第十二回 須磨（すま）
本回故事簡介
源氏二十六歲三月至二十七歲三月之事。本回是整部作品中的一個重要轉折點，光源氏因受政敵，被右大臣一派構陷，政治局勢不利，於是自請離京前往偏遠的須磨地，神戶市西部，暫避風頭。盡管名義上是“自願”，但實際上是政治放逐。在須磨，光源氏生活清苦，與京城的榮華相比，生活落差巨大。他在寂寞與惆悵中回憶過往，心情極為低落。與此同時，他也體驗到自然的美和心靈的寧靜，文學才情在寂寞中愈發敏感與細膩。
本回故事簡敘
評注：源氏公子犯下大事，睡了當今皇上的心愛女人朧月夜，亦即皇太後的六妹，被太後抓住把柄，於公於私，皆不能忍也，便與娘家右大臣聯合報複整治左大臣。
左大臣勢力驟減，源氏公子也已失卻了父皇桐壺帝的庇護，漸覺世路艱辛。他想自動離開京都，避居須磨。
想起今將離去，難於拋舍之事，實在甚多。尤其是紫姬，她那朝朝暮暮惜別傷離、愁眉不展的樣子，越來越厲害，這比任何事情更使他痛心。如今一旦別去，或許即成永訣，亦未可知。如此一想，便覺肝腸寸斷。
源氏有時考慮：“索性悄悄地帶她同行，便又如何？”然而在那荒涼的海邊，除了驚風駭浪之外，實在很不相宜。如此一想，便打消此念。紫姬卻說：“即使是赴黃泉，我也要跟你同行。”怨恨源氏公子的猶豫不決。
花散裏雖然和源氏公子相會之日甚少，但因自己的清苦生涯全然托庇公子照拂，所以她的悲歎也是理之當然。
那位出家為尼的藤壺皇後，雖然深恐世人說長道短，於己身不利，因而萬事謹慎小心，但也常常偷偷地寄信與源氏公子。源氏公子怨恨地想：“我為她受盡煎熬，都是前生孽緣！”
源氏公子定於三月二十後離京。對外人並不宣布行期。出發前二三日，源氏公子秘密地訪問左大臣府邸。目視葵姬舊居的室中，但覺景象好不淒涼！小公子夕霧長得秀美，聽見父親來了，歡天喜地地跑過來。源氏公子看了，說道：“許久不見，他還認得父親，乖得很！”便抱起他，坐在膝上，樣子不勝憐惜。左大臣也來了，與源氏公子麵晤。
嶽母老夫人派小公子的乳母宰相君向源氏公子傳言：“老身本欲親自與公子晤談，隻因悲憤之餘，心亂如麻，擬待心情稍定，再圖相見。。。“
源氏公子出門之時，眾侍女都來窺看。其時月落西山，光輝轉明。源氏公子映著月光，愁眉不展，神情清豔。即使是虎狼，看見了也會淚下。她們看到他那優美無比的容貌，心中都異常激動。
源氏公子回到二條院私邸。
本來門前車馬雲集，幾無空隙。如今冷冷清清，無人上門了。
來到西殿，他對紫姬說：“昨夜隻因有這些事，直到破曉才能回家。想你不會疑心我胡行亂為吧。至少在我還居住於京都的期間，舍不得離開你，。。畢竟是痛心的。”紫姬隻回答道：“除了此次之事以外，世間哪有更大的飛來橫禍呢？”她那傷心苦思之狀，異於他人。
無官一身輕，他穿著一件無紋的貴族便服，樣子反而優雅。容貌清減了，也反而俊美。走近鏡台，自己也覺得清秀可愛，便道：“我衰老得很了！難道真像鏡中那樣消瘦麽？可憐！”
於是吟道：“此身遠戍須磨浦，鏡影隨君永不離。”
紫姬答道：“鏡中倩影若長在，對此菱花即慰心。”
她自言自語地吟唱，把身子躲在柱後，借以隱藏臉上的淚痕。源氏公子看見她的樣子異常可愛，覺得平生所見無數美人，沒有一個比得上她。
那個花散裏為了源氏公子之事無限悲傷，常常寄書慰問，這原是理之當然。源氏公子想：“若不與她再見一麵，她將恨我無情。”便決心在這天晚間前去訪問。
住在西麵的花散裏以為公子行期已近，不會再到這裏來了，正在頹喪之中。豈料當此添愁的月光幽豔地照臨，忽聞空穀足音，隨即飄來芬芳無比的衣香，不久源氏公子悄悄地進來了。她便向前膝行幾步，與公子在月下相會。兩人在此情話綿綿，不覺夜色已近黎明，遠近雞聲連連報曉。
其時殘月西沉，月光照在花散裏的深紅色衣袖上，她就賦詩：“月中衣袖雖孤陋，願得清光再照臨。”袖指花散裏，明月源氏公子。源氏聽到這哀怨之詞，不勝憐惜，安慰她道：“後日終當重見月，雲天暫暗不須憂。惟瞻望前程，渺茫難知。墮盡憂疑之淚，但覺心緒黯然。”說罷，便在晨曦中退出了。
評注：花散裏是個最沉靜之人，然而因為源氏公子此行吉凶未卜，想想自己很少被公子光顧，心有戚戚也。不是抱怨，更是一種惋惜，留戀。
源氏公子回到二條院，就準備行裝。召集一向親近而不附權勢的一切忠仆，吩咐他們分別管理今後府內上下一切事務。又從其中選出數人，同赴須磨。
源氏公子不顧一切，寫一封信送交尚侍朧月夜。信中寫道：“日來芳訊沉沉，情理自可諒解。今我即將流離，苦恨不可言喻。” 朧月夜收到來信，悲痛不堪。含著熱淚寫道：“身似淚河浮水泡，未逢後會已先消。”
行期即在明天了。今天夜間，源氏公子當前往拜別桐壺院之墓，便向北山出發。其時將近破曉，月色當空。拜墓時刻尚早，便先去參謁師姑藤壺皇後。說：“我身蒙此意外之罪，實因有一背叛良心之事，不勝惶恐。我身誠不足惜，但望太子順利即位，於願足矣。”
藤壺皇後聽見源氏公子的話句句中肯，一時心緒繚亂，無言可答。源氏公子尋思過去未來千頭萬緒之事，傷心之極，掩麵而泣，其神情淒豔無比。後來收淚問道：“我今即將前往拜墓，不知母後有何傳言否？”藤壺皇後悲傷之極，一時不能答語。
源氏公子等到曉月出山之時，方去謁陵。
墓道上蔓草繁茂。踏草而行，曉露沾衣。雲遮月暗，樹影陰森，有淒涼慘栗之感。源氏公子欲離墓辭去，而方向莫辨，便又稽首下拜。但覺父皇麵影，赫然在目，不禁毛骨悚然。遂吟詩雲：“皇靈見我應悲歎，明月憐人隱入雲。”舉世之人，無不痛惜源氏公子離去。
出發之日，與紫姬從容談心，直至日暮，照例於夜深時分啟程。公子身穿布衣便服，旅裝極度簡陋。對紫姬吟道：“但教堅守終身誓，偶爾生離不足論。想必是短暫的。”紫姬答道：“癡心欲舍微軀命，換得行人片刻留。”源氏公子見她如此癡心相愛，便覺難於拋舍。但天明後人目眾多，有所不便，隻得硬著心腸出發了。
一路行去，源氏公子即景賦詩：“屈原名字留千古，逐客去向歎渺茫。”
源氏公子到了地方，召集附近領地裏的吏目，命令他們從事土木工程。過了不久，土木工程已楚楚可觀。這住處便不再像一個旅舍，而是天天有許多人出入了。然而終無情投意合之人可以共話，仍有遠客他鄉之感，心情不免鬱結。
安定以後，遙念京華舊事，可戀之人甚多：紫姬定多愁苦；太子近況如何；小公子夕霧想必依舊無心無思，嬉戲度日吧？給藤壺、花散裏均有私信。
師姑藤壺皇後關念皇太子前程，其憂傷之深，自不必說。她的回信，有這樣的話：“近來隻是身證菩提心積恨，經年紅淚濕袈裟。”
尚侍朧月夜的回信中說：“為防世上千人目，悶煞心中萬斛/hú/愁。其餘之事，可想而知，恕不詳述。”
紫姬的回信，附詩一首：“海客潮侵袖，居人淚濕襟。請將襟比袖，誰重複誰輕？”
紫姬送來的衣服，色彩與式樣都非常雅觀。源氏公子想：“此人事事擅長，使我如意稱心。若無此變，現在我正可摒除一切煩惱，斷絕一切牽累，與此人共度安閑歲月。”
左大臣的回信中敘述著小公子夕霧的近況，寫得十分可憐。
對了，對了，隻因頭緒紛繁，不覺遺漏了一個人：六條妃子伊勢齋宮處，源氏公子也曾遣使送信去。六條妃子也特地遣使送來回信。她的回信情意纏綿。措詞之妥帖與筆致之優秀，與眾不同，確有高雅的風度。其中有雲：“足下所居之處，似非現實世間。我等聞此消息，幾疑身在夢中。思量起來，總不致長年離京遠客吧。但我身前世罪孽深重，再見之日，遙遙無期矣。但願須磨流放客，垂憐伊勢隱居人。這個萬事全非的世間，不知將來如何結果啊？”此外話語甚多。另有一詩雲：“君有佳期重返裏，我無生趣永飄零。”六條夫人多情善感，寫此信時，幾度擱筆長歎，方得寫成。用白色中國紙四五張不拘行格，筆情墨趣異常優美。公子回道：今生永伴愁和淚，悵望須磨浦上雲。再會之期，渺茫難知。思想起來，好不愁悶人也！”
花散裏收到了源氏公子的信，附詩雲：“愁看蔓草封堦砌，淚湧如泉袖不幹。”
那個尚侍朧月夜，為了與源氏公子的私情被人察破，成了世間笑柄，羞憤之餘，心情異常消沉。右大臣一向特別疼愛這女兒，便屢次向太後說情，又上奏朱雀帝。朱雀帝認為她並不是有身份的女禦或更衣，隻是個朝中的女官，就寬恕了她。
後來他對朧月夜說：“你至今不曾替我生個皇子，真是遺憾。我想遵循父皇遺命，讓皇太子即帝位。可是其間阻礙甚多，教人好生煩惱！” 此時他早已有退位隱遁的打算。
須磨浦上，蕭瑟的秋風吹來了。四麵秋風猛厲，那波濤聲越來越高，公子預感淒楚。吟詩道：
“濤聲哀似離人泣，疑有風從故國來。”
公子與侍從做詩閑談，此時一輪明月升上天空。
源氏公子想起今天是十五之夜，便有無窮往事湧上心頭。遙想清涼殿上，正在飲酒作樂，令人不勝豔羨；南宮北館，定有無數愁人，對月長歎。於是凝望月色，冥想京都種種情狀。繼而朗吟“二千裏外故人心”，聞者照例感動流淚。
評注：“二千裏外故人心”出自白居易《八月十五夜禁中獨直對月憶元九》。
左右勸道：“夜深了，請公子安息去也。”
且說京中自從源氏公子去後，兄弟輩的諸皇子以及向來與公子親善的諸公卿，起初常有書信寄來須磨慰問，並有詩文互相贈答。太後聽到他們唱和，罵道：“獲罪於朝廷的人，不得任意行動，連飲食之事也不得自由。現在這個源氏在流放地造起風雅的邸宅來，又做詩文誹謗朝政，居然也有人附和他，像跟著趙高指鹿為馬一樣。”諸皇子害怕起來，就不再有人敢和源氏通信了。
評注：指鹿為馬出自 《史記·秦二世紀》。
源氏公子在須磨，日子漸久，戀念紫姬之心無法忍耐，極想接她來此同居。但念自身為了宿世孽障，流離至此，豈可再拉這可愛的人兒落水？終覺此事不妥，便打消了這念頭。
冬天，雪大得可怕。源氏公子悵望長空，不勝淒涼之感，想起了古昔漢皇遣嫁胡國的王昭君。設想這女子倘是我自己所愛之人，我將何等悲傷！情不自禁高聲朗誦大江朝綱《王昭君》：“翠黛紅顏錦繡妝，泣尋沙塞出家鄉。邊風吹斷秋心緒，隴水流添夜淚行。胡角一聲霜後夢，漢宮萬裏月前腸。昭君若贈黃金賂，定是終身奉帝王。”。
這一晚照例不能入睡。
且說那明石浦，離須磨浦極近，
這明石道人生性高傲，世無其匹。此時聽說源氏公子客居須磨，便對他夫人說：“桐壺更衣所生的源氏光華公子，因為得罪朝廷，遷居到須磨浦來了。我們的女兒前世積德，故能碰到這種意外的幸運。把女兒嫁給他吧。”
夫人答道：“千萬使不得！聽京中人說，這個人娶的身份高貴的夫人，不知多多少少。並且東偷西摸，連皇上的妃子都觸犯到，為此鬧得天翻地覆。這個人哪裏會把我們這種鄉下姑娘放在心上呢？”明石道人冒起火來，說道：“你不懂事！我自有道理。快準備起來吧。”道人又對夫人說：“你知道源氏公子是怎樣的人？他已故的母後桐壺妃子，是我已故叔父按察大納言的女兒。我雖然是鄉下人，但和公子有上述的因緣，想他決不會唾棄我。”
他家的這位小姐呢，雖然不是一個絕色美女，但亦溫順優雅，聰明伶俐，並不亞於身份高貴的女子。
公子與侍從在海邊誦經。忽然風起雲湧，天昏地黑。大雨突如其來，聲勢異常猛烈。眾人心慌意亂，歎道：“照這光景，世界要毀滅了！”獨有源氏公子從容不迫地坐著誦經。
評注：現代氣象術語“海嘯”。
將近破曉，諸人均已酣眠，源氏公子亦稍稍入睡。夢見一個素不相識的人，走進室內，叫道：“剛才大王召喚，為何不到？”便向各處尋找源氏公子。公子驚醒，想道：“聽說海龍王最愛美貌之人，想是看中我了。”這就使得他更加恐懼，覺得這海邊越發不堪久居了。
本回故事複習
這一章表現了光源氏人生的第一次低穀，體現出他性格中堅韌與多情的一麵，也為後麵“明石之章”的展開作鋪墊。從中我們讀出受佛教思想影響的榮華易逝與無常觀；光源氏從繁華中退至清寂的自然環境，體現了幽玄與物哀之美。另外，引入明石道人，他心心念念要把女兒嫁給高貴的皇族。
源氏公子流放須磨圖
