第五回 紫兒
源氏成長與初戀人物群像：
第一至第五回：先後出場順序（母親桐壺更衣、繼母藤壺女禦、正妻葵姬、戀人皇嬸六條妃子、平民情人空蟬、平民情人夕顏、繼母侄女/養女紫兒）
本回故事簡介：
接上回十七歲，此回是公子十八歲暮春至初冬之事。
紫兒/紫姬：藤壺妃子的侄女，源氏心中的理想女性，一個“幸福的悲劇”性人物。山野蓬門之中，源氏公子窺視到了“永恒的女性”的麵影，紫姬不但相貌酷似藤壺妃子，更難能可貴的是她與藤壺妃子係同一血統。在源氏的精心嗬護下，紫姬的一生，猶如美麗的花朵，因公子而綻放，為源氏而芬芳。她是源氏公子無比自豪的高尚優雅，善解人意的紫夫人。
藤壺女禦：或者叫藤壺妃子，本回於夏天懷孕三月，源氏與她的私生子。
本回故事導讀：
源氏公子患瘧疾，微行北山寺廟求修道高僧念咒、畫符。
三月下旬，山中櫻花依然盛開。
法事完畢，公子觀景，望向城中，大歎美好風景也可以延年益壽呢。
隨從良清道：“京城附近播磨國地方有個明石浦，風景極好。那地方並無何等深幽之趣，隻是眺望海麵，氣象奇特，與別處迥然不同，真是海闊天空啊！這地方的前國守現在已入佛門，他家有個女兒，非常寶貝。”公子聽出這個國守雖然削發為僧，卻依然帶著妻女在其宏壯的邸宅居住。
源氏公子聽完，立即問道：“那個女兒怎麽樣？”
評注：讀者留心此處的伏筆。記下地名“須磨”和明石，記下僧人老國守和他的女兒。
談話借著隨從良清的口，講到此女絕非鄉野粗魯無知之人，她的母親請來京城名貴之家的俊男靚女教她禮儀。
隨從們邊聽良清講述，邊觀察公子的反應。他們想“雖然隻是個鄉下姑娘，但我們這位公子偏好乖僻的事情，所以用心聽在耳朵裏了。”
傍晚，北山寺廟老僧勸道，天晚了，陸行不便，最好今夜留下，靜靜在此誦經祈禱。
公子心有他想，對僧人的建議頗感興趣，決定那就明天一早動身吧。
暮色中，公子散步來到坡下屋宇的茅草牆邊，向裏探望，隻見一個40多歲儀態高貴的老尼在艱苦地誦經，身邊兩個中年侍女。又有幾個女孩走進走出，其中一個十歲光景，非常可愛，設想將來長大，定是一個絕色美人。
評注：這個女孩就是本回主角紫兒，長成後稱紫姬，紫之上。
公子之所以會對紫兒如此偏愛，因為他想“原來這孩子的相貌，酷似我所傾心愛慕的那個人，所以如此牽惹我的心目。”想到這裏，不禁流下淚來。
尼姑愛慕外孫女，獨自吟道“劇憐細草生難保，薤xiè露將消未忍消。”細草比喻紫兒，薤露比喻尼姑自己，薤露即草上之露。女孩太小，我走了，她怎麽辦呢。
正在一旁的一個侍女聽了深受感動，揮淚答詩：“嫩草青青猶未長，珍珠薤露豈能消？”孩子還未成人，夫人你怎可以說消失呢。
源氏公子想要小女孩，以便當作那個人，早晚看護她，求得心理滿足和安慰。
寺廟裏的僧都與尼姑說到公子來寺廟之事，願意引薦。又專門拜訪公子，引他去僧都處聽他講述因果報應。
公子聽講之時暗暗愁苦自己所犯各種罪過，不勝惶恐。然而卻忘不了傍晚所見那個小女孩，對僧人說，他曾經做過一個夢，夢裏問，住在這裏的是什麽人？
僧人道，那個年齡大的是他的妹妹，因丈夫按察大納言過世，特來投奔，削發為尼。
然後隱晦地透露，老尼的女兒與兵部卿親王私生一女，既是那個十歲小姑娘紫兒，其母遭親王夫人恐嚇而死。
評注：這個兵部卿親王就是源氏的繼母藤壺妃子的哥哥。源氏公子繼母哥哥所生的女兒，也就是繼母的親侄女，麵貌相像，本就是血緣關係，所以受到源氏雙重喜愛。
探出她們的真實身份後，公子委托僧人向老尼提出，將這女孩托付於他撫養。僧都口上雖然應承，卻不免態度生硬，因為太突然，而且也做不了主。答應與小女孩的外婆，他的妹妹，商談後再說。
公子等不及，獨自來到廟堂，想與老尼親自請求。
老尼的侍女出麵迎接。
公子說：“自窺細草芳姿後，遊子青衫淚不幹。可否相煩通報一聲？”看到那個小女孩啊，我淚流滿麵，衣袖都濕了呢。
老尼回道：“遊人一夜青衫濕，怎比山人衲裰寒。”你公子身份高貴，才跑了一晚就當作了不起的事，而我們常年居住在此粗陋簡樸如山人與你實在不配啊。
二人麵對麵交流也發生誤解，公子有所不知外祖母的真心，她確實認為兩人年齡懸殊，極為不妥，於是婉拒了他要求撫養外孫女的請求。
公子退回寺廟自己住處，僧都過來，公子對他吟道：“浩蕩山風吹夢醒，靜聽瀑布淚雙流。”
僧都答詩道：“君聞風水頻垂淚，我老山林不動心。”你流淚，她不為所動，無可奈何。關鍵在“不動心”，舅姥爺與外婆一個態度，也是拒絕。
第二天，僧都給公子送行。
麵對山坳景色，公子吟道“歸告宮人山景好，櫻花未落約重遊。”此時公子儀態優美，聲音也異常清朗，見者無不目眩神往。
僧都答詩道：“專心盼待優曇華，山野櫻花不足觀。”
源氏公子笑道：“這花是難得開的，不容易盼待吧。”一語雙關。
老僧受了源氏公子賞賜的杯子，感激涕零，仰望著公子吟道：“鬆下岩扉今始啟，平生初度識英姿。”就連脫俗的僧人此刻也情不自禁誇讚公子英姿，看來是仙人下凡了。
僧都趁空入內再次征求老尼妹妹意見。老尼回道，也須過四五年再作道理。
公子怏怏不樂，贈詩於老尼：“昨宵隱約窺花貌，今日遊雲不忍歸。”
老尼姑答詩雲：“憐花是否真心語？且看遊雲幻變無。”誰敢說你是真心話呢，萬一哪天變心，也未可知，靜觀其變吧。趣致高超優雅，卻故作隨意揮灑之筆。
準備起駕之際，左大臣家的公子們前來迎接。見如此美好景色，眾人席地而坐。左大臣家公子左中弁唱出“催馬樂《葛城》：“聞道葛城寺，位在豐浦境。寺前西角上，有個榎jiǎ葉井。白玉沉井中，水底深深隱。此玉倘出世，國榮家富盛。”
回京向父皇稟告之後，立即被老丈人左大臣，葵姬的父親，接回府邸。
妻子葵姬被父親百般好勸才肯出來麵見夫君，不苟言笑，端正嚴肅，讓公子感覺委屈不爽。公子責備葵姬不理睬他，葵姬反譏，“你也知道不理睬是痛苦的麽？”兩人不歡。
評注：書中雖然沒有過多指責葵姬，暗示葵姬過於矜持，缺少女人的柔順。葵姬隻是埋怨公子回家次數太少。
次日，公子給老尼寫信附上一張打成結的小紙：“山櫻倩影縈魂夢，無限深情屬此花。常恐夜風將此花吹散也。”
“山風多厲櫻易散，片刻留情不足憑。這一點教人擔心。”老尼的回詩讓源氏公子好生不樂。
公子再寫信“相思情海深千尺，卻恨蓬山隔萬重。”
老尼姑答詩：“明知他日終須悔，不惜今朝再三辭。”公子依然未遂，思忖，待老尼病愈搬回京都宅邸之後再行奉複。
藤壺妃子因小病再回三條娘家調養。源氏公子說通王命婦千方百計把二人拉攏了。
評注：作者隱去中間細節，貌似尊重藤壺女禦，隻用“春宵苦短，黎明時惜別傷離，實在愁悶”句。
公子吟道“相逢即別夢難繼，但願融身入夢中。”
藤壺妃子看見他飲淚吞聲之狀，深為感動，答詩雲：“縱使夢長終不醒，聲名狼藉使人憂。”她內心時時刻刻提醒人言可畏，到時候鬧得滿城風雨，豈不無顏見人。
此次幽會猶如做夢，藤壺妃子每每回想起來，覺得抱恨終天，早已決心誓不再犯，豈料如今又來，讓人好不愁悶。
公子自問，藤壺妃子身上何以毫無半點缺陷呢？
到了夏天，藤壺妃子已經懷孕三月。
評注：知情人隻有妃子乳母的女兒弁君，但並不知道源氏所為，另外當然是牽線人王命婦知道一切。
王命婦進宮奏於皇上“因有妖魔侵擾，不能立刻看出懷孕征候，所以遲報。”
皇上與他人都信以為真。藤壺妃子隻是內心惶恐，整日耽於沉思。
源氏公子夢到紫姬，隱約告知，源氏將來應是天子之父，令他奇怪不解。占夢人告誡他“此福緣中含有凶相，必須謹防。”公子得知藤壺妃子懷孕，恍然大悟，欲求再見繼母，卻被斷絕音信。
七月，妃子回宮，受皇上百般恩愛。
故事再回轉至紫兒。
北山僧寺裏的老尼姑回京城後，對源氏公子的回信總是謝絕之詞。
這幾個月因藤壺妃子的事情心事重重，源氏暫時放下紫兒的事情。
到了暮秋，公子寂寞無聊，常常憂愁歎息。便打算去六條妃子邸宅消遣。然而陣雨來襲，想找個避雨之處。見到一處荒蕪的住宅，隨從惟光便告訴他：“這便是已故按察大納言的府邸。”大納言就是老尼的前夫，紫兒的外公。紫兒的爺爺生前官居左大臣，出身高貴。
源氏公子讓隨從通知老尼，他前來專程拜訪。侍女打掃南屋讓公子落座。，因為孩子太小不諳世事，老尼不允許他與紫兒見麵。公子心想，罷，聽得小女子童音足矣。
次日，公子寫信“自聞雛鶴清音唳，葦裏行舟進退難。所思隻此一人。”再獨自吟道：“野草生根通紫草，何時摘取手中看？”
評注：野草比喻紫兒。紫草比喻藤壺妃子。兩人姑侄關係，故曰根通。紫兒這個名字也是從此取得。
十月，老尼過世。忌期之後，紫兒與侍女從北山回到京都老宅。
源氏拜訪，通過乳母希望與小姐見麵。公子道“弱柳纖纖難拜舞，春風豈肯等閑回？就此歸去，豈不掃興？”
乳母說：“辜負盛情，不勝惶恐。”吟道：“未識春風真麵目，低頭拜舞太輕狂。此乃不情之請！”乳母也非凡人，口齒伶俐得很，牢記老尼遺訓，所以口氣如此強硬。
公子便朗吟：“焦急心如焚，無人問苦衷。經年盼待久，猶不許相逢。”感人肺腑。
紫兒以為是爸爸來了，見到的卻是以前的那個公子，便覺害羞，欲躲避，卻被乳母推到公子身邊。盡管女孩不允他跟進，公子卻隨著她鑽進圍屏裏去。告訴乳母“對於她這樣年幼的人，我還能把她怎樣呢？”
小雪飄飄，寒風四起，夜色淒慘。公子交代關窗，所有人都來陪伴小姑娘。
公子卻像熟人一般抱起小姑娘走進琴台上睡床去了。眾人大驚，發呆，無人敢發聲，隻是眼睜睜瞅著。
他緊緊地抱著這個僅穿一件夾衫的小姑娘，輕聲細語地說“你到我那兒去吧。我有許多漂亮的圖畫還有很多玩偶。”幼小的心漸漸地不害怕了，隻是略微感覺狼狽，局促不安地躺著。乳母在床邊坐了一晚，生怕出事。
第二天，公子責怪乳母，此等地方，如何居住。她的父親與她同生人一般，不如我真心呢。提議讓小姑娘搬到二條他的府邸，被乳母勸說，待她外婆斷七以後再說吧。
回程路上，霜霧漫天，公子幻想著此時從情人家幽會出來才更有趣呢。
突然想起一個極秘密的情婦，在這歸途上。敲門不應，於是讓大嗓門的隨從在門外唱起詩歌來：“朝寒霧重香閨近，豈有過門不入人？”連唱了兩遍，裏麵走出一個口齒伶俐的侍女來，回答道：“霧重朝寒行不得，蓬門不鎖任君開。”
天將放明，公子急匆匆趕回二條私邸。
第二天，公子寫信慰問紫兒。恰巧，親王父親探望她來了，要她立即搬去親王府。乳母勸姑娘再大些，懂事了再進府不遲。她是怕後母欺負紫兒，所以如此說。父親想想也是，於是不再催促，答應以後再來探望。
公子派惟光大夫來打探，紫兒的乳母焦躁，說出她親父探望之事，又感覺公子與小姐年齡相差太大，十分不合適。公子無奈，心想隻有把她接到二條以後再說。
惟光大夫第二次來的時候，乳母告知，紫兒的親王父親明天大早來接小姐回府。惟光立即回稟公子。公子思前想後，明媒正娶肯定不行，那就偷偷接過來。最糟糕會受到“盜取小孩”的惡評罷了，總比明媒正娶更加說得過去。
惟光駕車載著公子去往三條紫兒住處。
姑娘身邊有幾個老婆子陪睡。公子不管不顧，自說自話直奔入內，眾侍女啞抑無語。公子抱起姑娘，紫兒方知不是父親，非常恐怖。可是公子“不要怕，我也是同爸爸一樣的人啊！”便抱著她走出來。乳母大驚，叫道：“啊呀！這是做什麽呀！”
公子嘟嘟囔囔說了很多，讓她們其中一人隨行去他那個安全的地方。乳母再勸，公子便放棄要人隨行的主意。
紫兒嚇得哭起來。乳母知道攔是攔不住，隻好換了件衣服，匆匆上車隨行。
三條離二條很近，到達時候，天還未亮。
評注：京都街道現在依然還保持古老街名，二條、三條...六條...十條。
源氏二條府邸西殿是平常不用的屋子，惟光叫人取來帳幕和屏風布置一番，增加些東西，便準備讓女孩就寢。紫兒要與乳母同睡，公子不允。“今後不該再跟乳母睡了。”
評注：此回第一次提到“西殿”，以後會經常提到，源氏公子惦記西殿，即惦記紫兒。
第二天大亮，公子起身，安排找年輕的女孩子陪紫兒。
公子心裏早就想好要親自調教紫兒，讓她成為心底柔順的女子。紫兒也很快適應新環境。
他用自己的書畫作紫兒學習的字帖和畫帖。
眾侍女告訴前來接女兒的親王父親，“乳母帶她逃出去躲避了。”親王理解，無奈作罷。
二條侍女增加很多，陪伴紫兒，心無旁騖地在那裏遊戲。原本對親王父親不親切，現在隻對後父似的源氏公子整日纏住他親近。每逢源氏公子從外麵回來，她總是首先出去迎接，親切地向他問長問短，投身在他懷裏，毫無顧忌，毫不識羞。這真是一種異乎尋常的愛情！
源氏公子竟把她當作一個異乎尋常的秘藏女兒。
本回故事複習：
本回日語題目為“若紫”，“紫之上”是作者使用的敬語，漢文譯者根據這一回她的年齡譯為“紫兒”，長大以後譯為紫姬。順便提及：葵姬/葵之上；紫姬/紫之上均是作者使用的最高敬語。以後會見到明石姬，原文則是“明石的君”而不是明石之上，因為作者認為她出身低微的緣故。
本回專述紫姬的出身，十歲時被源氏發現，貌相酷似藤壺女禦，恰好也是藤壺的侄女，從而有心收於身邊調教。外婆在世時還能做紫兒的保護傘，老尼過世後，弱小的紫兒便被公子抱回他的二條私邸中收養。
