣賞。源氏看了這紅梅，自言自語地吟道：“重來故裏春光好，又見枝頭稀世花。”末摘花恐怕不懂得此詩之用意吧。
源氏辭別末摘花，又去探望尼姑空蟬。空蟬不像這邸宅的主人，自己住在一間僻靜的小室中，而將大部分房屋供佛。其修行之精勤，令人真心感動。經卷、佛像的裝飾，以至淨水杯等細小器物，無不精致雅潔。令人看了覺得此人品質畢竟與眾不同。空蟬坐在一個意匠工巧的青灰色帷屏後麵，隻露出一隻色彩與青灰相對照的衣袖。這情景非常美觀，源氏看了，不覺流下淚來，對她言道：“你這鬆浦島上的漁女，我隻能遙遙想念而已。我與你想必自昔結下了惡因緣。到如今總算隻有晤談這一點緣分還沒有斷絕。”空蟬也深為感慨，答道：“我能蒙你如此關懷，便是深厚的緣分了。”源氏說：“我常反複回想當年之事，總覺得過去屢次使你傷心，應得惡報。今我向佛懺悔，中心深感痛苦。現在你已了解我的心情了麽？世間沒有像我這樣忠誠的人，我想這一點你現在不會不體會到吧。”空蟬聞言，推想源氏已經知道她為了避免前房兒子紀伊守追求而出家為尼之事，頗覺難以為情，答道：“要你看我這醜陋之相，直到我死為止，已經抵償了你過去的罪愆/qiān/，此外還有什麽惡報呢？”說罷真心地哭起來。其實空蟬的神態比從前更加清秀了。源氏想起了此人已經斬斷情絲，遁入空門，覺得實在難於拋舍。然而此時豈可再說風流綺/qǐ/語？隻和她談了些一般的舊話新聞。
像末摘花和空蟬那樣受源氏蔭庇的女人甚多。源氏一一前往探望，親切地對她們說這樣的話：“許久不曾會晤，心中無時或忌。所可慮者，隻是人壽有限，聚散無常耳。天命真不可知啊！”他覺得每一個女人，各有其可愛之處。源氏太政大臣身居一人之下，萬人之上，然而絕不盛氣淩人。其待人接物，均按照地點與身份，普施恩惠。許多女人就仰仗著他的好意，悠遊度日。
今年正月十四日舉行男踏歌會。歌舞行列先赴朱雀院，然後來到六條院。因路遠，到達時已近黎明。皓月當空，明澄如水；庭中薄霧彌漫，景色美不可言。此時殿上人中擅長音樂者甚多，笛聲非常優美。到了這六條院，音樂奏得更加起勁。源氏要教諸女眷都出來看歌舞，預先通知她們。所以正殿兩旁的廂屋及廊房裏，都設置座位，讓她們坐在這裏觀看。住在西廳的玉鬘，來到南麵紫姬所居的正殿內，與明石小女公子初次見麵。紫姬也出來了，隻隔一層帷屏，與玉鬘談話。歌舞行列是從朱雀院的母後那邊繞道而來的，到此已近天明。本來隻須款待茶酒和羹湯，然而此次犒賞格外豐盛，大辦筵席，殷勤招待。
淒清的月光中，瑞雪紛飛，漸積漸厚。鬆風從高樹頂上吹下來，四周景色幽豔動人。許多歌人舞手，身穿綠袍，內襯白衣，色彩甚是樸素。頭上插的絹花，也並不華麗。然而恐是場所不同之故，令人看了心曠神怡，似覺壽命也延長了。
天色大亮，眾人離去。
源氏倒頭就睡，到了日高三丈之時方才起身。他回思昨夜之樂，對紫夫人說：“中將的歌喉，大體說來，不亞於弁少將呢。真奇怪，現在倒是才藝之人輩出的時代。古昔之人，在學問方麵固然優勝得多，但在趣味方麵，到底趕不上現代人。我曾經打算把中將養成一個方正的官吏，希望他不要像我那樣耽於風流。其實人心終須富有情趣才好。木石心腸，鐵麵無情，畢竟是討厭的吧。”他覺得夕霧這個兒子十分可愛。接著隨口唱了幾句《萬春樂》，又說：“我想趁諸女眷集中於此之時，舉行一次音樂演奏會，作為我們一家的‘後宴’。”就叫人把裝在錦繡袋裏的琴箏簫管都取出來，拂拭幹淨，調好弦線。諸女眷聞此消息，甚是關心，大家情緒興奮。
本回故事複習
明石姬的女兒被紫兒收養當女兒精心調教，因為源氏打算她長大後入宮。雖然生母明石姬想念女兒心苦，但是衡量下來，為著女兒前途卻也是值得。明石姬與雛鶯般的女兒畢竟能經常通信，也算是一種寬慰。
源氏對玉鬘心懷私情卻屢遭拒絕
