【今日隨筆】一首小詩

來源: 有個用戶名 2024-05-22 06:16:04 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (1297 bytes)
本文內容已被 [ 有個用戶名 ] 在 2024-05-22 06:25:54 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

《沒有人是一座孤島》是十六世紀英國玄學派詩人約翰·多恩 John Donne 作的一首詩。


李敖的翻譯:
沒有人能自全,
沒有人是孤島,
每人都是大陸的一片,
要為本土應卯。

那便是一塊土地,
那便是一方海角,
那便是一座莊園,
不論是你的、
還是朋友的,
一旦海水衝走,
歐洲就要變小。

任何人的死亡,
都是我的減少,
作為人類的一員,
我與生靈共老。
喪鍾在為誰敲,
我本茫然不曉,
不為幽明永隔,
它正為你哀悼。

 

原文:
No man is an island,
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main;
if a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as any manor of thy friend's or of thine own were;
any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind.
And therefore,
never send to know for whom the bell tolls;
it tolls for thee.

 

所有跟帖: 

用戶總的中文的版本比英文原文還棒。讚一個 -永遠老李- 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/22/2024 postreply 07:44:43

李總啊,我寫的清清楚楚,那是李敖的翻譯,,你是在回擊我拉大旗扯虎皮麽 -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 有個用戶名 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2024 postreply 07:51:44

沒看清楚沒看清楚。這李敖和李白有親屬關係嗎?他寫詩真不錯 -永遠老李- 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/22/2024 postreply 07:56:07

李敖說過,他把《全唐詩》4萬多首都讀遍了。李敖還說,五百年來寫白話文的前三名是李敖、李敖、李敖 -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 有個用戶名 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2024 postreply 08:03:18

李敖有強迫症,我感覺讀到2萬的時候就已經足夠了,剩下的時間可以出去透透空氣,到餐館吃點好吃的,避免近視眼 -永遠老李- 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/22/2024 postreply 08:27:24

給你來個冷知識,這兩首歌詞都是李敖寫的 :D -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 有個用戶名 的博客首頁 (407 bytes) () 05/22/2024 postreply 08:34:47

也沒看出他能寫兩首像樣的,明清水平的也行啊。歌詞不算哈 -三花錦鯉- 給 三花錦鯉 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/22/2024 postreply 08:46:10

苗哥的詩,一千年後,那就是古詩啊 -- 苗的娃 -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 有個用戶名 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2024 postreply 08:47:07

閉嘴 -- 苗盼盼 -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 有個用戶名 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2024 postreply 08:52:39

輕輕的我來!你閉嘴!! -- 有個用戶名 -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 有個用戶名 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2024 postreply 08:53:20

百年孤獨啊 -- 輕輕的我來 -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 有個用戶名 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2024 postreply 08:53:36

千年成精,仙路崎嶇 -- 三花錦鯉 -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 有個用戶名 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2024 postreply 08:54:00

你們都是閑的蛋疼 -- 永遠老李 -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 有個用戶名 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2024 postreply 09:24:49

壇霸。。-- 有個用戶名 -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 有個用戶名 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2024 postreply 09:25:45

每個人所自己的孤島 -LinMu- 給 LinMu 發送悄悄話 LinMu 的博客首頁 (0 bytes) () 05/22/2024 postreply 21:08:50

沒有人是孤島,但一片土地並不和其他的每一片土地都緊緊相連。換句話說,你(別人)眼中的孤島或許是別人(你)緊緊相連的大陸 -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 有個用戶名 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2024 postreply 05:04:00

聽著像廢話啊? -三花錦鯉- 給 三花錦鯉 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/23/2024 postreply 06:14:23

我說的的確是廢話,為了debate林木的話 -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 有個用戶名 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2024 postreply 06:20:50

你現在謙虛的我都不認識了。 -三花錦鯉- 給 三花錦鯉 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/23/2024 postreply 06:22:38

三花,,, -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 有個用戶名 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2024 postreply 06:24:54

咱不裝淑女了,成不? -三花錦鯉- 給 三花錦鯉 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/23/2024 postreply 06:37:05

喵了個咪的!!老虎不發威當我是hello kitty! -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 有個用戶名 的博客首頁 (0 bytes) () 05/23/2024 postreply 06:40:59

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”