第十三回 明石（あかし）
本回故事簡介
源氏二十七歲三月至二十八歲八月之事。這一回是《源氏物語》中非常關鍵的一章，接續上回流放須磨的情節。幾乎毀滅世界的海嘯讓公子跌入人生最低穀，然而恰恰在此時，已故父皇桐壺帝托夢，給他指出即將轉折的前途。峰回路轉，仕途開始走上坡路。在明石流放期間，收獲了明石之君的愛，生下一個千金。
本回故事導讀
風雨依然不止，雷電亦不停息，天空烏雲密布，日夜淫雨。公子感傷之餘，想道：“莫非我將永辭人世，就此毀身滅跡麽？”
次日破曉，颶風、海嘯奔騰而來，巨浪撲岸，轟聲震天，有排山倒海之勢。雷鳴電閃，竟像落在頭上，天空竟像塗了一層黑墨，直到日暮不變，恐怖難於言喻。眾人莫不驚慌，隻有源氏公子一人鎮靜，向神祈禱：“住吉大神嗬！請守護此境！神靈顯赫，定能拯救我等無罪之人。”後來風勢逐漸減弱，雨腳稀疏，空中閃出星光，月亮出來了。
大風騷擾了一晝夜，源氏公子十分疲勞，靠在壁上打瞌睡。忽見已故桐壺上皇站在眼前，神態同生前一樣，對公子說道：“你怎麽住在這肮髒的地方？”握住了他的手，拉他起來，又說：“你須依照住吉明神指引，火速開船，離去此浦！”源氏公子不勝驚喜，奏道：“父皇嗬，自從訣別慈顏以來，兒子身受了不知多少苦難！此刻正欲舍身投海呢！”桐壺上皇的陰魂答道：“豈有此理！你此次受難，隻是小小罪過的報應而已。我在位時，並無何等大罪。但聞你近遭大難，我由冥府穿過大海，來到此浦。還須乘此機會，即刻動身入京去見皇上。”說罷便走。
公子醒來，感恩不盡。
忽報守明石道人從明石浦乘船來此相訪，源氏公子恍悟此事與父皇托夢有關，便命他立刻來見。侍從良清聽明石道人言道：“我夢見一個異樣的人，叮囑我來此相訪。對我說：‘本月十三日，你自會看到靈驗。快準備船隻！那天風雨停息了，你必須前往須磨。’即使貴處不信此事，我亦當遵守夢中所示日期，乘船前來奉告。”
聽得匯報，公子覺得夢境與現實，都是顯然的神諭。想道：“我已身受種種悲慘教訓，現在應當聽從這個年長位尊、德高望重之人，遵照他的指示。古人有言：‘退則無咎。’我已受盡了懲罰，瀕於死亡。況且夢中亦曾受父皇教諭，命我離去此地。我還有什麽疑慮呢？”他下決心之後，便命答複明石道人：“我身飄泊來此異鄉，無親無故，你那明石浦上可有容我隱遁之處？”明石道人歡喜無限，感激不盡。
明石道人的領地甚多，女眷已經遷入山內，源氏公子可在這明石海濱的本邸中從容息足。
源氏公子在這邸內靜息一會之後，就寫信給京中諸人。紫姬的回信充滿哀怨情愁，令他淚目。正是，漸行漸遠皆荒渚，從此思君路更遙。一切都像做夢，永不能醒。
主人明石道人勤修佛法，十分專心，隻是為了獨女的前途，勞心苦思，常在人前泄露愁情。
源氏公子久聞這美人之名，覺得似有前世宿緣。然而在此沉淪期間，不應另起妄念。假設紫姬知道了，也會怪他言行不一，再不相信他以前的種種情話。因此並不向明石道人表示心願。
明石道人雖然漸漸與源氏公子熟悉，但因公子氣宇尊嚴，令人望而生畏，所以胸中縱有打算，見了麵卻勇氣全無，不能隨心所欲地將願望說出。
小姐本人呢，生在這窮鄉僻壤，即使要找一個普通身份的夫婿，也沒有看得上眼的人物。如今知道世間竟有這等高貴英俊的美男子，但覺自己身世微賤，決沒有高攀的資格。
一個閑靜的月夜，源氏公子眺望澄碧無際的海麵，聯想到從前住慣的二條院庭中的池塘，胸中便湧起無限鄉思。從囊中取出久不染指的七弦琴，隨意彈奏一曲。公子使盡平生秘技，彈一曲《廣陵散》。
評注：三國時，嵇康遊洛西，暮宿華陽亭，引琴而彈。忽有客來，索琴彈《廣陵散》，以授嵇康，聲調絕倫，殊不傳人。
明石道人聞此琴聲，走來聽賞，說：“聽了這琴聲，重新想念起曾經拋棄的塵世來了。我所願望的極樂淨土，大概就是今宵這模樣吧。”說著流下淚來，讚賞不已。
此時明石道人彈起那音色特別美好的箏來，技法非常高明，源氏公子深為感動。道人隨意地說，彈箏之道，我家受醍醐帝嫡傳三代。不過我總想找個機會，教公子悄悄地聽一聽小女彈箏呢。”說到這裏，全身發抖，幾乎流出眼淚來。
評注：作者紫式部解釋小說故意沒有采用醍醐帝而用桐壺帝稱謂。京都現有醍醐帝和朱雀帝陵墓，是父子關係。
源氏公子道：“有高手在此，我彈的真是所謂‘聞琴不知是琴聲’，慚愧死了！但不知可否讓我聽一聽令嬡的妙技？”
明石道人說：“豈敢！公子要聽，隻管吩咐，我叫她到尊前來彈奏就是了。”
夜色越來越深。海風送涼，殘月西沉，天空明淨如水，人間肅靜無聲。
明石道人便與源氏公子開懷暢敘，無所不談。說到對女兒出嫁的擔憂，寧可跳海，也不能嫁於平庸之人之時，壯懷激烈。意思明了，公子快把女兒接了去。
源氏公子深深感動，聽了道人一席話，恍悟此乃前世注定一大因緣！你既有此宏誓大願，何不早早告我？尊意既然如此，即請紅絲引導，不勝感激。
且說明石道人既已完成夙願，心中如釋重負。
評注：道人心機頗深，為了女兒的婚事，豁出去老臉給女兒搭橋引線，所幸成功。
公子來信，女子害羞，老父代筆。再來信，老父多方勸勉，女兒便在一張濃香薰透的紫色紙上，墨色忽濃忽淡，雲：“試問君思我，情緣幾許深？聞名未見麵，安得惱君心？”筆跡與書法都很出色，絲毫不劣於京中貴族女子。
且說這一年，宮中常常發生不祥之兆，變異之事接連而起。
三月十三日，雷電交加、風雨狂暴之夜，朱雀帝夢見桐壺上皇，兩眼注視朱雀帝，曉諭的話甚多，主要關於源氏公子之事。忽然便患了眼疾，痛苦不堪。
此時，朱雀帝外祖父太政大臣亡故了。皇太後也生起病來，日益衰弱。
且說明石浦上，年年秋季，海風異常淒厲。源氏公子獨處孤眠，痛感寂寥之苦，便時時向明石道人催促：“好歹想個辦法，讓你家小姐到這裏來吧。”
然而他自己不肯屈尊前往求見，而明石姬自覺身份低賤，亦決不願自動來訪。
過了一年，道人下了決心，準備華麗的車輛接公子去山內私宅。
小姐所居之屋，建造得特別講究。公子說著話便走進去，明石姬不願意如此迫近地接見，狼狽起來，隻是唉聲歎氣而並無親近之色。
評注：譯者使用“明石姬”，即住在明石的那個高貴小姐。此處存疑，作者紫式部稱葵之上、紫之上，而唯獨稱明石之君，三人地位顯然不能相提並論。
公子隔簾對小姐開言道：“久聞小姐彈箏妙手，但願一飽耳福，不知能賜金諾否？”接著又說了許多話，並吟詩道：“癡心欲得多情侶，慰我浮生若夢身。”
明石姬答道：“儂心幽暗如長夜，是夢是真辨不清。”那幽靜嫻雅的音調，酷似伊勢的六條妃子。其實現在的她並不十分抗拒，如果以前擔心自己不配，那麽這個天人一般的俊俏男子就在身邊，聽到呼吸，感到體暖，深閨裏哪裏還抵擋得住。
公子平日每恨長夜如年，今日隻覺秋宵苦短。
此後，源氏公子常常偷偷地來內宅和明石姬幽會。兩處相距稍遠，頻頻來往，自然要提防愛管閑事的漁夫撞見，因此足跡稍疏。此時明石姬便悲歎：“果然不出我所料！”明石道人也懷疑公子變心，實在也很可憐！
源氏公子仔細尋思：如果風聲泄露，被紫姬知道，雖然我是逢場作戲，她一定恨我欺瞞她，因而疏遠我，這倒是對她不起，並且我也很可恥。由此可知他對紫姬愛情特別深厚。他回想過去：“那時我常做不端之事，使得這位寬宏大量的夫人也時時為我而懊惱。我為什麽要做這種無聊消遣，使她如此受氣呢？”後悔之餘，雖然麵對明石姬的芳姿，也不能慰藉對紫姬的戀慕。便寫一封比平常更加詳細的信給她，信中有雲：“我真無顏啟口：往日疏狂成性，做下種種不端行為，屢屢勞君煩惱。回想起來，已覺痛心難堪，豈知今日在此遠浦，又做了這個無聊的噩夢！今我不問自招，先將此事奉告，務請體察我這點誠實之心，委屈原諒！正如古歌所雲：‘我心倘背白頭誓，天地神明請共誅。’”後麵又寫道：“總之，我是遠浦尋花柳，逢場作戲看。思君腸欲斷，夜夜淚汍瀾。”
評注：公子主動坦白，見證了源氏的日益成熟。
紫姬的回信中並不太過介意，語氣非常和藹。末了寫道：“承蒙不欺，以夢情見告，聞訊之下，胸中頓起無限思量。須知山盟海誓如磐石，海水安能漫過山？”
大體語氣和緩。但字裏行間，顯然含有言外之意。源氏公子讀了這信，深為感動，一時不忍釋手。為欲對紫姬表示忠誠，此後許久不與明石姬幽會。
明石姬看見源氏公子許久不來，認為果然不出所料，便覺十分悲傷，現在真恨不得投海了事。以前單靠殘年的父母照拂，不知何時始能像別人一樣享受幸福。但在這春花秋月等閑度的期間，倒也並不感到何等痛苦。當時雖然也曾推想戀愛結婚生活難免種種憂惱，但料不到如此之可悲。然而她在源氏公子麵前，並不泄露苦情，依舊和顏悅色。源氏公子與明石姬相處日久，愛情日深。然而想起家中紫姬獨守空床，為丈夫薄情而傷心，便覺十分抱歉。因此獨眠之日甚多。
匆匆過了年關。
是年春，今上朱雀帝患病。傳位之事，引起世間種種議論。朱雀帝的後宮，即新任右大臣的女兒承香殿女禦，曾經生下一位皇子，但年僅二歲，未免太幼稚了。因此皇位應該傳給藤壺皇後所生皇太子。選定新帝的輔相，朱雀帝屈指計算，認為隻有源氏公子最為適當。但此人正流放在外，實甚可惜，實在是朝廷一大損失。因此他就不顧弘太後反對，決定赦免源氏之罪。便於七月二十過後再度降下聖旨，催促源氏從速返京。
源氏公子知道將來終有返京之日。然而人世無常，變化不測，結局如何，孰能預料？因此常常愁歎。正在此時，突然接到了催促歸京的聖旨。
這期間，源氏公子與明石姬夜夜歡聚。從六月起，明石姬懷了孕，身體常感不適。到了即將與她分別的時候，源氏對她的愛情竟比以前更加深厚了。
隨從諸人聞知即可返京，將與父母妻小團聚，各自歡欣。京中派來迎接的人也到了。人人喜形於色，隻有主人明石道人涕淚滿襟。
啟程之期就在明後天了。今天和往常不同，不到夜深，源氏公子便到了明石姬家。往日都因夜深，不曾細看明石姬的容顏。今天仔細端詳，覺得這女子品貌端裝，氣度高雅，竟是一個意外優越的美人，就此拋舍，實在萬分可惜！總得考慮辦法，迎接她到京都。他便用這話來安慰明石姬。在明石姬看來，這個男子相貌之優美，自然不消多說。現在這個俏郎君愁容可掬，熱淚頻流，懷著無限柔情而對我傷離惜別，在我這女子看來，竟覺得僅乎享受這點情愛，已經十分幸福，此外豈敢更有奢望？然而想起了此人如此優越，而我身如此微賤，又覺得無限傷心。此時秋風送來的浪濤之聲，異常淒慘。
源氏公子傾慕明石姬的琴藝，卻不曾聽賞，引為恨事。此時便對她說：“分攜在即，可否為我彈奏一曲，以為臨別紀念？”明石姬聽了源氏彈奏的琴箏，竟淚如雨下，無法抑止。感動之餘，也取過琴來，輕輕地彈出一調，曲趣高雅之極。源氏公子以前聽到藤壺皇後彈琴，認為今世獨一無二。她的手法豔麗入時，牽惹人心，使聽者聞音而想象彈者的美貌，真是高雅無比的妙技。這位明石姬的表演呢，風流蘊藉，典雅清幽，令人聽了心生妒忌。她所彈的樂曲從來少有人知。長於斯的源氏公子，也從來不曾聽到過如此優美可愛而沁人心肺的曲調。對她說：“謹將此琴奉贈，在我倆將來合奏以前，請視此為紀念物。”明石姬即席口占，不加修飾地吟道：“信口開河說，我姑記在心。從今琴韻裏，和淚苦思君。”
源氏公子抱怨地答道：“臨別留遺念，弓弦不變音。願卿心似此，永不忘前情。在這根弦線沒有變音以前，我倆必定相逢。”他以此向明石姬保證。但明石姬顧不得將來，隻管為目前的別離而傷心飲泣，這原也是人情之常。
明石道人今天的送別，實在體麵之極！凡隨從人等，直至最低位的仆役，都受贈珍貴的旅行服裝。明石姬附一首詩：“旅衫親手製，熱淚未曾幹。隻恐襟太濕，郎君不要穿。”
源氏公子匆匆答道：“屈指重逢日，相思苦不禁。從今披此服，睹物懷斯人。”
他想此乃一片誠意，便換上了明石姬親手縫製的旅裝，並將平時常穿的那件衣服送給了明石姬。這又使她增添了一種引起悲傷的紀念物。這衣服上濃香不散，安得不教人相思刻骨呢？
自從源氏公子去後，明石道人竟然變得起居困難，行步蹣跚了。
明石姬本人的悲傷之情，更加不可言喻。此身竟被遺棄，此恨難以自慰。
公子回到京都到了二條院私邸，所有人為著重逢歡喜若狂。
不久，源氏公子恢複了官爵，又升任了權大納言。凡以前因公子而貶斥的人，都恢複了原官位。其欣欣向榮之狀，正如枯木逢春，實甚可喜。
本回故事複習
源氏被貶逐出京城，來到渺無人煙的須磨。海嘯襲來，末日即近。然已故父皇托夢與他，立即離開此地。明石道人也夢見某人囑托，於是接源氏去明石。最終，源氏與明石道人的獨女合巹，致使其懷孕，而此時接到聖諭，結束流放，返京輔佐太子，未來的新君。
明石之君（原圖由可能成功的P提供）
