不土之裏: 田
無言之詩: 寺
蘇軾寫過一篇文章叫秋陽賦(https://baike.baidu.com/item/秋陽賦/2905900)。我很喜歡看。以前看過幾次,昨天又翻出來看。其中第一段是這樣寫的:
越王之孫,有賢公子,宅於不土之裏,而詠無言之詩。以告東坡居士曰:“吾心皎然,如秋陽之明;吾氣肅然,如秋陽之清;吾好善而欲成之,如秋陽之堅百穀;吾惡惡而欲刑之,如秋陽之隕群木。夫是以樂而賦之,子以為何如?”
譯文:
越王的孫子裏有一個很賢達的公子,住在不沾泥的華屋高堂,所以他作的詩歌空洞無物。(一天)他對我說:“我的心像秋天的太陽一樣明亮,我的氣像秋天的太陽一樣澄澈,我好善而且喜歡成人之美,就像秋陽讓萬物生長成熟一樣;我憎恨邪惡而想施之以刑,就像秋陽讓樹木枯萎凋零一樣。我因此樂於為它作賦,你覺得怎麽樣?”
注:
賢公子:指的是趙令畤。“不土之裏”為“田”,“無言之詩”為“寺”,合而為“疇”,即暗藏趙令疇之名。
趙令畤,初字景貺,蘇軾為之改字德麟,自號聊複翁,太祖次子燕王德昭元孫,元祐六年簽書潁州公事,時軾為守,薦其才於朝。軾被竄,坐交通,罰金。紹聖初,官至右朝請大夫,改右監門衛大將軍,曆榮州防禦使,洪州觀察使。紹興初,襲封安定郡王,遷寧遠軍承宣使,同知行在大宗正事。薨贈開府儀同三司,入黨籍。有侯鯖集、聊複集。
來到星壇後,學習了猜字的遊戲。於是就突發奇想,也發了一個猜字帖。謝謝各位網友的參與。
蘇軾的秋陽賦寫的很好,我把它抄在下麵,與各位網友分享。
秋陽賦
越王之孫,有賢公子,宅於不土之裏,而詠無言之詩。以告東坡居士曰:“吾心皎然,如秋陽之明;吾氣肅然,如秋陽之清;吾好善而欲成之,如秋陽之堅百穀;吾惡惡而欲刑之,如秋陽之隕群木。夫是以樂而賦之,子以為何如?”
居士笑曰:“公子何自知秋陽哉?生於華屋之下,而長遊於朝廷之上,出擁大蓋,入侍帷幄,暑至於溫,寒至於涼而已矣。何自知秋陽哉!若予者,乃真知之。方夏潦之淫也,雲烝雨泄,雷電發越,江湖為一,後土冒沒,舟行城郭,魚龍入室。菌衣生於用器,蛙蚓行於幾席。夜違濕而五遷,晝燎衣而三易。是猶未足病也。耕於三吳,有田一廛。禾已實而生耳,稻方秀而泥蟠。溝塍交通,牆壁頹穿。麵垢落曁之塗,目泣濕薪之煙。釜甑其空,四鄰悄然。鸛鶴鳴於戶庭,婦宵興而永歎。計有食其幾何,矧無衣於窮年。忽釜星之雜出,又燈花之雙懸。清風西來,鼓鍾其鏜。奴婢喜而告餘,此雨止之祥也。蚤作而占之,則長庚澹澹其不芒矣。浴於暘穀,升於扶桑。曾未轉盼,而倒景飛於屋梁矣。方是時也,如醉如醒,如喑而鳴。如痿而行,如還故鄉初見父兄。公子亦有此樂乎?”公子曰:“善哉!吾雖不身履,而可以意知也。”
居士曰:“日行於天,南北異宜。赫然而炎非其虐,穆然而溫非其慈。且今之溫者,昔人炎者也。雲何以夏為盾而以冬為衰乎?吾儕小人,輕慍易喜。彼冬夏之畏愛,乃群狙之三四。自今知之,可以無惑。居不墐戶,出不仰笠,暑不言病,以無忘秋陽之德。”公子拊掌,一笑而作。
譯文
越王子孫當中,有一位賢明公子,名中一字,左為田,右為寺,他這樣對東坡居士說:“我的心地光明純潔,像秋天的太陽那樣明亮;我的態度安詳恭謹,像秋天的太陽那樣清爽。我好善行,打算助人成事,就像秋天的太陽使百穀成熟;我憎恨惡人,打算懲治他們,就像秋天的太陽凋落萬木的枝葉。所以我很樂意歌頌秋陽,您以為怎樣?”
東坡居士笑著說:“公子哪裏會了解秋天的太陽?生長在華麗的住宅裏,長期悠遊在朝廷上,出門有車蓋遮陰,進入內室有華帳可用。炎夏不過暖一些,嚴冬不過涼一點。這樣怎麽會知曉秋天的太陽呢!像我這樣的人才算真正了解它。當夏季雨水過大時,濃雲密布,大雨瓢潑,雷電迅疾,江湖連成一片,土地淹沒,舟船行駛於城牆內外,魚蝦進到屋來,器物表麵發黴,青蛙、蚯蚓在桌床上下爬動。夜裏躲雨挪了五次地方,白天烤衣換了三次服裝。這還不算使人擔心的。我在三吳耕田,有那麽一小塊地,將要收獲的穀穗出了芽子,剛開花的稻子倒在泥裏。田埂溝渠大水漫流,牆壁有的塌方,有的穿洞。臉上沾著屋頂漏下的泥土,兩眼被濕柴冒的青煙熏出淚水。鍋盆空空,四鄰靜靜,鸛鶴在院裏鳴叫。妻子夜半坐起長歎,盤算食物能夠維持多久,衣裳能否敷過今年。忽見鍋底迸出大大小小火星,蠟燭兩次爆出燈花。一陣清風從西吹來,送來鍾鼓的齊鳴。奴婢高興地告訴我,這是大雨將止的征兆。早起占卜一卦,西方的太白星已暗淡無光。太陽起自暘穀,升上扶桑,轉眼之間,陽光飛上屋簷。這個時候,我像是喝醉了酒,像久睡初醒,像長久的啞巴忽然能發聲,好像臥病多年忽然能起來步行,又好像回到故鄉見到久違的父兄一樣(高興)。公子你也有過這樣的欣喜嗎?”公子說:“好啊!雖然我沒有親身經曆過,但我能夠想象到。”
東坡居士說:“太陽在天空運行,南方與北方有差異是自然的。暴曬產生的炎熱不是它的無道,和照給人的溫暖不是它的仁德。而且今天的溫暖在已逝的夏季便是炎熱。怎麽能把夏天的日頭看成烈日,而把冬天的太陽看得很溫和呢?我等平凡之人,容易喜怒哀樂。那種冬愛太陽夏怕烈日的做法,和猴子朝三暮四的喜怒無常一樣的沒道理。我現在了解了,便可從此不再感到迷惑了。在家裏不需要關門,出去不必戴鬥笠,夏天也不怕生病,這樣才能刻秋陽的慈悲啊!”公子拍手大笑,然後把這些寫了下來。