第十九回 薄雲
本回故事簡介
源氏三十一歲冬天至三十二歲秋天之事。本回題目取自《拾遺集》“痛數薄情終不改，再來哭訴有何言？”女兒即將送人，做母親的心如刀割，一方麵心疼母女分離，一麵又希望女兒將來有輝煌的前景。明石姬叮囑道：“但願不把她看作微賤之人的女兒，好好地撫育她……”忍不住流下淚來。小女公子還不識甘苦，隻管催促快快上車。母親親自抱了她來到車子旁邊，她拉住了母親的衣袖，咿咿啞啞地嬌聲喊道：“媽媽也上來！” 令人心碎！
本回故事導讀
轉瞬之間，秋盡冬來，大堰河畔的邸宅裏越發冷落蕭條，明石姬母女寂寞無聊，空度歲月。源氏公子勸道：“在這裏到底過不下去，不如遷居到我近旁來吧。”但明石姬想怕遷居到那邊以後萬一遭遇他那薄情之心，再來哭訴有何用，因此躊躇不決。
源氏便和她婉言相商：“既然如此，這孩子長住在此終非善策。我正在安排她的前程，如果任由埋沒在此，豈不委屈了她？那邊紫夫人早已聞知，常想看看她。讓孩子暫時到那邊去，和紫夫人熟了些，我想公開地替她舉行隆重的穿裙儀式。”
明石姬早就擔心公子作此打算，如今聞言，更覺痛心，答道：“她雖然變成了貴人的女兒，身份高了，但若知道實情的人把風聲泄露出去，這事情反而不妙。”她總不肯放手。
源氏公子說：“你這話也說得有理。但紫夫人這邊的事，你盡可放心。她出嫁多年，不曾生過一男半女，常歎身邊寂寞。她生性喜歡孩子。你這個碧玉無瑕的小寶貝，她豈肯輕易舍棄？”便向她敘述紫姬的品性如何善良。
明石姬聽了，思忖這紫夫人能讓這個花心男人定下心來，並被立為正夫人，可見她的品性比別人更加優越，他們的宿緣不淺。我身卑微，不能和她並肩爭寵。如果貿然遷居東院，參與其列，豈不被她恥笑？這孩子來日方長，恐怕將來終須靠她照料。還不如趁她童稚之年讓給夫人了吧。既而又想：“倘若這孩子離開了我，我不知要怎樣掛念她。而且寂寞無聊之時，教我如何度日？這孩子一去，更有何物可以引逗公子偶爾降臨呢？”她左思右想，方寸迷亂。
母親老尼姑是個深思遠慮的人，對女兒說道：“你這種顧慮毫無道理！你今後見不到這孩子，也許痛苦甚多，但你應該為這孩子的利益著想。公子定是再三考慮之後才對你宣說的。你隻管信賴他，將孩子送過去吧。你看：皇帝的兒子，也根據母親的身份而有高下之別。就像這位源氏內大臣，人品雖然蓋世無雙，但終於降為臣籍，不得身為親王，隻能當個朝廷命官。何以故？隻因他的外公官位比別的女禦的父親低一級，所以他母親隻能當個更衣，而他就被人稱為更衣生的皇子，差別就在於此啊！皇帝的兒子尚且如此，何況一般臣下，更不可相提並論了。再就一般家庭而言，同是親王或大臣的女兒，假如這親王或大臣官位較低，這女兒又非正夫人，她所生之子女就為人所輕視，父親對這子女的待遇也就不同。何況我們這種人家，如果公子的別的夫人中有一個身份高於我們的人生了子女，那麽我們這孩子就全被壓倒了。再說，凡女子不論身份高下，能得雙親重視，便是受人尊敬的起因。這孩子的穿裙儀式，倘由我們舉行，即使盡心竭力，在這深山僻處有何體麵可言？終不如完全交給他們，看他們如何排場。”她把女兒教訓了一番之後，又與見解高明之人商量，再請算命先生卜筮，都說送二條院大吉。明石姬的心也就軟下來了。
源氏選定了一個黃道吉日，悄悄地命人準備一切應有事宜。
一天大雪竟日，次日早晨，積雪滿院。明石姬歎道：“今後再逢著這樣的日子，更不知何等淒涼也！”便嬌聲哭泣起來。繼而吟道：“深山雪滿無晴日，魚雁盼隨足跡來。”
乳母哭泣著安慰她道：“深山雪滿人孤寂，意氣相投信自通。”
到了這雪漸漸融解之時，源氏來了。若是平日，公子駕臨不勝歡迎。但想起了他今天所為何來，便覺心如刀割。此事並非別人強迫她做，全是出於自己心願。如果自己斷然拒絕，別人決不勉強。她深悔做錯了事。但今天再拒絕，未免太輕率了。
這孩子今年春天開始蓄發，軟軟地掛到肩上，非常美麗。相貌端正，眉目清秀，更不必說了。源氏公子推想做母親的把這孩子送給別人之後悲傷懸念之情，覺得異常對不起明石姬，便對她反複說明自己的用意，多方安慰。明石姬答道：“但願不把她看作微賤之人的女兒，好好地撫育她……”說到這裏，忍不住流下淚來。
小女公子還不識甘苦，隻管催促快快上車。母親親自抱了她來到車子旁邊，她拉住了母親的衣袖，咿咿啞啞地嬌聲喊道：“媽媽也上來！”
明石姬肝腸斷絕，吟道：“小鬆自有參天日，別後何時見麗姿？”未曾吟畢，已經泣不成聲。源氏公子對她深感同情，覺得此事的確使她痛苦，便安慰她道：“翠葉柔條根柢固，千秋永伴武隈鬆。但請徐徐等待。”明石姬也覺得此言甚是，心情稍安，然而終於悲傷不堪。
源氏一路上記念留在邸內的明石姬，痛感自身犯了何等深重的罪孽！
到達二條院時，天色已黑。侍女們帶著小女公子到紫夫人房中，她漸漸發覺四周景象不同，又不見了母親，便向各處尋找，臉上顯出要哭的模樣。
紫姬很疼愛她，仿佛獲得了一件寶貝，終日抱她，逗引她。
小女公子的穿裙儀式，雖未特別準備，當天賀客甚多，但因平日亦常車馬盈門，所以並不特別惹人注目。隻是小女公子的裙帶，像背帶那樣通過雙肩在胸前打了一個結，樣子比以前更加美麗了。
紫姬如今也不甚妒恨明石姬了，看在可愛的孩子麵上，饒恕了她的母親。繼而推想明石姬一定非常想念這孩子。倘使換了自己，該是何等傷心嗬！她對這孩子注視了一會，抱她到懷裏，摸出自己那個瑩潔可愛的乳房來，給她含在口中，以為戲耍。旁人看了覺得這光景真是有趣！
太政大臣，源氏的嶽父逝世了。這老大臣是天下之柱石，一旦隕落，皇上亦不勝悲歎。源氏內大臣非常惋惜，大辦追薦佛事。
這一年世間疫病流行。禁中屢次發生異兆，上下人心不安。天空也多怪變：日月星辰，常見異光，雲霞運行，亦示凶兆。
出家的藤壺母後於今年春初患病，到了三月裏，病勢十分沉重。冷泉帝行幸三條院，向母後問病，愁容滿麵。藤壺母後對他言道：“我預知今年大限難逃。但也並不覺得特別痛苦，倘明言自知死期，深恐外人笑我故意裝腔，所以並不額外多做功德。我早想入宮，從容地對你談談當年舊事。然而少有精神舒暢的日子，以致因循蹉跎，迄未如願，實甚遺憾。”說時聲音十分微弱。她今年三十七歲，然而還是青春盛年的模樣。就像油幹火絕一般，藤壺母後悄悄地斷氣了。源氏內大臣的悲傷不可言喻。
母儀天下的藤壺太後葬儀的消息，轟動全國，聞者無不悲傷，即使鶯花三月，也暗淡無光。
且說有一個僧都，藤壺母後的母後在世時就入宮供職，一直當祈禱師。藤壺母後也很尊敬他，當他親信人。皇上亦重視他，常常教他舉辦隆重的法事。這個道行高深的聖僧，此次專為藤壺母後祈病。
有一天，沉靜的黎明時分，伺候人都不在身旁，值宿人員也都退去了，這僧都一麵用老人特有的穩靜聲音咳嗽，一麵為冷泉帝講述人世無常之理。乘機言道：今當仰承神佛之意，向陛下奏聞：陛下尚在胎內之時，母後便已悲傷憂惱，曾密囑貧僧多方祈禱。其中詳情，出家之人當然不得而知。後來內大臣身蒙無實之罪，謫戍海隅，母後更加恐懼，又囑貧僧舉行祈禱。內大臣聞知此事，亦曾命貧僧向佛懺悔。陛下即位以前，貧僧不絕地為陛下祈求安泰也。據貧僧所知……”便將事實詳細奏聞。冷泉帝聽了他的話，如聞青天霹靂，恐懼悲傷，方寸繚亂，一時不能作答。僧都自念唐突啟奏，惱亂聖心，深恐獲罪，便想悄悄退出。
冷泉帝留住了他，言道：“假如我不知此事而度送一生，深恐來世亦當受罪。惟你隱忍至今方才告我，反讓我怨你不忠了。我且問你：除你以外，有否別人知道此事而泄露於外？”僧都答道：“除貧僧及王命婦之外，並無他人知此情由。貧僧今日奏聞，心中實甚恐懼。近來天變頻仍，疫病流行，其原因即在於此。陛下年幼之時，尚未通達世事，故神佛亦不計較。今陛下年事漸長，萬事已能明辨是非，神佛即降災殃，以示懲罰不孝之罪也。世間萬事吉凶，其起因皆與父母有關。陛下若不自知其罪，貧僧不勝憂懼。因此敢將深藏心底之事宣之於口。”說時噓唏不已。此時天色已明，僧都即便告退。
冷泉帝聞此驚人消息，如在夢中。左思右想，心緒惱亂。他覺得此事對不起桐壺院在天之靈。而使生父屈居臣下之位，實甚不孝。
這一天，皇叔，桐壺帝的弟弟逝世了。噩耗傳來，冷泉帝又吃一驚，覺得這世間凶災接踵而生，越發可憂了。
皇上對源氏內大臣言道：“我恐壽命不永，何以近來心情如此頹喪，天下又如此不太平。萬方多難，教我不勝憂懼。我欲及早讓位，以便安心度日。”
源氏駭然，答道：“此事如何使得！天下太平與否，未必由於政治之長短。自古聖代明時，亦難免有凶惡之事。聖明天子時代發生意外變亂，在中國也有其例，在我國亦複如是。何況最近逝世之人，多半是高齡長壽，享盡天年者。陛下不須憂懼也。”便列舉種種事例，多方勸慰。
冷泉帝常穿墨色喪服，其清秀之容姿，與源氏內大臣毫無差異。他以前攬鏡自照，亦常有此感想。自從聽了僧都的話以後，再行細看源氏內大臣的相貌，越發深切地感到父子之愛了。他總想找個機會，向他隱約提到此事。然而又恐源氏內大臣難以為情，幼小的心中便鼓不起勇氣。因此這期間他們隻談些尋常閑話，不過比以前更加親昵了。冷泉帝對他態度異常恭敬，與從前迥然不同，源氏內大臣眼明心慧，早已看出，暗中覺得驚異，然而料不到他已經詳悉底蘊了。
冷泉帝預先將此事告知源氏內大臣，乘便向他說起最近所考慮的讓位之事。源氏內大臣聞言，誠惶誠恐，認為此事萬不可行，堅決反對。奏道：“桐壺父皇在世之時，於眾多皇子之中，特別寵愛小臣，但絕不考慮傳位之事。今日豈可違背父皇遺誌，貿然身登帝位？小臣但願恪守遺命，為朝廷盡輔相之責。直待年齡漸老之時，出家離俗，閉關修行，靜度殘生而已。”他照常用臣下的口氣奏聞，冷泉帝聽了深感歉憾。至於太政大臣之職，源氏內大臣亦謂尚須考慮，暫不受命。結果隻是晉升官位，特許乘牛車出入宮禁。冷泉帝深感不滿，還要恢複源氏內大臣為親王。但按定例，親王不得兼太政大臣，源氏倘恢複為親王，則別無適當人物可當太政大臣而為朝廷後援人，故此事又未能實行。
回思冷泉帝此次言行，源氏甚為擔心。萬一他已知道這秘密，則對不起藤壺母後之靈。而使冷泉帝如此憂惱，又萬分抱歉。他很詫異：究竟是誰泄露這秘密的？
源氏內大臣便去訪晤王命婦，探問她：“那樁事情，母後在世之時是否曾向皇上泄露口風？”王命婦答道：“哪有此事！母後非常恐懼，生怕皇上聽到風聲。一方麵她又替皇上擔心，深恐他不識親父，蒙不孝之罪，而受神佛懲罰。”
源氏內大臣來探訪六條妃子的女兒，現在的梅壺女禦。說道，與他交往至死不能諒解而抱恨長終的女子，計有二人，其一便是你的母夫人，至於另一人藤壺他絕不提名。
梅壺女禦覺得厭煩，默默不答。
源氏內大臣贈詩一絕：“君憐秋景好，我愛秋宵清。既是同心侶，請君諒我心。我常有相思難禁之時呢。”梅壺女禦對此豈能作答？她隻覺得莫名其妙。
源氏內大臣頗想乘此機會，發泄胸中關閉不住的怨恨。或竟更進一步，做非禮之事。但念梅壺女禦如此嫌惡他，亦屬有理。而自己如此輕佻，也太不成樣子。於是回心轉意，隻是長歎數聲。此時他的姿態異常優美。但女禦隻覺得甚為討厭，源氏便告辭退出。
源氏內大臣深深自責，自此斬斷了這一縷情絲，比以前更加親切地照拂夫人紫姬了。他走進內室，對紫姬說道：“梅壺女禦愛好秋夜，亦甚可喜；而你喜歡春晨，更是有理。今後賞玩四時花草之時，亦當按照你的歡心而安排。我身為公私事務所羈絆，不能任情遊樂。常想依照夙願，遁入禪門。但不忍教你獨守孤寂，不免悵惘耳。”
明石姬在這大堰邸內，住得長久，覺得淒涼，平居無事，也頻添憂惱。何況與難得降臨的源氏內大臣結了痛苦的不解之緣，見麵時隻是匆匆一敘，反而徒增悲歎。因此源氏隻得盡心竭力地撫慰她。透過異常繁茂的樹木，遠遠望見大堰河鸕鶿船的燈火明滅，火光反映在池塘裏，好像點點流螢。
源氏內大臣說：“此種住宅的情景，若非在明石浦看慣，看了定然覺得稀奇。”
明石姬便吟道：“篝燈映水如漁火，伴著愁人到此鄉。我的愁思也與住在漁火之鄉時一樣。”
源氏內大臣答道：“隻緣不解餘懷抱，心似篝燈影動搖。正如古歌所詠：‘誰教君心似此愁？’”意思是反而恨明石姬不諒解他的心。
本回故事複習
正出與庶出有本質區別。明石姬的母親出身高貴，是前朝某親王的孫女。然而父輩家道中落，並未得到朝廷重用，因此並不顯赫。明石道人本人也是皇親貴族後代，官位極低，且被罷免，置氣出家，名落孫山，低到庶民。明石姬地位因此低下，嫁個富戶就算不錯。所以，老道人不服氣，牽線搭橋，終於讓獨女與源氏結合，並生下一女。
源氏接來了明石之女
