第二十二回 玉鬘
本回故事簡介：
源氏其年三十五歲。源氏當年與夕顏有段短暫而深刻的感情，夕顏在幽會中受驚去世。源氏從一位舊仆得知，夕顏之女尚在人世，被乳母帶到築紫（九州）生活。出於對夕顏的懷念，也因對玉蔓命運的憐惜，設法讓人前往迎接她入京。他準備親自承擔玉蔓的撫養與教導，希望她在京都有個安穩生活。在源氏安排下，玉蔓被迎回京都，居住在六條院的春之町。她雖然身世低微，但姿容出眾，舉止優雅，頗具貴族氣度，令人驚豔。源氏將她視為義女，但由於她長相酷似夕顏，內心複雜，有時難免生出超越父女之情的微妙情感。
本回故事導讀：
雖然事隔十七年，源氏公子絲毫也不曾忘記那個百看不厭的夕顏。他閱盡了嫋娜娉婷的種種女子，可是想起了這個夕顏，總覺得可戀可惜，但願她還活在人間才好。
夕顏的侍女右近，改在西殿供職。品性善良，行為恭謹，紫姬很看重她。
當年，乳母欲知夕顏下落，到處求神拜佛，向所有相識之人打聽，但終於全無消息。她想：“既然如此，也無可奈何了。撫養這個孩子隻當作夫人的遺念吧。然而叫她跟著我們遠赴邊地，實乃可悲之事。我還是設法通知她父親吧。”這期間同家人商量，認為如果通知她父親，如果他問起孩子的母親何在，如何回答呢？況且這孩子不會很親近她父親的，把她丟在她父親那裏，也很不放心。再說，如果父親知道了他這個孩子還在，很可能不允許我們帶她遠赴邊地。商量的結果，決定不通知她父親，而帶著四歲的她隨乳母丈夫太宰少弍同赴九州赴任。
玉鬘長得非常端正，小小年紀，已有高貴優雅之相。草草帶她上船，遠赴他鄉，光景實甚可憐。玉鬘的童心中不忘記母親，上得船來，常常問人：“到媽媽那裏去麽？”乳母聽了，眼淚流個不住。乳母的兩個女兒也懷念夕顏，陪著流淚。乳母懷念京都，不免黯然銷魂。
乳母等遙念在京失蹤的夕顏，常常悲泣。
五年之後，乳母丈夫太宰少弍任期已滿，打算回京。然而路途遙遠，旅費浩繁；而本人權勢不大，囊中羞澀。因此遲疑不決，遷延度日。不料忽患重病，自知死期已近，依然掛念著玉鬘的前途。他有三個兒子，此時便向三人立下遺囑：“我死之後，他事不須你等操心，但須速將此女送往京都。至於我身後的法事，不必著急。”不久他就死了。
玉鬘漸次長成，容貌之美勝過母親夕顏。加之秉承父親頭中將血統，氣質高尚優雅，性情又溫良賢淑，真是個絕代佳人。當地好色的農人聞此消息，寄情書來求婚。乳母認為荒唐可惡，一概置之不理。為避免煩擾，她向外揚言：“這妮子相貌雖然生得還好，可惜身上患著沉重的殘疾，所以不能配親，隻好讓她當尼姑。我活著的期間，且讓她住在我身邊吧。”外人便傳說：“已故的少弍的外孫女是個殘廢者，真可惜了。”
玉鬘已經明白自己身世，但覺人生真太痛苦。到了二十歲上，相貌更加漂亮了，住在這鄉間實甚可惜！此時他們已遷居肥前國。
此處有一個大夫監，是太宰府內的判官，官爵六位，擁有一門人口眾多的家族，頗有聲望，是個權勢鼎盛的武士。這個鄉下武士粗蠢無知，卻也有幾分愛好風流，意欲搜集美女，廣置姬妾。聞知玉鬘貌美，對人言道：“無論何等殘廢，我都不嫌，定要把她弄到手。”把乳母的三個兒子叫來，要他們做媒，其中兩個兄弟被他收買，勸說母親依了他。
乳母聽了大為擔心。長兄豐後介對母親說：“這件事情，無論怎麽說，總不妥當，而且對人不起。父親也曾立下遺囑，我們必須從速設法，護送小姐進京。”
這大夫監年約三十左右，軀幹高大，肢體肥胖。相貌雖不十分醜陋，然而由於印象不良，總覺麵目可憎。他那粗魯的舉止，令人一見就覺得討厭。血氣旺盛，紅光滿麵，聲音嘶啞，言語嚕蘇。這個人卻在春日傍晚前來求婚。
乳母老太太覺得久不答複，不成體統，想到就算，便答道：“經年拜禱陳心願，願不遂時恨殺神！”內心痛恨他的糾纏，言語自然不敬。
大夫監說：“小生名為鄉人，卻非愚民可比。京都人何足稀罕？他們的事我全都懂得，你等不要小看我啊！”就此辭去。
玉鬘獨自傷心飲泣，樣子實甚可憐。她消沉之極，便想一死了事。豐後介覺得她的痛苦甚可同情，便不顧一切，大膽行事，終於辦妥了出走之事。
豐後介的兩個妹妹，也決心舍棄了多年相處的丈夫，陪玉鬘一同進京。小妹的乳名貴君，現在稱為兵部君。決定由她陪伴玉鬘，於夜間上船。因為大夫監將於四月二十日左右選定吉日，前來迎娶，所以她們乘此機會逃走。兵部君的姐姐終於因為子女太多，不能同行。
玉鬘臨別贈詩：“前程渺渺歧無路，身世飄零逐海風。”吟罷神思恍惚，便倒身在船中了。
順風行船如飛箭，不覺險過惡響灘。船行漸近川尻/kāo/地方，諸人方始透一口氣。船夫照例粗聲粗氣地唱起船歌來：“唐泊開出船，三天到川尻。……”歌聲淒涼。
到了京都城，打聽到在九條地方還有一個熟人，便投靠他家。九條雖說是京都之內，但非上流人所居之地，周圍都是些走市場的女子和商人。他們混在其中，鬱鬱不樂地度日，不覺已經到了秋天。
眾人所依靠的豐後介，如今好比蛟龍失水，一籌莫展。母夫人見生活如此不安，朝朝暮暮悲傷歎息，又覺得委屈了這兒子。豐後介安慰她道：“母親何必傷心！我此一身，誠不足道。為了小姐一人，我身即使赴湯蹈火，亦不足惜。反之，縱令我等升官發財，但教小姐嫁與這種蠢漢，我等又豈能安心？”又說：“神佛定能引導小姐，使她得福。附近有個八幡神廟，和小姐所參拜的是同一神明。小姐離開時，曾向此神立下許多誓願，因此蒙神嗬護，得以平安返京。今當立即前往參拜。”
進香之後，豐後介又說：“除了八幡神明之外，佛菩薩之中，椿市長穀寺的觀音菩薩，在日本國內最為靈驗，連中國也都聞名，何況國內。雖然遠客他鄉，但長年禮佛，小姐必蒙福佑。”便帶她到長穀寺去禮拜觀音菩薩。為表示虔誠，決定徒步前往。
玉鬘不慣步行，心甚害怕，又感痛苦，隻得聽人引導，糊裏糊塗地走去。她想：“我前世作了何等大孽，以致今世如此受苦？假令我母已經不在人世，她若愛我，應請早日喚我到她所在的世間；她如果還活在世間，應該讓我見一麵！”她在心中如此向佛祈願。然而她連母親的麵貌也不記得，過去隻是一心希望母親還在世間，因而悲傷歎息，現在身受苦難，更加悲傷了。吃盡千辛萬苦，好容易走到了椿市地方，已是離京第四日的中午。
到達之時，玉鬘腳底已經發腫，動彈不得，萬不得已，隻好暫時休息。
整理佛前明燈，添補供品，不覺日色已暮。主人法師從外邊回來，見玉鬘一行人在此投宿，眉頭一皺，說道：“今晚有貴客要來泊宿呢。這夥人是哪裏來的？女人家不懂規矩，會做出如此不像樣的事來。”玉鬘等聽了很不快。正在此時，果然有一群人進來了。
這群人也是徒步而來，內有上流婦女二人，男女仆從甚多，馬四五匹。他們悄悄地進來，並不囂張。法師原定留這班人馬泊宿，不料被玉鬘等占先，不免懊惱，直搔頭皮。
玉鬘等也覺尷尬。另找宿處呢，太不成樣，而且麻煩。於是一部分人退入裏麵房間，一部分人躲在外麵房間，餘下的人讓在一旁。玉鬘所居之處，用帳幕隔開。新來之客也不是傲慢之人，態度非常謙恭。
這新來之客，正是日夜思念玉鬘而悲傷哭泣的右近！
夕顏去世後，右近被源氏公子帶回自家，如今已經做了十幾年侍女，常歎自身乃中途參加，畢竟不甚合適。巴望找到小女主人玉鬘，可得終身歸宿，因此常常到這長穀寺來拜求觀音菩薩。隻因徒步而來，不堪困疲，她暫時躺著歇息。此時豐後介走到鄰室的帳幕前麵來，親自捧著食盤，給女主人送膳。他向帳幕內說：“請小姐用膳。夥食很不周全，甚是失禮。”右近聽了他這話，知道住在裏麵的不是與自己同等的人，而是個貴婦人。她就向門縫裏窺探，但覺這男子的麵貌似曾見過，然而記不起是誰。從前見到豐後介時，他年紀還很小。如今已長得很胖，膚色黝黑，風塵滿麵。二十年不見，當然一時認不得了。
突然聽到豐後介叫道：“三條在哪裏？小姐叫你呢。”那個叫三條的便走過來。右近一看，又是個相識的人。她認得這人是已故夕顏夫人的侍女，曾經多年伺候夫人。夫人隱居在五條地方的租屋內時，此人也曾來供職。現在看到她，覺得仿佛是在夢中。右近很想見她現在的主人，左思右想：還是向這三條探問。也許玉鬘小姐也在這裏，便派人邀請三條。過了好大一會，三條才來了。右近看見她已長得這麽大，想起自己也已老了，不免心中悵惘。她把臉正對著三條，對她說道：“你仔細看看，認得我麽？”三條向她一看，拍手叫道：“哎呀，原來是你！我真高興，我高興死了！你是從哪裏來進香的？夫人也來了麽？”說著，抽抽噎噎地哭起來。關於夕顏夫人之事，右近想起了她臨終時情況，覺得說出來叫人吃驚，不敢出口，終於不說。三條道：“大家都在這裏。小姐已長大成人。我先要去告訴老太太。”便走進去了。
三條把遇見右近之事告訴了乳母，聞者皆大吃驚。乳母說：“我真覺得同做夢一樣！當年她把夫人帶走，我恨煞了她，不料今天在這裏和她見麵。”便走向隔壁房間去。她們把隔開兩房間的屏風全部取去，以便暢敘。兩人一見，一句話也不說，首先相向而哭。後來老太太好容易說話了：“夫人怎麽樣了？多年以來，我常想知道她的下落，即使在夢中得知也好。因此對神明許下宏誓大願。夫人所舍棄的小女公子，已經長得非常可愛可憐。我倘舍棄了她而死，到冥司也得受罪，因此還在這裏偷生。”右近無法作答，因為她覺得向她報告夕顏死耗，比昔年束手眼看夕顏暴死更加痛苦。然而終於隻得說出：“唉！告訴你也是枉然，夫人早已不在了！”此言一出，三人齊聲啜泣，眼淚流個不住。
眾人宿山，一夜誦經。
天明之後，右近退回相識的僧人家休息，便於與乳母等暢談。玉鬘十分困乏，見人又很怕羞，模樣甚是可憐。右近說道：“我因意外之緣，得供職於高貴之家，曾經見過許多名媛淑女。但每次拜見紫夫人，總覺得其美貌無人能及。紫夫人所撫育的明石小女公子，肖似父母，相貌自然也很端裝美麗。但亦半因大臣夫婦對她愛護異常周至之故。如今我家玉鬘小姐生長窮鄉，又兼旅途勞頓，而容姿依然秀美，不亞於彼等，此誠大可慶喜之事。我們這玉鬘小姐，竟處處不比她們遜色。我家小姐的玉貌，可說是達到美人的極限了。”說到這裏，滿麵笑容地注視玉鬘。
老乳母聽了她的話也很歡喜，說道：“我的右近姐姐！請你早些兒提拔她吧。你在貴人家裏供職，自然有機會遇見內大臣。請你想個辦法，通知她父親，請他收容了這個親生女兒。”玉鬘聽了，紅暈滿頰，便背轉身去。右近答道：“我雖然身份卑微，也常得接近源氏大臣。他常說，你倘聽到小姐消息，就告訴我。’”乳母說：“源氏太政大臣固然賢明，但他家裏有許多身份高貴的夫人，小姐不宜加入。還不如告知她的生身父親內大臣為是。”
此時，右近才說出了當年夕顏暴死之事。
她說：“當時公子非常悲痛，永遠不能忘懷。他對我說：‘讓我撫育她的遺孤，借以代替她吧。對人但言我找到了一個親生女兒可也。’”
離開長穀寺之日，兩方互相問明京中住址。右近家住六條院附近，玉鬘住在九條，相距不遠。有事要商量，也很方便。乳母等便安心了。
右近從長穀寺回來，就去參見源氏太政大臣。
燈火點著了。源氏與紫夫人並坐暢敘，光景煞是好看。紫夫人此時年約廿七八歲，年紀越長，相貌越發標致。右近以為玉鬘容貌美麗，不亞於紫姬。兩相比較，這便是幸與不幸的差別。源氏說要睡了，叫右近替他捏捏腳。躺在榻上，問她：“剛才你說在長穀寺遇見了一個人，是何等樣人？是否結識了一個高貴的大和尚，帶他來了麽？”右近答道：“不要說這些難聽的話！我是找到了我們那個短命而死的夕顏夫人的遺孤！”大臣說：“唉，這個人真可憐！多年來她住在哪裏呢？這孩子相貌長得如何？比得上她媽媽麽？”右近答道：“不一定像她媽媽，然而從小就長得很漂亮。”源氏說：“那好極了。你看同誰一樣？比起紫夫人來呢？”右近答道：“哪裏！同夫人怎麽好比？”大臣說：“你這麽說，夫人很高興了。隻要能夠像我，我便放心了。”他故意裝作父親的口氣。
源氏之後好幾次單獨召喚右近。對她說道：“既然如此，叫她到這裏來住吧。多年來我每逢想起了她，總覺得可惜而又抱歉。如今找到了，我真高興！對外隻說我無意之中找到了一個親生女兒。我要好好地撫養她。”右近聽了這話，慶幸小姐有了出頭之日，不勝歡喜。
考慮玉鬘的住處，可將花散裏所居西廳的文殿移設他處，讓與玉鬘。花散裏性情溫和，心地善良，住處便如此預定了。源氏太政大臣請花散裏當玉鬘的繼母，花散裏直率地說道：“原來有這樣的一個人，我一點也不知道呢。明石小女公子一個人不免寂寞，如此甚好。”
本回故事複習：
玉鬘是夕顏與頭中將的女兒。夕顏死後，失蹤多年，被乳母帶到九州鄉下。源氏曾與夕顏有一段悲情往事，聽聞玉鬘尚在人世，起了保護與教養之心。乳母忠於夕顏，撫養玉鬘長大，拚死進京尋親。夕顏當年侍女右近牽線搭橋，把玉鬘引入源氏府邸。
可憐的玉鬘也是命好巧遇侍女右近
